Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Chuùa Nhaät I Muøa Voïng 27/11/2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beneñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät I Muøa Voïng 27/11/2005.
(Radio Veritas Asia 27/11/2005) - Chuùa Nhaät I muøa Voïng, ngaøy 27 thaùng 11 naêm 2005. Ñöùc Thaùnh Cha noùi veà yù nghóa cuûa Muøa Voïng. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Vôùi Chuùa nhaät hoâm nay (töùc Chuùa Nhaät 27 thaùng 11 naêm 2005), baét ñaàu Muøa Voïng, thôøi gian gôïi leân nhieàu taâm tình toân giaùo, bôûi vì coù chöùa ñaày nieàm hy voïng vaø söï chôø ñôïi thieâng lieâng: cöù moãi laàn chuaån bò kyû nieäm cuoäc Giaùng Sinh cuûa Ñaáng Cöùu Theá, thì coäng ñoaøn kitoâ caûm thaáy nôi chính mình raïo röïc leân nieàm vui, moät nieàm vui ñöôïc thoâng truyeàn caùch naøo ñoù cho toaøn theå xaõ hoäi. Trong Muøa Voïng, Daân Kitoâ soáng theo hai chieàu huôùng tinh thaàn nhö sau: moät ñaøng noù ñöa caùi nhìn veà muïc tieâu cuoái cuøng cuûa cuoäc haønh trình cuûa mình trong lòch söû, vaø muïc tieâu cuoái cuøng ñoù laø cuoäc trôû laïi trong vinh quang cuûa Chuùa Gieâsu; vaø ñaøng khaùc, trong khi caûm ñoäng nhôù laïi cuoäc Giaùng sinh taïi Beâlem, coäng ñoaøn kitoâ cuùi mình toân thôø tröôùc Maùng Coû. Nieàm hy voïng cuûa ngöôøi kitoâ ñöôïc höôùng ñeán töông lai, nhöng luoân ñöôïc aên reã saâu vaøo trong bieán coá cuûa quaù khöù. Vaøo thôøi vieân maõn, Con Thieân Chuùa sinh ra bôûi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria: “Nguôøi sinh ra töø nguôøi nöõ vaø döôùi Leà luaät”, Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà ñaõ vieát nhö theá nôi thô Galata, chöông 4 caâu 4.
Baøi Phuùc AÂm Chuùa Nhaät I Muøa Voïng môøi goïi chuùng ta haõy tænh thöùc trong khi chôø ñôïi Chuùa Kitoâ ngöï ñeán laàn sau cuøng. “Chuùng con haõy tænh thöùc! --- Chuùa Gieâsu ñaõ noùi nhö vaäy, --- bôûi vì chuùng con khoâng bieát luùc naøo Chuû nhaø seõ trôû laïi.” (Mc 12,35,37). Duï ngoân ngaén veà ngöôøi chuû leân ñöôøng ñi xa vaø veà nhöõng toâi tôù ñuôïc trao cho traùch vuï laøm lôïi, laøm noåi baäc taàm quan troïng bieát laø chöøng naøo cuûa vieäc saün saøng ñoùn Chuùa, khi baát ngôø Ngaøi ngöï ñeán. Coäng ñoaøn kitoâ lo aâu chôø ñôïi vieäc Chuùa “toû mình ra”; vaø thaùnh toâng ñoà Phaoloâ, khi vieát thö cho caùc tín höõu Corintoâ, ñaõ khuyeán khích hoï haõy tin töôûng vaøo söï trung thaønh cuûa Thieân Chuùa, vaø haõy soáng laøm sao ñeå khoâng bò quôû traùch (x. 1 Co 1, 7-9) trong Ngaøy Chuùa ngöï ñeán. Vì theá, thaät laø hôïp luùc, vaøo luùc baét ñaàu Muøa Voïng, Phuïng Vuï ñaët vaøo moâi mieäng chuùng ta lôøi khaån caàu cuûa thaùnh vònh 84, caâu 8, nhö sau: “Laïy Chuùa, xin chæ cho con nhìn thaáy loøng nhaân töø Chuùa, vaø ban cho chuùng con ôn cöùu roãi.” (TV 84,8).
Chuùng ta coù theå noùi raèng Muøa Voïng laø thôøi gian trong ñoù caùc nguôøi kitoâ neân khôi daäy trong taâm hoàn nieàm hy voïng canh taân theá giôùi, vôùi söï trôï giuùp cuûa Chuùa. Veà ñieåm naày, toâi muoán nhaéc ñeán Hieán Cheá cuûa Coâng Ñoàng “Vui Möøng vaø Hy Voïng” noùi veà giaùo hoäi trong theá giôùi ngaøy nay: ñaây laø moät baûn vaên ñöôïc thaám nhuaàn saâu xa nieàm hy voïng kitoâ. Toâi ñaëc bieät nhaéc ñeán soá 39, coù töïa ñeà laø: “Trôøi môùi Ñaát môùi”. Ngöôøi ta ñoïc thaáy nôi ñoù nhö sau: “Do maïc khaûi, chuùng ta bieát roõ raèng Thieân Chuùa chuaån bò moät nôi cö nguï môùi vaø moät ñaát môùi, trong ñoù söï coâng baèng ngöï trò (x. 2 Co 5, 2; 2 Pheâro 3, 13). Tuy nhieân vieäc chôø ñôïi ñaát môùi, khoâng neân laøm cho ta bò lô laø , nhöng ñuùng hôn khích leä vieäc chaêm lo laøm vieäc trong hieän taïi”. Nhöõng hoa traùi toát cuûa coâng vieäc chuùng ta laøm, chuùng ta seõ gaëp laïi, khi Chuùa Kitoâ ñeán trao laïi cho Thieân Chuùa Cha vöông quoác ñôøi ñôøi vaø phoå quaùt.
Nguyeän xin Meï Maria raát thaùnh, ngöôøi nöõ ñoàng trinh cuûa Muøa Voïng, caàu cuøng Chuùa ban cho chuùng ta ôn soáng thôøi gian aân suõng naày trong tænh thöùc vaø chaêm lo coâng vieäc, trong khi chôø ñôïi Chuùa ngöï ñeán.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh Truyeàn Tin vôùi caùc tín höõu.
Sau kinh truyeàn tin vaø pheùp laønh, ÑTC coøn ôû laïi beân cöûa soå noùi theâm nhöõng lôøi chaøo chuùc baèng caùc thöù tieáng.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC môøi goïi caùc tín höõu haõy höôùng taâm hoàn nhieàu hôn veà cuøng Chuùa Kitoâ, ñeå chuaån bò soáng caùch thieâng lieâng hôn Maàu Nhieäm Giaùng Sinh, nguoàn maïch nieàm Vui chuùng ta. Uôùc chi thôøi gian Muøa Voïng naøy laø dòp öu tuyeån ñeå baét ñaàu laïi kinh nguyeän trong gia ñình, ñeå höôùng daãn nhöõng nguôøi treû ñeán vôùi Chuùa.
Baèng tieán Anh, ÑTC noùi: “Öôùc chi Muøa Vui Möøng Chôø Ñôïi vaø cuûa vieäc chuaån bò thieâng lieâng ñoùn Chuùa ngöï ñeán, ñöôïc trôû neân cho taát caû moïi ngöôøi kitoâ thôøi gian cuûa söï thaønh taâm hoái caûi vaø canh taân noäi taâm.
Baèng tieáng Balan, ÑTC ñaõ ñaëc bieät chaøo caùc vò Giaùm Muïc BaLan veà Roma vieáng moä hai thaùnh toâng ñoà vaø caàu chuùc sao cho Muøa Voïng naày laø thôøi gian cuûa söï vui möøng chôø ñoùn Chuùa ñeán vôùi nhieàu aân laønh.
Cuoái cuøng vôùi taát caû moïi ngöôøi, ÑTC caàu chuùc moät ngaøy Chuùa nhaät an laønh, vaø moät cuoäc haønh trình toát trong Muøa Voïng tieán veà ñích ñieåm cuoäc ñôøi.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)