Lôøi ngoû cuûa Ñöùc Hoàng Y Crescanzio Sepe
trong buoåi gaëp gôõ 6,000 Ngöôøi Treû
1,000 caëp Vôï Choàng, nhöõng ngöôøi Khuyeát Taät
taïi Trung Taâm Vaên Hoùa Coâng Giaùo
Toång Giaùo Phaän Saigoøn
chieàu Chuùa Nhaät 4/12/2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Lôøi ngoû cuûa Ñöùc Hoàng Y Crescanzio Sepe, Toång tröôûng boä Phuùc AÂm Hoùa caùc Daân Toäc, trong buoåi gaëp gôõ 6,000 Ngöôøi Treû, 1,000 caëp Vôï Choàng, nhöõng ngöôøi Khuyeát Taät vaø nhöõng ngöôøi Chaêm Soùc Caùc Beänh Nhaân HIV/AIDS taïi Trung Taâm Vaên Hoùa Coâng Giaùo Toång Giaùo Phaän Saigoøn, chieàu Chuùa Nhaät 4/12/2005.
Caùc Baïn Treû thaân meán,
Caùc Caëp Vôï Choàng thaân meán,
Caùc baïn keùm may maén vaø caùc baïn ñaïi dieän cho ñoäi nguõ phuïc vuï beänh nhaân thaân meán,
Toâi ñaëc bieät sung söôùng ñöôïc gaëp gôõ caùc baïn hoâm nay taïi Trung Taâm Vaên Hoùa naøy cuûa Toång Giaùo Phaän. Toâi thaân aùi chaøo taát caû moïi ngöôøi: caùc baïn treû, caùc caëp vôï choàng, caùc baïn ít may maén vaø caùc baïn chaêm soùc beänh nhaân HIV/AIDS.
Toâi heát söùc caûm ôn caùc baïn veà chöùng taù laøm xuùc ñoäng loøng ngöôøi vaø coù tính xaây döïng cuûa caùc baïn. Caùc baïn haõy tieáp tuïc duõng caûm soáng ñôøi soáng Kitoâ höõu cuûa mình, trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ vaø vôùi Tin Möøng cuûa Ngöôøi, laøm chöùng nhaân cho Chuùa Kitoâ trong moïi hoaøn caûnh cuûa cuoäc soáng.
Vôùi Caùc Baïn Treû
Caùc baïn treû thaân meán,
Söï hieän dieän cuûa caùc baïn ñem ñeán cho toâi moät nieàm vui raát lôùn. Tuoåi treû cuûa caùc baïn khieán toâi caûm thaáy mình cuõng nhö ñöôïc treû ra. Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ thieát laäp Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi, vì ngaøi xaùc tín raèng ngöôøi treû laø nieàm Hy Voïng cuûa theá giôùi vaø cuûa Hoäi Thaùnh. Ngaøi noùi raèng khi ngaøi gaëp gôõ giôùi treû, ngaøi coù caûm töôûng mình treû trung hôn. Caùc baïn bieát raèng Hoäi Thaùnh, caùc Chuû Chaên nhìn caùc baïn vôùi loøng tin töôûng vaø thöông yeâu, vì caùc baïn treû laø töông lai cuûa Hoäi Thaùnh vaø cuûa Ñaát Nöôùc caùc baïn. Hoäi Thaùnh vaø caùc Chuû Chaên tin töôûng raèng caùc baïn seõ tìm ra söùc maïnh vaø nieàm vui, raèng caùc baïn seõ khoâng bò caùm doã... "bò loâi cuoán bôûi caùc trieát thuyeát cuûa loøng ích kyû vaø höôûng laïc hay trieát thuyeát cuûa söï tuyeät voïng vaø cuûa hö khoâng; vaø ñoái dieän vôùi chuû nghóa voâ thaàn, hieän töôïng chaùn chöôøng vaø giaø nua, caùc baïn seõ khaúng ñònh nieàm tin cuûa mình trong cuoäc soáng vaø trong nhöõng gì laøm cho cuoäc soáng coù yù nghóa: xaùc tín veà söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa coâng bình vaø toát laønh" (Söù ñieäp cuûa Coâng Ñoàng Vaticanoâ ñeä II göûi cho ngöôøi treû).
Coâng Ñoàng Vaticanoâ ñeä II khuyeán khích "Caùc baïn haõy môû roäng taám loøng vôùi moïi chieàu kích cuûa theá giôùi, laéng nghe tieáng keâu goïi cuûa anh chò em mình vaø haõy ñem naêng löïc treû trung cuûa caùc baïn ra phuïc vuï hoï. Caùc baïn haõy chieán ñaáu choáng laïi moïi thoùi ích kyû. Caùc baïn ñöøng ñeå caùc baûn naêng baïo löïc, haän thuø töï do hoaït ñoäng. Ñoù laø nhöõng baûn naêng gaây ra caùc cuoäc chieán vaø haøng chuoãi nhöõng khoán cuøng. Caùc baïn haõy soáng quaûng ñaïi, trong saïch, bieát kính troïng vaø thaønh thöïc. Vaø trong nieàm phaán khôûi, caùc baïn haõy xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn theá giôùi cuûa caùc baäc cha anh". Toâi muoán theâm: "Caùc baïn haõy yeâu meán Queâ Höông cuûa caùc baïn; caùc baïn haõy laø nhöõng coâng daân toát nhaát cuûa Toå Quoác caùc baïn; caùc baïn haõy yeâu meán Hoäi Thaùnh vaø haõy laø nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo hoaøn haûo nhaát cuûa Hoäi Thaùnh ôû Vieät Nam".
Toâi bieát caùc baïn phaûi baän taâm vaát vaû nhö theá naøo ñeå coù ñöôïc vieäc laøm, ñeå coù moät töông lai, moät ñôøi soáng toát ñeïp hôn ñôøi soáng cuûa cha meï vaø anh chò caùc baïn. Caùc baïn coù lyù: Caùc baïn phaûi ñem heát söùc löïc ra ñeå xaây döïng moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn vaø moät xaõ hoäi nhaân baûn vaø coâng baèng hôn. Nhöng ñoàng thôøi caùc baïn haõy nhôù Lôøi cuûa Chuùa: "Vì theá anh em ñöøng lo laéng töï hoûi:ta seõ aên gì, uoáng gì hay maëc gì ñaây? Taát caû nhöõng thöù ñoù, daân ngoaïi vaãn tìm kieám. Cha anh em treân trôøi thöøa bieát anh em caàn taát caû nhöõng thöù ñoù. Tröôùc heát haõy tìm kieám Nöôùc Thieân Chuùa, coøn taát caû nhöõng thöù kia, Ngöôøi seõ theâm cho" (Mt 6,31-34).
Vôùi caùc Caëp Vôï Choàng
Caùc caëp Vôï Choàng thaân meán,
Caùc anh chò cuõng luoân ôû trong suy nghó vaø traùi tim cuûa Hoäi Thaùnh. Hieán cheá "Vui Möøng vaø Hy Voïng" cuûa Coâng Ñoàng Vaticanoâ ñeä II daïy chuùng ta raèng: "Söï laønh maïnh cuûa con ngöôøi cuõng nhö cuûa xaõ hoäi nhaân loaïi vaø Kitoâ giaùo lieân keát chaët cheõ vôùi tình traïng toát ñeïp cuûa coäng ñoàng hoân nhaân vaø gia ñình" (VMvHV 47,1). "Phaåm giaù cuûa ñònh cheá aáy khoâng phaûi oû ñaâu cuõng saùng toû nhö nhau vì ñaõ bò lu môø bôûi cheá ñoä ña theâ, naïn ly dò, bôûi caùi maø ngöôøi ta goïi laø töï do luyeán aùi cuøng nhöõng hình thöùc leäch laïc khaùc. Hôn nöõa tình yeâu hoân nhaân raát thöôøng bò hoen oá vì loøng ích kyû, khoaùi laïc chuû nghóa vaø nhöõng laïm duïng baát hôïp phaùp caûn trôû söï sinh saûn. Ngoaøi ra caùc hoaøn caûnh hieän taïi veà kinh teá, xaõ hoäi, taâm lyù vaø chính trò ñang gaây cho gia ñình nhöõng xaùo troän traàm troïng" (VMvHV 47,2). Caùc baïn haõy trung thaønh vôùi caùc boån phaän cuûa baäc vôï choàng, ñoùn nhaän con caùi nhö nhöõng chuùc laønh maø Thieân Chuùa ban cho, giaùo duïc chuùng neân ngöôøi coâng daân toát vaø thaønh ngöôøi Coâng giaùo toát.
Chuùa Gieâsu cuûa chuùng ta ñaõ chuùc phuùc döôùi nhieàu khía caïnh khaùc nhau, cho tình yeâu vôï choàng laø tình yeâu baét nguoàn töø chính Tình Yeâu cuûa Thieân Chuùa vaø ñaõ ñöôïc thieát laäp theo hình aûnh cuûa söï keát hieäp cuûa Chuùa Kitoâ vôùi Hoäi Thaùnh.
Caùc baïn thaân meán,
Caùc baïn haõy tieáp tuïc gìn giöõ hình aûnh aáy, caùc baïn haõy thaùnh hieán caùc thaønh vieân cuûa gia ñình, baèng caùch noi göông baét chöôùc Thaùnh Gia Nadareùt.
Vôùi caùc Baïn Khuyeát Taät
& caùc Baïn Chaêm Soùc Beänh Nhaân HIV/AIDS
Caùc Baïn Khuyeát Taät thaân meán,
Caùc baïn tham döï vaøo cuoäc Khoå Naïn vaø nhöõng ñau khoå cuûa Chuùa Gieâs Kitoâ. Nhö Chuùa Gieâsu, caùc baïn vaùc Thaäp Giaù vaø "toäi loãi cuûa nhaân loaïi" vaø toäi loãi cuûa chuùng toâi. Caùc baïn coù theå noùi nhö Thaùnh Phaoloâ: "Hieän nay toâi caûm thaáy nieàm vui cuûa toâi trong caùc khoå ñau maø toâi ñang chòu vì anh em vaø toâi boå sung trong thaân xaùc toâi nhöõng gì coøn thieáu trong nhöõng thöû thaùch cuûa Chuùa Kitoâ cho Hoäi Thaùnh laø Thaân Theå Ngöôøi". Chuùng toâi caùm ôn caùc baïn ñaõ chaáp nhaän hy sinh naøy cho chuùng toâi laø ngöôøi coù toäi, vaø cho Hoäi Thaùnh. Chuùng toâi caùm ôn caùc baïn ñaõ chaáp nhaän Thaùnh YÙ Thieân Chuùa. Chuùng toâi caùm ôn caùc baïn vì caùc baïn ñaõ nhaéc cho chuùng tôi nhôù raèng qua thaäp giaù, ñau khoå maø chuùng ta ñaït tôùi vinh quang cuûa Chuùa chuùng ta. Rieâng toâi, toâi muoán caùm ôn caùc baïn veà loøng duõng caûm vaø chöùng taù ñöùc tin cuûa caùc baïn.
Caùc baïn chaêm soùc beänh nhaân HIV/AIDS thaân meán,
Tình yeâu thöông maø caùc baïn daønh cho nhöõng ngöôøi beù nhoû, caùc beänh nhaân, nhöõng ngöôøi soáng beân leà xaõ hoäi nhaéc nhôû cho chuùng toâi nhôù raèng: duø theá naøo chaêng nöõa, con ngöôøi vaãn coù phaåm giaù laøm ngöôøi neân phaûi ñöôïc kính troïng vaø coù moät giaù trò ñoäc nhaát voâ nhò tröôùc maët Chuùa. Caùm ôn chöùng taù huøng hoàn veà tình yeâu tha nhaân cuûa caùc baïn.
Vôùi caùc baïn taát caû,
Toâi xin noùi: Öôùc gì nieàm tin vaø tình yeâu maø caùc baïn daønh cho Chuùa Kitoâ ñem ñeán cho taát caû moïi ngöôøi söï haân hoan, nieàm phaán khôûi vaø xaùc tín raèng Chuùa Kitoâ vaø Hoäi Thaùnh yeâu thöông caùc baïn vaø ôû gaàn caùc baïn.
Caùm ôn.
Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe
Gieâroânimoâ Nguyeãn Vaên Noäi (chuyeån dòch töø tieáng Phaùp sang tieáng Vieät)