Söù Ñieäp Giaùng Sinh ñaàu tieân

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI

nhaân dòp leã Giaùng Sinh naêm 2005

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp Giaùng Sinh ñaàu tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI nhaân dòp leã Giaùng Sinh naêm 2005.

(Radio Veritas Asia 26/12/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Vaøo tröa ngaøy Leã Giaùng Sinh, 25 thaùng 12 naêm 2005, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ xuaát hieän nôi bao lôn maët tieàn Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, ñeå ñoïc Söù Ñieäp Giaùng Sinh gôûi toaøn theá giôùi vaø ban pheùp laønh troïng theå cuøng vôùi ôn toaøn xaù, cho caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng cuõng nhö ñang theo doõi qua caùc phöông tieän truyeàn thanh vaø truyeàn hình. Maëc duø trôøi Roma coù möa vaø laïnh, nhöng caùc tín höõu vaø khaùch haønh höông ñöùng ñaày caû quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Môû ñaàu Söù Ñieäp, ÑTC ñaõ trích laïi caâu kinh thaùnh töø Phuùc aâm theo thaùnh Luca, chöông 2, caâu 10 vaø 11. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc söù ñieäp nhö sau:

“Toâi baùo cho anh em moät tin vui möøng... Hoâm nay, Ñaáng cöùu theá ñaõ giaùng sinh nôi thaønh cuûa Vua Ñavid; Ngaøi laø laø Ñaáng Thieân Sai” (Lc 2, 10-11).

Ñeâm qua chuùng ta ñaõ nghe laïi nhöõng lôøi cuûa thieân söù cho caùc muïc ñoàng vaø chuùng ta ñaõ soáng laïi baàu khí cuûa Ñeâm Thaùnh, Ñeâm Beâlem, khi Con Moät Thieân Chuùa laøm ngöôøi; sinh ra trong hang ñaù ngheøo heøn, ngaøi ñeán cö nguï giöõa chuùng ta. Trong ngaøy long troïng naøy, vang leân lôøi loan baùo cuûa thieân söù vaø laø lôøi môøi goïi chuùng ta, nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa ngaøn naêm thöù ba, haõy ñoùn nhaän Ñaáng Cöùu Theá. Öôùc gì nhaân loaïi hoâm nay khoâng do döï laøm cho Ngaøi ngöï vaøo nôi caùc nhaø, caùc thaønh phoá, caùc quoác gia vaø moïi nôi treân maët ñaát naøy. Quaû thaät, trong suoát ngaøn naêm vöøa keát thuùc vaø nhaát laø trong nhöõng theá kyû vöøa qua, ñaõ ñöôïc thöïc hieän bieát bao tieán boä trong laõnh vöïc kyõ thuaät vaø khoa hoïc; thaät laø bao la nhöõng taøi nguyeân vaät chaát maø ngaøy nay chuùng ta coù theå höôûng duøng. Tuy nhieân, con ngöôøi cuûa thôøi ñaïi kyõ thuaät lieàu gaëp nguy hieåm, trôû thaønh naïn nhaân cuûa nhöõng thaønh coâng cuûa trí khoân vaø naïn nhaân cuûa nhöõng thaønh quaû kyõ thuaät, neáu con ngöôøi ñeå mình rôi vaøo trong trong söï khoâ khan tinh thaàn vaø trong söï troáng vaéng cuûa con tim. Vì theá ñieàu quan troïng laø con ngöôøi môû roäng chính tinh thaàn vaø con tim cuûa mình ñeå ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ giaùng sinh, moät bieán coá cöùu roãi coù khaû naêng khaéc ghi nieàm hy voïng ñaõ ñöôïc canh taân vaøo trong cuoäc soáng töøng ngöôøi.

“Hôõi con ngöôøi, haõy thöùc tænh, bôûi vì Thieân Chuùa ñaõ laøm ngöøôøi cho ngöôi” thaùnh Agostinoâ ñaõ noùi nhö theá (thaùnh Agostino, dieãn vaên, 185). Hôõi con ngöôøi cuûa ngaøn naêm thöù ba, haõy thöùc tænh! Trong bieán coá Giaùng Sinh, Ñaáng toaøn naêng trôû thaønh con treû yeáu heøn vaø xin ta trôï giuùp vaø baûo veä. Cung caùch Ngaøi laøm Thieân Chuùa nhö theá thaùch thöùc caùch theá chuùng ta laøm ngöôøi; vieäc ngaøi goõ cöûa thoâi thuùc chuùng ta, thoâi thuùc söï töï do cuûa chuùng ta vaø yeâu caàu chuùng ta haõy kieåm ñieåm laïi töông quan chuùng ta vôùi söï soáng vaø xeùt laïi caùch thöùc chuùng ta quan nieäm söï soáng. Thôøi hieän ñaïi thöôøng ñöôïc trình baøy nhö laø thôøi thöùc tænh cuûa lyù trí khoûi côn nguû meâ, nhö laø thôøi con ngöôøi ñaït tôùi aùnh saùng sau moät thôøi soáng trong boùng toái. Tuy nhieân, khoâng coù Chuùa Kitoâ, thì aùnh saùng cuûa lyù trí khoâng ñuû ñeå soi saùng con ngöôøi vaø theá giôùi. Vì theá lôøi phuùc aâm cuûa ngaøy Giaùng Sinh - “Anh saùng thaät ñeán trong theá gian ñeå soi chieáu cho moïi ngöôøi” - vang leân hôn bao giôø heát nhö laø lôøi loan baùo ôn cöùu roãi cho taát caû moïi ngöôøi. “Chính trong maàu nhieäm Ngoâi Lôøi nhaäp theå, maø maàu nhieäm con ngöôøi gaëp ñöôïc aùnh saùng ñích thaät.” (Hieán cheá Vui Möøng vaø Hy Voïng, soá 22). Giaùo hoäi khoâng meät moûi laëp laïi söù ñieäp hy voïng naøy, söù ñieäp ñöôïc xaùc nhaän bôûi Coâng Ñoàng Chung Vaticanoâ II keát thuùc caùch ñaây 40 naêm.

Hôõi con ngöôøi ngaøy nay, tröôûng thaønh nhöng laïi yeáu ñuoái trong suy tö vaø trong yù chí, xin haõy ñeå cho Con Treû Beâlem höôùng daãn; Ñöøng sôï! Haõy tin töôûng vaøo Con Treû naøy. Söùc maïnh ñaày söùc soáng cuûa aùnh saùng do Con Treû mang ñeán, khuyeán khích ngöôi haõy daán thaân trong vieäc xaây döïng moät traät töï môùi cho theá giôùi, moät traät töï ñöôïc thieát laäp treân nhöõng töông quan coâng baèng treân bình dieän luaân lyù vaø kinh teá. Tình thöông cuûa Con Treû Beâlem höôùng daãn caùc daân toäc vaø soi chieáu yù thöùc chung cuûa caùc daân nöôùc thuoäc veà moät “gia ñình” coù ôn goïi xaây döïng nhöõng töông quan tin töôûng vaø naâng ñôõ nhau. Nhaân loaïi, moät khi hieäp nhaát vôùi nhau, thì môùi coù theå ñöông ñaàu vôùi bieát bao vaán ñeà ñang gaây lo aâu trong giaây phuùt hieän taïi: töø söï haêm doïa cuûa baïo löïc ñeán nhöõng hoaøn caûnh ngheøo cuøng ñaùng hoå theïn trong ñoù sinh soáng haøng trieäu con ngöôøi, töø vieäc caùc vuõ khí lan traøn khaép nôi cho ñeán nhöõng “ñaïi thieân tai” vaø naïn moâi sinh bò xuoáng caáp, laøm cho töông lai cuûa haønh tinh naøy bò ñe doïa.

Nguyeän xin Thieân Chuùa Ñaáng ñaõ laøm ngöôøi vì yeâu thöông con ngöôøi, naâng ñôõ cho taát caû nhöõng ai ñang hoaït ñoäng taïi Phi Chaâu, ñeå coå voõ cho hoaø bình vaø söï phaùt trieån toaøn dieän, vöøa choáng laïi nhöõng cuoäc chieán huynh ñeä töông taøn, ngoõ haàu ñöôïc cuûng coá nhöõng tình traïng chuyeån tieáp chính trò hieän nay coøn moûng manh, vaø ngoõ haàu ñöôïc baûo veä nhöõng quyeàn lôïi caên baûn nhaát cuûa nhöõng ai rôi vaøo trong nhöõng hoaøn caûnh bi thaûm treân bình dieän nhaân ñaïo, nhö taïi Darfur vaø taïi nhöõng nôi khaùc nöõa cuûa mieàn trung Phi Chaâu. Nguyeän xin Thieân Chuùa Ñaáng nhaäp theå thöông höôùng daãn cho caùc daân toäc chaâu myõ latinh ñöôïc soáng trong hoaø bình vaø hoaø thuaän. Xin Ngaøi ñoå traøn xuoáng loøng can ñaûm cho nhöõng con ngöôøi thieän chí ñang hoïat ñoäng taïi Thaùnh Ñòa, taïi Iraq, taïi Liban, nôi maø nhöõng daáu chæ hy voïng, tuy khoâng thieáu, nhöng coøn caàn ñöôïc xaùc ñònh bôûi nhöõng loái haønh xöû ñöôïc soi saùng bôûi söï chaân thaønh vaø khoân ngoan. Xin Ngaøi haõy coå voõ coâng cuoäc ñoái thoïai taïi baùn ñaûo Trieàu Tieân vaø taïi caùc quoác gia chaâu aù, ngoõ haàu, nhôø vöôït qua ñöôïc nhöõng dò bieät, ngöôøi ta ñaït ñeán, trong tinh thaàn thaân thieän, nhöõng giaûi phaùp daãn ñeán hoaø bình maø caùc daân toäc taïi ñaây ñang mong chôø.

Trong Muøa Giaùng Sinh, taâm hoàn chuùng ta môû roäng ñoùn nhaän nieàm hy voïng, nhôø chieâm ngaém vinh quang Thieân Chuùa aån daáu trong söï ngheøo heøn cuûa Con Treû ñöôïc boïc trong taám khaên vaø ñaët naèm trong maùng coû: Ngaøi laø Ñaáng Taïo Döïng vuõ truï, nhöng bò thu laïi trong söï yeáu heøn cuûa con treû môùi sinh ra! Chaáp nhaän söï maâu thuaãn naøy, maâu thuaãn cuûa Giaùng Sinh, laø khaùm phaù ra Söï Thaät coù söùc laøm cho con ngöôøi ñöôïc töï do, laø khaùm phaù ra Tình Thöông coù söùc bieán ñoåi cuoäc soáng. Trong Ñeâm Beâlem, Ñaáng cöùu theá laøm ngöôøi soáng giöõa chuùng ta, ñeå ñoàng haønh vôùi chuùng ta treân nhöõng con ñöôøng coù nhieàu caïm baãy cuûa lòch söû. Chuùng ta haõy naém laáy baøn tay Ngaøi ñöa ra cho chuùng ta: moät baøn tay khoâng muoán laáy maát ñi ñieàu gì nôi chuùng ta, nhöng chæ bieát cho ñi maø thoâi.

Cuøng vôùi caùc muïc ñoàng, chuùng ta haõy tieán vaøo trong hang ñaù taïi Beâlem, döôùi caùi nhìn ñaày yeâu thöông cuûa Meï Maria, ngöôøi chöùng aâm thaàm cuûa bieán coá Giaùng sinh kyø dieäu. Xin Meï haõy giuùp chuùng ta soáng moät muøa Giaùng Sinh an laønh; xin Meï daïy chuùng ta bieát löu giöõ trong taâm hoàn maàu nhieäm Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ laøm ngöôøi vì chuùng ta; xin Meï höôùng daãn chuùng ta trong theá gian naøy bieát laøm chöùng cho söï thaät, tình thöông vaø hoaø bình.

Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC ñaõ chuùc möøng Giaùng Sinh baèng 32 thöù tieáng, trong ñoù coù tieáng Vieät Nam. Roài ÑTC ban pheùp laønh Toaø Thaùnh vôùi ôn toaøn xaù cho caùc tín höõu.

(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page