Huaán ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Chuùa Nhaät 11/12/2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät 11 thaùng 12 naêm 2005, Chuùa nhaät III Muøa Voïng: ÑTC keâu goïi chuaån bò möøng leã Giaùng Sinh nhö vaø vôùi nhöõng taâm tình cuûa Meï Maria.
(Radio Veritas Asia 12/12/2005) - Anh chò em thaân meán. Sau khi ñaõ möøng leã troïng kính Meï Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi, giôø ñaây trong nhöõng ngaøy naøy chuùng ta böôùc vaøo trong baàu khí gôïi yù cho vieäc chuaån bò leã Giaùng Sinh vaø chuùng ta ñaõ thaáy caây Noel ñaõ ñöôïc döïng leân taïi Quaûng Tröôøng ñaây roài. Trong xaõ hoäi tieâu thuï ngaøy nay, thôøi gian chuaån bò naøy ñaõ bò oâ nhieãm vì tinh thaàn thöông maïi, coù nguy hieåm laøm leäch laïc tinh thaàn ñích thöïc cuûa vieäc chuaån bò leã giaùng sinh; vieäc chuaån bò naøy caàn coù nhöõng ñaëc ñieåm nhö tinh thaàn thinh laëng, tinh thaàn ñôn sô vaø nieàm vui khoâng phaûi beân ngoaøi, nhöng noäi taâm. Vaø ñieàu quan phoøng laø chuùng ta coù leã möøng Ñaáng laø Meï cuûa Chuùa Gieâsu, nhö laø cöûa môû vaøo leã Giaùng Sinh; hôn ai heát, Meï coù theå höôùng daãn chuùng ta ñeán vieäc hieåu bieát, yeâu thöông, toân thôø Con Moät Thieân Chuùa laøm ngöôøi. Chuùng ta haõy ñeå cho Meï laø Ñaáng ñoàng haønh vôùi chuùng ta; öôùc gì nhöõng taâm tình cuûa Meï linh ñoäng chuùng ta, ngoõ haàu chuùng ta chuaån bò vôùi taâm hoàn chaân thaønh vaø vôùi tinh thaàn côûi môû ñeå nhìn nhaän nôi Con Treû Beâlem Con Thieân Chuùa ñeán treân traàn gian naøy ñeå cöùu roãi chuùng ta. Chuùng ta haõy cuøng nhau ñeán vôùi Meï trong lôøi caàu nguyeän, vaø chuùng ta haõy ñoùn nhaän lôøi môøi goïi thöôøng ñöôïc laëp ñi laëp laïi maø phuïng vuï Muøa Voïng gôûi ñeán môøi chuùng ta haõy ôû laïi trong thaùi ñoä ñôïi chôø, moät söï ñôïi chôø tænh thöùc vaø vui töôi, vì Chuùa saép ngöï ñeán. Ngaøi ñeán ñeå giaûi thoaùt daân ngaøi khoûi toäi. Trong bieát bao gia ñình, theo moät truyeàn thoáng toát ñeïp vaø vöõng vaøng, thì lieàn sau leã Meï Voâ Nhieãm, baét ñaàu doïn Maùng Coû, döôøng nhö theå cuøng vôùi Meï Maria soáng laïi nhöõng ngaøy hoài hoäp tröôùc khi Chuùa Gieâsu giaùng sinh. Vieäc doïn Maùng Coû trong gia ñình coù theå dieãn taû caùch thöùc ñôn sô, nhöng höõu hieäu, ñeå trình baøy ñöùc tin, ñeå roài thoâng truyeàn ñöùc tin cho con caùi. Maùng Coû giuùp chuùng ta chieâm ngaém maàu nhieäm Tình Yeâu cuûa Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi trong söï khoù ngheøo vaø trong caûnh ñôn sô cuûa hang ñaù Beâlem. Thaùnh Phanxicoâ thaønh Assisi ñaõ bò thu huùt bôûi maàu nhieäm Nhaäp theå ñeán ñoä ñaõ muoán trình baøy noù laïi taïi Greccio trong maùng coû soáng ñoäng, vaø nhö theá thaùnh nhaân trôû neân keû môû ñaàu cho moät truyeàn thoáng bình daân coøn giaù trò cho ñeán ngaøy nay cho coâng cuoäc rao giaûng Tin Möøng. Maùng Coû coù theå giuùp chuùng ta hieåu bí quyeát cuûa Giaùng Sinh ñích thaät, bôûi vì noù noùi leân söï khieâm toán vaø loøng toát nhaân töø cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng töø giaøu coù ñaõ trôû neân khoù ngheøo vì chuùng ta (2 Co 8, 9). Söï khoù ngheøo cuûa Chuùa laøm cho giaøu coù baát cöù ai soáng khoù ngheøo vaø Giaùng Sinh mang ñeán nieàm vui vaø hoaø bình cho nhöõng ai, nhö caùc muïc ñoàng taïi Beâlem, ñoùn nhaän lôøi loan baùo cuûa thieân söù: Ñaây laø daáu cho caùc ngöôøi bieát: moät con treû vaán trong khaên naèm trong maùng coû” (Lc 2,12). Ñaây vaãn coøn laø daáu chæ, caû cho chuùng ta, nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa naêm 2000. Khoâng coøn coù Giaùng Sinh naøo khaùc nöõa.
Nhö Ñöùc Gioan Phaolo II ñaùng yeâu ñaõ laøm, chuùt nöõa ñaây, toâi seõ laøm pheùp caùc töôïng Chuùa Haøi Ñoàng maø caùc baïn treû Roma mang ñeán töø Maùng coû trong gia ñình. Vôùi cöû chæ laøm pheùp naày, toâi muoán khaån xin söï trôï giuùp cuûa Chuùa ngoõ haàu taát caû moïi gia ñình kitoâ chuaån bò möøng leã Giaùng Sinh vôùi Ñöùc Tin. Nguyeän xin Meï Maria giuùp chuùng ta böôùc vaøo trong tinh thaàn ñích thöïc cuûa leã Giaùng Sinh.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh Truyeàn Tin roài ban pheùp laønh. Sau pheùp laønh, ÑTC coøn nhaéc theâm nhö sau: “Naêm nay cuõng vaäy, trong Muøa Voïng, giaùo phaän Roma ñeà ra saùng kieán “Nhöõng Nhaø Thôø môùi cho Roma” nhaèm gaây yù thöùc coäng ñoaøn giaùo hoäi veà nhu caàu xaây leân nhöõng cô sôû môùi taïi caùc giaùo xöù nôi nhöõng khu phoá coøn bò thieáu nhöõng cô sôû naøy. Trong khi toâi caùm ôn taát caû nhöõng ai ñaõ quaûng ñaïi ñoùng goùp ñeå cho pheùp trong thôøi gian qua xaây leân nhöõng trung taâm muïc vuï thích hôïp taïi nhöõng khu phoá ngoaïi oâ Roma, toâi keâu goïi taát caû, bôûi vì coøn nhieàu ñieàu phaûi laøm, ñeå baûo ñaûm cho caùc tín höõu thaønh Roma naày, caøng ngaøy caøng ñoâng, coù ñöôïc nhöõng cô sôû thích hôïp cho vieäc phuïng töï, giaûng daïy giaùo lyù vaø nhöõng coâng taùc linh hoïat xaõ hoäi vaø vaên hoaù.
Toâi cuõng xin nhaéc raèng vaøo thöù Naêm, 15 thaùng 12 naêm 2005, trong ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, toâi seõ gaëp giôùi sinh vieân ñaïi hoïc taïi Roma. Toâi môøi goïi taát caû haõy hieäp yù vôùi giaây phuùt caàu nguyeän vaø chuaån bò möøng leã Giaùng Sinh naøy. ÑTC cuõng ñaõ chaøo caùc tín höõu hieän dieän baèng caùc thöù tieáng anh phaùp ñöùc taây ban nha, balan nhö thöôøng leä. Ngaøi caàu chuùc moïi ngöôøi chuaån bò taâm hoàn möøng leã giaùng sinh, doïn ñöôøng cho Chuùa ñeán trong caùc taâm hoàn, trong caùc gia ñình vaø haõy trôû neân nhöõng chöùng nhaân cho Chuùa trong theá giôùi.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)