Baøi giaûng cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI

trong Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm

Giaùng Sinh 2005

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI trong Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm Giaùng Sinh 2005.

(Radio Veritas Asia 25/12/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong baøi giaûng Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm Giaùng Sinh 2005, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ giaûi thích ba ñieåm chính: Con Treû Beâlem laø Con Thieân Chuùa, Con treû BeâLem laø aùnh saùng, Con Treû Beâlem laø hoaøng töû hoaø bình. Kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi giaûng cuûa ÑTC:

Anh chò em thaân meán,

Thieân Chuùa phaùn vôùi Chuùa toâi: “Con laø Con Cha, hoâm nay Ta ñaõ sinh ra Con”. Vôùi nhöõng lôøi treân cuûa Thaùnh Vònh thöù 2, Giaùo Hoäi baét ñaàu Thaùnh Leã Canh Thöùc Giaùng Sinh, trong ñoù chuùng ta cöû haønh vieäc giaùng sinh cuûa Ñaáng cöùu chuoäc chuùng ta, Chuùa Gieâsu Kitoâ, trong maùng coû Beâlem. Xöa kia, Thaùnh Vònh naøy thuoäc veà nghi thöùc phong vöông cho vò Vua cuûa Giuda. Daân Israel, vì söï tuyeån choïn cuûa mình, caûm thaáy moät caùch ñaëc bieät, mình nhö laø con Thieân Chuùa, ñöôïc Thieân Chuùa nhaän laøm con. Xeùt vì vò Vua laø nhaân caùch hoaù ñaïi dieän cho toaøn daân, neân vieäc phong vöông cho Ngaøi ñaõ ñöôïc thöïc hieän nhö laø moät haønh ñoäng long troïng cuûa Thieân Chuùa nhìn nhaän nhaø vua; theo moät nghóa naøo ñoù, nhaø Vua ñöôïc lieân heä vaøo trong chính maàu nhieäm Thieân Chuùa. Trong ñeâm BeâLem, nhöõng lôøi naøy, xöa coù tính caùch nhö laø lôøi bieåu loä moät nieàm hy voïng, hôn laø noùi leân moät thöïc taïi ñang hieän dieän, nay maëc laáy moät yù nghóa môùi vaø khoâng ngôø tröôùc ñöôïc. Con Treû trong maùng coû laø thaät Con Thieân Chuùa. Thieân Chuùa khoâng phaûi laø hieän höõu coâ ñôn, nhöng laø moät coäng ñoaøn tình yeâu hoã töông trong söï cho ñi vaø nhaän laïi. Ngaøi laø Cha, Con vaø Thaùnh Thaàn. Coøn hôn theá nöõa, trong Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Moät Thieân Chuùa, chính Thieân Chuùa trôû neân con ngöôøi. Thieân Chuùa Cha noùi vôùi Ngaøi nhö sau: “Con laø Con Ta”. Caùi hoâm nay baát bieán haèng höõu cuûa Thieân Chuùa ñaõ xuoáng nhaäp vaøo trong caùi hoâm nay choùng qua cuûa theá giôùi vaø loâi cuoán caùi hoâm nay mau qua cuûa chuùng ta vaøo trong caùi hoâm nay baát bieán haèng höõu cuûa Thieân Chuùa. Thieân Chuùa laø thaät cao caû ñeán ñoä ngaøi coù theå trôû neân nhoû heøn. Thieân Chuùa laø thaät quyeàn naêng, ñeán ñoä coù theå trôû neân yeáu ñuoái, khoâng quyeàn haønh vaø ñeán gaëp chuùng ta nhö moät con treû khoâng gì töï veä, ngoõ haàu chuùng ta coù theå yeâu thöông Ngaøi. Thieân Chuùa laø thaät toát laønh ñeán ñoä Ngaøi töø boû vinh quang Thieân Chuùa vaø haï mình sinh xuoáng trong maùng coû, ngoõ haàu chuùng ta coù theå gaëp ñuôïc ngaøi vaø ngoõ haàu söï toát laønh cuûa ngaøi chaïm ñeán chuùng ta, ñuôïc thoâng truyeàn cho chuùng ta, vaø tieáp tuïc taùc ñoäng qua trung gian chuùng ta. Giaùng Sinh laø nhö theá. “Con laø Con Ta, hoâm nay Ta ñaõ sinh ra Con”. Thieân Chuùa ñaõ trôû neân moät con ngöôøi soáng giöõa chuùng ta, ngoõ haàu chuùng ta coù theå soáng vôùi Ngaøi, trôû neân gioáng nhö Ngaøi. Ngaøi ñaõ choïn laøm Con Treû trong Maùng Coû, nhö moät daáu chæ cho chuùng ta bieát Ngaøi; Ngaøi laø nhö theá. Trong caùch thöùc nhö theá, chuùng ta hoïc caùch bieát ñöôïc Ngaøi. Vaø treân moãi con treû, coù chieáu toaû moät chuùt tia saùng naøo ñoù cuûa caùi hoâm nay, cuûa söï hieän dieän gaàn guûi cuûa Thieân Chuùa maø chuùng ta caàn yeâu meán vaø vaâng phuïc - phaûi treân töøng con treû, keå caû con treû chöa ñöôïc sinh ra.

Chuùng ta haõy laéng nghe lôøi trích thöù hai töø phuïng vuï Thaùnh Leã Nöûa Ñeâm Giaùng Sinh, töø saùch Tieân Tri Isaia nhö sau: “Treân nhöõng ai soáng trong vuøng ñaát taêm toái, moät aùnh saùng chieáu toaû leân” (9,1). Ngoân ngöõ “aùnh saùng” thaém nhaäp troïn caû phuïng vuï cuûa Thaùnh Leã naøy. AÙnh saùnh cuõng vöøa ñöôïc nhaéc ñeán trong ñoïan trích töø thö cuûa thaùnh Phaoloâ gôûi cho Titoâ (2,11) nhö sau: “AÂn suûng ñaõ xuaát hieän”. Cuïm töø “ñaõ xuaát hieän”, trong tieáng hy laïp vaø trong khung caûnh naøy, noùi leân cuøng moät ñieàu maø tieáng Do thaùi dieãn taû baèng cuïm töø “aùnh saùng chieáu toaû”: söï xuaát hieän - söï hieån linh - laø vieäc aùnh saùng Thieân Chuùa traøn ngaäp vaøo trong theá gian ñaày boùng toái vaø ñaày nhöõng vaán ñeà khoâng ñöôïc giaûi quyeát. Cuoái cuøng, phuùc aâm töôøng thuaät cho chuùng ta raèng vinh quang Thieân Chuùa xuaát hieän cho caùc muïc ñoàng vaø “bao phuû hoï trong aùnh saùng” (Lc 2,9). Nôi ñaâu xuaát hieän vinh quang cuûa Thieân Chuùa, thì ôû ñoù aùnh saùng ñöôïc chieáu toaû trong theá gian. “Thieân Chuùa laø aùnh saùng vaø nôi Ngaøi khoâng coù boùng toái.” Thaùnh Gioan ñaõ noùi cho chuùng ta bieát nhö theá (1 Gn 1,5). AÙnh saùng laø nguoàn maïch söï soáng.

Nhöng tröôùc heát aùnh saùng coù nghóa söï hieåu bieát, coù nghóa laø söï thaät, ñoái nghòch laïi vôùi boùng toái cuûa söï doái traù vaø ngu doát. Nhö theá, aùnh saùng laøm cho chuùng ta soáng, chæ cho chuùng ta bieát ñöôøng ñi. Nhöng sau ñoù, aùnh saùng, -- xeùt nhö noù toaû ra söùc noùng, -- thì cuõng coù nghóa laø tình yeâu thöông. Nôi ñaâu coù tình yeâu thöông, thì ôû ñoù xuaát hieän aùnh saùng trong theá gian; nôi naøo coù söï thuø haän, thì ôû ñoù theá giôùi chìm trong boùng toái. Phaûi, nôi maùng coû Beâlem, ñaõ xuaát hieän aùnh saùng lôùn maø theá gian ñang ñôïi chôø. Nôi Con Treû naèm trong maùng coû, Thieân Chuùa bieåu loä vinh quang Ngaøi, -- vinh quang cuûa tình yeâu trao ban chính mình vaø töï côûi boû moïi söï huy hoaøng ñeå höôùng daãn chuùng ta treân con ñöôøng tình thöông. AÙnh saùng Beâlem khoâng bao giôø bò daäp taét. Qua caùc theá kyû, aùnh saùng BeâLem ñaõ chaïm ñeán con ngöôøi nam nöõ, “ñaõ bao phuû laáy hoï trong aùnh saùng”. ÔÛ ñaâu phaùt sinh ñöùc tin vaøo Con Treû, thì ôû ñoù cuõng troå sinh tình thöông baùc aùi, troå sinh loøng toát laønh ñoái vôùi keû khaùc, troå sinh söï chuù yù cung öùng trôï giuùp tröôùc cho nhöõng keû yeáu ñuoái vaø ñau khoå, vaø troå sinh hoàng aân tha thöù. Töø Beâlem, aùnh saùng, tình yeâu thöông, söï thaät, thaám nhuaàn caùc theá kyû. Neáu chuùng ta nhìn naøo caùc thaùnh - töø thaùnh Phaoloâ ñeán thaùnh Agostinoâ cho ñeán thaùnh Phanxicoâ vaø thaùnh Domenico, töø thaùnh Phanxicoâ Saverio vaø thaùnh Teâreâsa Avila ñeán Meï Teâreâsa Calcutta - chuùng ta nhìn thaáy söï toát laønh tuoân ñoå nhö doøng soâng, nhìn thaáy con ñuôøng aùnh saùng, luoân luoân chieáu saùng leân khi chaïm ñeán maàu nhieäm Beâleâm, chaïm ñeán vì Thieân Chuùa ñaõ trôû thaønh Con Treû. Ñoái laïi vôùi baïo löïc cuûa theá giôùi naøy, Thieân Chuùa bieåu loä loøng toát laønh cuûa Ngaøi, nôi Con Treû, vaø môøi goïi chuùng ta soáng theo Con Treû.

Cuøng vôùi caây Giaùng Sinh, nhöõng ngöôøi baïn chuùng ta töø AÙo quoác cuõng ñaõ mang ñeán cho chuùng ta moät ngoïn ñuoác nhoû maø hoï ñaõ thaép leân töø Beâlem, ñeå noùi vôùi chuùng ta raèng: Maàu Nhieäm Giaùng Sinh ñích thaät laø aùnh saùng noäi taâm ñeán töø Con Treû BeâLem. Chuùng ta haõy ñeå cho ngoïn löûa noäi taâm naày ñöôïc thoâng truyeàn cho chuùng ta, thaép leân trong taâm hoàn chuùng ta ngoïn löûa loøng nhaân laønh cuûa Thieân Chuùa; vôùi tình thöông cuûa chuùng ta, chuùng ta taát caû haõy mang aùnh saùng ñeán trong theá gian! Chuùng ta ñöøng ñeå cho ngoïn löûa chaùy saùng naøy bi taét ñi vì nhöõng doøng laïnh leõo cuûa thôøi ñaïi chuùng ta! Chuùng ta haõy gìn giöõ ngoïn löûa naøy caùch trung thaønh vaø chuùng ta cuõng haõy trao ban ngoïn löûa naøy cho keû khaùc! Trong ñeâm giaùng sinh, trong ñoù chuùng ta höôùng veà Beâlem, chuùng ta haõy caàu nguyeän caùch ñaëc bieät cho nôi Ñaáng Cöùu Chuoäc chuùng ta ñaõ giaùng sinh vaø cho taát caû moïi ngöôøi ñang sinh soáng vaø chòu ñau khoå taïi maûnh ñaát naøy. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho Hoaø Bình taïi Thaùnh Ñòa. Laïy Chuùa, xin haõy nhìn ñeán maûnh ñaát raát yeâu daáu cuûa Chuùa, laø queâ höông cuûa Chuùa. Xin haõy laøm cho aùnh saùng cuûa Chuùa chieáu toaû nôi ñoù! Xin haõy laøm cho hoaø bình cuûa Chuùa ñeán hieän dieän nôi ñoù!

Giôø ñaây vôùi töø ngöõ “hoaø bình”, chuùng ta noùi ñeán cuïm töø - chìa khoaù thöù ba cuûa phuïng vuï Ñeâm Thaùnh Giaùng Sinh. Con treû maø Tieân Tri Isaia loan baùo tröôùc, cuõng ñöôïc chính tieân tri goïi laø “hoaøng töû cuûa Hoaø Bình”. Vöông Quoác cuûa Ngaøi ñöôïc moâ taû vôùi ñaëc ñieåm nhö sau: “hoaø bình ngöï trò seõ khoâng bao giôø cuøng”. Trong phuùc aâm, “vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi” vaø “bình an döôùi theá” ñaõ ñöôïc loan baùo cho caùc muïc ñoàng. Tröôùc ñaây, baûn dòch Kinh thaùnh laø “bình an döôùi theá... cho ngöôøi thieän taâm”; trong baûn dòch môùi, ñöôïc ñoåi laïi laø... “cho moïi ngöôøi ñöôïc Chuùa yeâu thöông”. Thöû hoûi söï thay ñoåi naày coù nghóa laø gì? Phaûi chaêng ngöôøi ta khoâng coøn quan taâm gì ñeán “thieän chí” nöõa? Nhöng toát hôn chuùng ta haõy ñaët caâu hoûi nhö sau: “Ñaâu laø nhöõng con ngöôøi maø Thieân Chuùa yeâu thöông vaø taïi sao Thieân Chuùa yeâu thöông hoï? Phaûi chaêng Thieân Chuùa coù thaùi ñoä thieân vò? Phaûi chaêng Ngaøi yeâu thöông vaøi ngöôøi vaø boû rôi nhöõng keû khaùc cho maëc keä hoï? Phuùc aâm traû lôøi cho nhöõng caâu hoûi treân, baèng caùch chæ cho chuùng ta bieát ñích danh vaøi nhaân vaät ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông. Ñoù laø nhöõng con ngöôøi cuï theå - nhö Meï Maria, Thaùnh Giuse, Baø EÂlisabeth, OÂng Zacharia, tieân tri Simeâon, vaø baø Anna, vaân vaân... Vaø coøn phaûi keå ñeán hai nhoùm ngöôøi nöõa: ñoù laø nhoùm caùc muïc ñoàng vaø nhoùm caùc nhaø thoâng thaùi töø phöông Ñoâng, maø ngöôøi ta goïi laø caùc Vua. Trong ñeâm giaùng sinh naøy, chuùng ta haõy döøng laïi chieâm ngaém caùc muïc ñoàng. Thöû hoûi nhöõng con ngöôøi naøy thuoäc veà maãu ngöôøi naøo? Trong moâi tröôøng soáng cuûa caùc ngaøi, caùc muïc ñoàng laø nhöõng keû bò khinh deã; ngöôøi ta keå hoï nhö laø nhöõng keû ít ñöôïc tin töôûng; vaø trong caùc toaø aùn, hoï khoâng ñöôïc nhìn nhaän nhö nhöõng keû coù quyeàn laøm chöùng. Vaäy, thaät ra hoï laø ai? Chaéc raèng caùc muïc ñoàng ñaây khoâng phaûi laø nhöõng con ngöôøi thaùnh thieän noåi tieáng, neáu chuùng ta hieåu söï thaùnh thieän ñoù theo nghóa ñaây laø nhöõng con ngöôøi coù nhöõng nhaân ñöùc anh huøng. Hoï laø nhöõng keû coù taâm hoàn ñôn sô. Phuùc aâm laøm noåi baät moät ñaëc ñieåm, maø sau naøy, --- theo lôøi daïy cuûa Chuùa Gieâsu, --- seõ coù vai troø quan troïng: ñoù laø nhöõng con ngöôøi ñang canh thöùc. Tröôùc heát, chuùng ta hieåu ñieàu naày theo nghóa beân ngoaøi: ñoù laø ban ñeâm hoï thöùc canh gaàn beân ñaøn chieân. Nhöng coøn coù yù nghóa saâu xa hôn: ñoù laø nhöõng ngöôøi saün saøng ñoùn nhaän Lôøi Chuùa. Ñôøi soáng hoï khoâng ñoùng kín trong coõi rieâng tö; taâm hoàn hoï môû roäng. Theo moät caùch naøo ñoù, trong taän thaâm taâm saâu xa nhaát, caùc ngaøi ñang chôø ñôïi Chuùa. Söï canh thöùc cuûa hoï coù nghóa laø söï saün saøng - saün saøng laéng nghe, saün saøng leân ñöôøng; hoï ñang chôø ñôïi aùnh saùng ñeán chæ cho hoï bieát ñöôøng ñi. Ñaây laø ñieàu laøm Thieân Chuùa öa thích. Thieân Chuùa yeâu thöông taát caû, bôûi vì taát caû laø nhöõng taïo vaät cuûa Ngaøi. Nhöng coù nhöõng ngöôøi ñoùng kín taâm hoàn hoï. Tình yeâu Thieân Chuùa khoâng gaëp ñöôïc nôi hoï baát cöù söï tieáp ñoùn naøo. Hoï töôûng raèng khoâng caàn ñeán Thieân Chuùa; hoï khoâng muoán coù Ngaøi nöõa. Coøn nhöõng keû khaùc thì phaûi chòu khoå vì thaùi ñoä khöôùc töø treân, maëc duø chính nhöõng ngöôøi naøy coù leõ cuõng laø nhöõng keû toäi loãi vaø khoán cuøng treân bình dieän luaân lyù. Nhöõng con ngöôøi naøy chôø ñôïi Thieân Chuùa. Hoï bieát hoï caàn ñeán loøng toát laønh cuûa Thieân Chuùa, caû khi hoï khoâng coù moät yù nieäm roõ raøng veà Ngaøi. Trong taâm trí hoï ñang môû roäng ñeå chôø ñôïi, aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa coù theå ñi vaøo, vaø cuøng vôùi aùnh saùng coù söï bình an. Thieân Chuùa ñi tìm nhöõng ai mang ñi vaø thoâng truyeàn hoaø bình cuûa Ngaøi. Chuùng ta haõy caàu xin Thieân Chuùa haõy laøm sao ñeå Ngaøi khoâng baét gaëp taâm hoàn chuùng ta trong tình traïng ñoùng kín. Chuùng ta haõy laøm sao ñeå coù theå trôû thaønh nhöõng keû tích cöïc mang laáy söï bình an cuûa Chuùa trong chính thôøi ñaïi chuùng ta ñang soáng.

Nôi ngöôøi kitoâ, töø ngöõ “hoaø bình” coù theâm moät yù nghóa ñaëc bieät khaùc nöõa: töø ngöõ naøy trôû thaønh danh goïi ñeå chæ veà bí tích Thaùnh Theå. Trong Thaùnh Theå coù hieän dieän söï bình an cuûa Chuùa Kitoâ. Moät “maïng löôùi hoaø bình” ñöôïc traûi roäng treân toaøn theá giôùi, nhôø qua taát caû nhöõng nôi naøo bí tích Thaùnh Theå ñöôïc cöû haønh. Nhöõng coäng ñoaøn töïu laïi quanh bí tích Thaùnh Theå, keát thaønh moät “vöông quoác cuûa hoaø bình” roäng lôùn nhö theá giôùi. Khi chuùng ta cöû haønh Thaùnh Theå, chuùng ta gaëp nhau taïi Beâlem, trong “Nhaø cuûa Baùnh”. Chuùa Kitoâ hieán thaân mình cho chuùng ta, vaø nhö theá trao ban cho chuùng ta söï bình an cuûa Ngaøi. Ngaøi ban cho chuùng ta bình an, ngoõ haàu chuùng ta mang laáy aùnh saùng cuûa hoaø bình trong coõi thaâm saâu taâm hoàn chuùng ta vaø thoâng truyeàn hoaø bình ñoù cho keû khaùc; vaø ngoõ haàu chuùng ta trôû neân nhöõng keû hoaït ñoäng cho hoaø bình vaø nhö theá goùp phaàn cho neàn hoaø bình theá giôùi. Vì theá chuùng ta haõy caàu nguyeän nhö sau:

Laïy Chuùa, xin haõy hoaøn thaønh lôøi Chuùa höùa. Xin haõy laøm sao ñeå hoaø bình ñöôïc naåy sinh nôi naøo coù söï baát hoaø! Xin haõy laøm sao ñeå tình thöông phaùt sinh nôi naøo haän thuø ngöï trò! Xin haõy laøm sao ñeå aùnh saùng buøng leân nôi naøo toái taêm thoáng trò. Xin Chuùa haõy laøm cho chuùng con trôû thaønh nhöõng keû mang laáy hoaø bình Chuùa. Amen.

(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page