Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Chuùa Nhaät 23/10/2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät 23 thaùng 10 naêm 2005: Ngaøy Quoác Teá Truyeàn Giaùo, Ngaøy Beá Maïc Naêm Thaùnh Theå vaø Beá Maïc Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc.
(Radio Veritas Asia 25/10/2005) - Chuùa Nhaät 23 thaùng 10 naêm 2005, Sau khi cöû haønh Thaùnh leã taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ ñeå beá maïc Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Bí Tích Thaùnh Theå, thì vaøo luùc 12 giôø tröa, ÑTC Beâneâñitoâ XVI xuaát hieän nôi cöûa soå phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi ñeå ñoïc kinh truyeàn tin vôùi caùc tín höõu tuï hoïp taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Tröôùc khi xöôùng kinh, ÑTC ñaõ noùi vaøi lôøi huaán ñöùc nhö sau:
Anh chò em trhaân meán,
Chuùa Nhaät hoâm nay, vôùi vieäc cöû haønh Thaùnh Theå taïi quaûng truôøng thaùnh Pheâroâ, Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ keát thuùc. Ñoàng thôøi cuõng keát thuùc Naêm Thaùnh Theå, maø Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaùng meán, ñaõ khai maïc vaøo thaùng 10 naêm 2004. Toâi xin laëp laïi loøng chaân thaønh bieát ôn ñoái vôùi caùc nghò phuï thaân meán vaø ñaùng kính; toâi ñaõ coù theå chia seû vôùi caùc ngaøi trong voøng ba tuaàn leã laøm vieäc thaät nhieàu trong baàu khí hieäp thoâng huynh ñeä. Nhöõng suy tö cuûa caùc nghò phuï, nhöõng chöùng taù, nhöõng kinh nghieäm vaø nhöõng ñeà nghò veà ñeà taøi: “Bí Tích Thaùnh Theå: nguoàn maïch vaø choùp ñænh cuûa ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi”, ñaõ ñöôïc thu goùp laïi ñeå soaïn ra moät Toâng Huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Löu yù ñeán nhöõng thöïc taïi khaùc nhau cuûa theá giôùi, toâng huaán naày giuùp moâ taû dung maïo cuûa coäng ñoaøn “coâng giaùo”, moät coäng ñoaøn hieäp nhaát trong nhieàu neàn vaên hoaù vaø soáng maàu nhieäm trung taâm cuûa ñöùc tin: söï Nhaäp Theå cöùu chuoäc, maø bí tích Thaùnh Theå laø söï hieän dieän soáng ñoäng cuûa maàu nhieäm nhaäp theå naøy.
Ngoaøi ra, ngaøy Chuùa Nhaät hoâm nay, nhö ñöôïc noùi leân baèng nhöõng böùc hoïa hình treo nôi maët tieàn Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, toâi ñaõ vui möøng coâng boá naêm vò taân hieån thaùnh; vaøo cuoái naêm Thaùnh Theå, toâi vui möøng trình dieän naêm vò taân hieån thaùnh naøy nhö laø nhöõng hoa traùi göông maãu cuûa söï hieäp thoâng ñôøi soáng vôùi Chuùa Kitoâ. Naêm vò taân hieån thaùnh laø nhöõng vò sau ñaây: (1) thaùnh Josef Bilczewski, giaùm muïc giaùo phaän Leopoli dei Latini; (2) thaùnh Gaetano Catanosa, linh muïc, vò saùng laäp Doøng caùc Nöõ Tu Veronica cuûa Thaùnh Nhan Chuùa; (3) thaùnh Zygmunt Gorazdowski, linh muïc ngöôøi BaLan, vò saùng laäp doøng Caùc Nöõ Tu cuûa Thaùnh Giuse; (4) thaùnh Alberto Hurtado Cruchaga, linh muïc doøng teân, ngöôøi ChiLeâ; vaø (5) thaùnh Felice da Nicosia, tu só doøng capucin. Moãi vò thaùnh ñoà ñeä cuûa Chuùa Gieâsu ñeàu ñaõ ñöôïc huaán luyeän trong noäi taâm bôûi söï hieän dieän cuûa Chuùa, moät söï hieän dieän ñöôïc ñoùn nhaän, ñöôïc cöû haønh vaø ñöôïc toân thôø trong bí tích Thaùnh Theå. Ngoaøi ra, moãi vò thaùnh, trong caùch thöùc khaùc nhau, ñeàu ñaõ nuoâi döôõng moät loøng suøng kính dòu daøng vaø con thaûo ñoái vôùi Ñöùc Maria, Meï cuûa Chuùa Kitoâ. Nhöõng vò taân hieån thaùnh naøy, maø chuùng ta chieâm ngaém trong vinh quang thieân quoác, môøi goïi chuùng ta trong moïi hoaøn caûnh haõy chaïy ñeán vôùi söï baûo veä hieàn maãu cuûa Meï, ñeå luoân tieán tôùi moãi ngaøy moät hôn treân con ñöôøng cuûa söï hoaøn thieän phuùc aâm, nhôø ñöôïc naâng ñôõ bôûi söï keát hieäp lieân læ vôùi Chuùa thaät söï hieän dieän trong bí tích Thaùnh Theå.
Nhö theá, chuùng ta coù theå soáng ôn goïi maø moãi ngöôøi kitoâ ñöôïc môøi goïi soáng, nghóa laø ôn goïi trôû neân “baùnh ñöôïc beû ra” cho theá gian ñöôïc soáng”, nhö ngaøy Quoác Teá Truyeàn Giaùo hoâm nay nhaéc laïi. Quaû thaät laø coù yù nghóa moái lieân heä giöõa söù maïng cuûa Giaùo Hoäi vaø Bí Tích Thaùnh Theå. Thaät vaäy, hoaït ñoäng truyeàn giaùo vaø rao giaûng phuùc aâm laø coâng vieäc toâng ñoà ñeå phoå bieán tình thöông nhö ñöôïc theå hieän trong bí tích Thaùnh Theå. Ai tieáp ñoùn Chuùa Kitoâ trong thöïc theå Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa, khoâng theå naøo giöõ laïi cho rieâng mình hoàng aân naøy, nhöng ñöôïc thoâi thuùc chia seû hoàng aân ñoù trong chöùng taù can ñaûm cho Tin Möøng, trong vieäc phuïc vuï anh chò em ñang gaëp khoù khaên, trong söï tha thöù nhöõng xuùc phaïm. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, bí tích Thaùnh Theå coøn laø maàm gioáng cuûa lôøi keâu goïi ñaëc bieät haõy töø boû taát caû ñeå ra ñi rao giaûng Chuùa Kitoâ cho nhöõng ai chöa bieát Chuùa. Chuùng ta haõy phoù thaùc cho Meï Maria raát thaùnh, ngöôøi nöõ cuûa Thaùnh Theå, nhöõng hoa traùi thieâng lieâng cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vaø cuûa Naêm Thaùnh Theå. Nguyeän xin Meï canh phoøng böôùc ñöôøng cuûa giaùo hoäi vaø daïy chuùng ta bieát lôùn leân trong söï hieäp thoâng vôùi Chuùa Gieâsu, ñeå laøm chöùng cho tình yeâu Chuùa. Vaø bí quyeát cuûa nieàm vui heä taïi trong tình yeâu Chuùa.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xuôùng kinh Truyeàn Tin vaø ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi hieän dieän. Sau pheùp laønh, ÑTC coøn ôû laïi beân cöûa soå noùi theâm nhöõng lôøi chaøo chuùc.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC môøi goïi caùc tín höõu haõy ñaùp laïi lôøi Chuùa Kitoâ keâu goïi trong Phuùc aâm maø ñaët giôùi raên yeâu thöông vaøo trung taâm cuoäc soáng; chæ giôùi raên yeâu thöông naøy môùi daãn ñeán haïnh phuùc thaät vaø söï bình an.
Baèng tieáng Anh, ÑTC môøi goïi haõy caàu cuøng Chuùa, nhôø lôøi khaån xin cuûa caùc vò taân hieån thaùnh, ban cho nhöõng ngöôøi kitoâ ôû khaép moïi nôi ñöôïc lôùn leân trong tình yeâu vaø loøng toân thôø ñoái vôùi bí tích Thaùnh Theå vaø trôû neân nhöõng keû tích cöïc naâng ñôõ söù maïng cuûa Giaùo Hoäi phuïc vuï cho theá giôùi.
Baèng tieáng Ñöùc, ÑTC caàu chuùc Chuùa Kitoâ luoân hieän dieän trong cuoäc soáng caùc tín höõu vaø xin Chuùa chuùc laønh cho cuoäc haønh trình cuûa hoï treân traàn gian naày.
Baèng tieáng Taây Ban Nha, ÑTC chaøo Toång thoáng Chile vaø caùc caáp chính quyeàn daân söï vaø anh chò em tín höõu Chileâ, coù maët tham döï leã phong thaùnh cho Cha Alberto Hurtado Cruchaga. ÑTC caàu chuùc maãu göông cuûa vò taân hieån thaùnh khuyeán khích nhöõng ngöôøi coâng giaùo Chile noùi rieâng vaø taát caû moïi ngöôøi coâng giaùo chaâu myõ latinh noùi chung trôû neân nhöõng keû mang aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ vaøo trong xaõ hoäi hieän taïi.
ÑTC cuõng chaøo caùc tín höõu hieän dieän baèng tieáng Ukrain vaø tieáng BaLan. Ngaøi xin caùc vò hieån thaùnh vöøa ñöôïc toân phong, ñaëc bieät laø hai thaùnh ngöôøi Ukrain, goác BaLan, laø thaùnh Zygmunt Gorazdowski vaø thaùnh Josef Bilczewski, cuûng coá taát caû moïi tín höõu trong ñöùc tin, ñöùc caäy vaø ñöùc meán.
Cuoái cuøng baèng tieáng YÙ, ÑTC chaøo anh chò em tín höõu ñeán döï leã phong thaùnh cho hai vò thaùnh Gaetano Catanoso vaø thaùnh Felice da Nicosia. ÑTC xin caùc thaùnh caàu cuøng Chuùa ban cho moïi ngöôøi ñöôïc trôû neân ñoà ñeä vaø chöùng nhaân trung thaønh cho Tin Möøng.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)