Huaán ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Ngaøy Leã Meï Voâ Nhieãm
muøng 8 thaùng 12 naêm 2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Ngaøy Leã Meï Voâ Nhieãm muøng 8 thaùng 12 naêm 2005.
(Radio Veritas Asia 9/12/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Ngaøy muøng 8 thaùng 12 naêm 2005, leã Meï Voâ Nhieãm. Tröôùc khi ñoïc kinh truyeàn tin vôùi caùc tín höõu, Ñöùc Thaùnh Cha Beneñitoâ XVI ñaõ noùi vaøi lôøi veà Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria vaø bieán coá keát thuùc Coâng Ñoàng chung Vatican II ngaøy 8/12/1965. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Hoâm nay chuùng ta cöû haønh leã troïng kính Meï Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi. Ñaây laø ngaøy cuûa nieàm vui thieâng lieâng bao la. Trong ngaøy naøy chuùng ta chieâm ngaém Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, “Meï khieâm toán, nhöng cao caû hôn moïi taïo vaät, Meï laø muïc tieâu cuoái cuøng ñaõ ñöôïc thieân yù an ñònh” nhö ñaïi thi só Dante ñaõ ca tuïng (par. XXXIII, 3). Nôi Meï chieáu toaû söï toát laønh ñôøi ñôøi cuûa Ñaáng Taïo Hoaù, Ñaáng trong yù ñònh cöùu roãi ñôøi ñôøi cuûa Ngaøi ñaõ choïn Meï laøm Meï cuûa Con Moät Mình vaø, tieàn chieáu coâng nghieäp cuûa caùi cheát cuûa Con Moät Ngaøi, ñaõ gìn giöõ Meï khoûi moïi veát nhô toäi loãi (x. Orazione Collecta). Nhö theá, nôi Meï cuûa Chuùa Kitoâ vaø laø Meï chuùng ta, ñöôïc thöïc hieän caùch troïn haûo ôn goïi cuûa moïi ngöôøi. Taát caû moïi ngöôøi, -- nhö thaùnh toâng ñoà Phaoloâ nhaéc laïi cho chuùng ta, -- ñeàu ñöôïc keâu goïi soáng thaùnh thieän vaø voâ tì veát tröôùc nhan Thieân Chuùa trong tình yeâu thöông (x. Eph 1,4). Nhìn ngaém Meï, thöû hoûi laøm sao vieäc naày khoâng khôi daäy trong chuùng ta, nhöõng con thaûo cuûa Meï, khaùt voïng tieán ñeán caùi ñeïp, caùi toát, caùi trong saïch trong taâm hoàn? Söï tinh trong thieân quoác cuûa Meï loâi keùo chuùng ta ñeán vôùi Thieân Chuùa, vöøa giuùp chuùng ta vöôït qua caùm doã soáng cuoäc ñôøi taàm thöôøng, vôùi nhöõng nöông chieàu theo söï xaáu, ñeå höôùng chuùng ta moät caùch cöông quyeát ñeán ñieàu toát ñích thöïc, nguoàn maïch cuûa nieàm vui.
Ngaøy hoâm nay, taâm tö toâi nghó ñeán ngaøy 8 thaùng 12 naêm 1965, khi vò Toâi tôù Chuùa, Ñöùc Phaoloâ VI, long troïng keát thuùc Coâng Ñoàng chung Vatican II, moät bieán coá giaùo hoäi lôùn nhaát cuûa theá kyû 20 ñaõ ñöôïc Ñöùc Gioan XXIII khai maïc ba naêm tröôùc ñoù. Giöõa söï vui möøng cuûa ñoâng soá tín höõu hieän dieän taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, Ñöùc Phaoloâ VI ñaõ phoù daâng vieäc aùp duïng nhöõng vaên kieän Coâng Ñoàng cho Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, vöøa khaån caàu Meï döôùi töôùc hieäu dòu daøng “Meï cuûa Giaùo Hoäi”. Saùng nay (ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2005) khi chuû teá Thaùnh leã troïng theå trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, toâi ñaõ muoán daâng lôøi caûm taï Thieân Chuùa vì hoàng aân Coâng Ñoàng Vaticanoâ II. Ngoaøi ra, toâi ñaõ muoán daâng lôøi chuùc tuïng Meï Maria raát thaùnh vì ñaõ ñoàng haønh suoát thôøi gian 40 naêm qua cuûa ñôøi soáng giaùo hoäi ñaày bieát bao bieán coá. Moät caùch ñaëc bieät, loøng chaêm soùc hieàn maãu, Meï Maria ñaõ canh phoøng treân trieàu giaùo hoaøng cuûa nhöõng vò tieàn nhieäm toâi; vôùi söï khoân ngoan muïc vuï, moãi vò tieàn nhieäm toâi ñaõ höôùng daãn con thuyeàn cuûa Thaùnh Pheâroâ ñi ñuùng theo höôùng canh taân ñích thöïc do coâng ñoàng Vatican II ñeà ra, vöøa khoâng ngöøng giaûi thích vaø thöïc hieän caùch trung thaønh giaùo huaán cuûa coâng ñoàng.
Anh chò em thaân meán, keát thuùc cho ngaøy hoâm nay hoaøn toaøn daønh cho Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, vaø theo moät truyeàn thoáng xa xöa, vaøo buoåi chieàu toâi seõ ñeán quaûng tröôøng Taây Ban Nha, ñeán döôùi chaân töôïng Meï Voâ Nhieãm. Toâi xin anh chò em haõy hieäp yù vôùi toâi trong tinh thaàn trong cuoäc haønh höông naøy, moät cöû chæ noùi leân loøng suøng kính con thaûo ñoái vôùi Meï Maria, ñeå phoù thaùc cho Meï thaønh Roma yeâu quyù, phoù thaùc cho Meï giaùo hoäi vaø toaøn theå nhaân loïai.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh truyeàn tin vaø ban pheùp laønh cho moïi tín höõu hieän dieän.
Trong phaàn chaøo chuùc sau kinh Truyeàn Tin vaø Pheùp Laønh, baèng tieáng Phaùp, ÑTC ñaõ xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh voâ nhieãm nguyeân toäi giuùp caùc tín höõu ñoùn nhaän trong taâm hoàn maàu nhieäm Nhaäp Theå, nguoàn maïch cuûa nieàm vui, ñeå trôû neân nhöõng ñoà ñeä cuûa Ñaáng Cöùu Theá, vaø laø nhöõng keû chaêm chuù phuïc vuï anh chò em.
Baèng tieáng Anh, ÑTC ñaõ noùi nhö sau: “Trong ngaøy leã troïng kính Meï Voâ Nhieãm, chuùng ta nhaéc laïi nhöõng kyø coâng cuûa aân suûng Thieân Chuùa taùc ñoäng trong lòch söû nhaân loïai vaø söï trinh trong cuûa tình yeâu Meï Maria voâ nhieãm. Moät caùch ñaëc bieät trong ngaøy hoâm nay, chuùng ta haõy caàu nguyeän ñaëc bieät cho taát caû caùc baø meï: nhôø Meï Maria caàu baøu, öôùc chi taát caû caùc baø meï bieát coå voõ tình yeâu thöông vaø söï thaùnh thieän trong gia ñình cuûa hoï”.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)