Söù Ñieäp Gôûi Daân Chuùa
cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc
veà Bí Tích Thaùnh Theå
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù Ñieäp Gôûi Daân Chuùa cuûa Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Bí Tích Thaùnh Theå.
(Radio Veritas Asia - 23/10/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong phieân hoïp chung laàn thöù 20 vaøo saùng thöù Saùu, ngaøy 21 thaùng 10 naêm 2005, caùc nghò phuï ñaõ boû phieáu chaáp nhaän Söù Ñieäp gôûi Daân Chuùa cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc. Vaø nhö chuùng toâi ñaõ noùi trong muïc thôøi söï hoâm thöù Baûy, ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2005, raèng khoâng keå ñoaïn keát luaän, toaøn thaân söù ñieäp goàm coù 25 ñoïan, coù ghi soá töø 1 ñeán 25. Chuùng toâi cuõng ñöôïc bieát raèng, trong Phieân hoïp Chung thöù 22, vaøo saùng thöù Baûy, ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2005, caùc nghò phuï ñaõ boû phieáu chaáp nhaän baûn vaên Nhöõng Ñeà Nghò, vaø ñaõ trình nhöõng Ñeà Nghò naày leân Ñöùc Thaùnh Cha trong Böõa Côm Huynh Ñeä, vaøo Tröa Thöù Baûy, ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2005. Ñöôïc bieát baûn vaên Nhöõng Ñeà Nghò cuûa Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñöôïc vieát baèng tieáng latinh. Vaø Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñoàng yù cho Vaên Phoøng Trung Öông Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc duøng baûn dòch baèng tieáng YÙ, ñeå phoå bieán caùch baùn chính thöùc. Nhö theá, vaøo luùc keát thuùc Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, chuùng ta coù ñöôïc hai Vaên Kieän, nhöng trong hai baäc khaùc nhau: moät caùch chính thöùc vaø moät caùch baùn chính thöùc.
Moät caùch chính thöùc, chuùng ta coù Söù Ñieäp Gôûi Daân Chuùa; vaø moät caùch baùn chính thöùc, chuùng ta coù Baûn Nhöõng Ñeà Nghò, aán baûn baèng tieáng YÙ, moät caùch baùn chính thöùc. Ñaây laø laàn ñaàu tieân trong lòch söû 40 naêm Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, baûn Nhöõng Ñeà Nghò ñöôïc phoå bieán, duø vôùi tính caùch baùn chính thöùc. Chuùng toâi seõ laàn löôït chuyeån dòch caû hai Vaên Kieän naày, ñeå chia seû vôùi quyù vò vaø caùc baïn, qua caùc chöông trình phaùt thanh cuûa ban Vieät Ngöõ, ñaøi Chaân Lyù AÙ Chaâu.
Töïa ñeà cuûa Söù Ñieäp Gôûi Daân Chuùa nhö sau:
Bí Tích Thaùnh Theå : Baùnh Haèng Soáng cho theá gian ñöôïc Hoaø Bình.
Chuùng ta neân löu yù caùch noùi : “Baùnh haèng soáng cho theá gian ñöôïc Hoaø Bình”. Cuïm töø “cho theá gian ñöôïc hoaø bình”, thay theá cho cuïm töø quen thuoäc: “cho theá gian ñöôïc soáng”.
Chuùng ta baét ñaàu ñoïc söù ñieäp nhö sau:
Anh em giaùm muïc thaân meán,
Caùc Linh Muïc vaø caùc thaày phoù teá thaân meán,
Anh chò em thaân meán,
1. “Bình an cho anh em!” Nhaân danh Chuùa, laø Ñaáng vaøo chieàu Leã Vöôït Qua ñaõ hieän ra trong Phoøng Tieäc Ly taïi Gieârusalem, chuùng toâi laëp laïi lôøi chuùc: “Bình an cho anh em!” (Gn 20,21). Öôùc chi maàu nhieäm cheát vaø soáng laïi cuûa Chuùa an uûi anh chò em, vöøa mang ñeán yù nghóa cho troïn caû cuoäc soáng cuûa anh em vaø gìn giöõ anh em trong nieàm Vui cuûa hy voïng! Chuùa Kitoâ hieän soáng trong Giaùo Hoäi cuûa Ngöôøi; theo nhö lôøi ñaõ höùa (x. Mt 28,20) Chuùa ôû laïi vôùi chuùng ta taát caû moïi ngaøy cho ñeán taän theá. Trong bí tích Thaùnh Theå, chính Ngöôøi trao ban chính mình cho chuùng ta, chính Ngöôøi trao ban cho chuùng ta nieàm vui ñeå soáng yeâu thöông nhö Ngöôøi, vöøa truyeàn leänh cho chuùng ta haõy chia seû tình thöông chieán thaéng cuûa Ngöôøi vôùi anh chò em chuùng ta khaép nôi treân theá giôùi. Thöa anh chò em raát thaân meán, ñoù laø söù ñieäp Vui Möøng maø chuùng toâi loan baùo cho anh chò em, vaøo luùc keát thuùc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Bí Tích Thaùnh Theå.
Xin chuùc tuïng Thieân Chuùa, Cha cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ chuùng ta, Ñaáng ñaõ quy tuï chuùng ta laïi laàn nöõa, nhö trong Phoøng Tieäc Ly, cuøng vôùi Meï Maria, Meï Thieân Chuùa vaø laø Meï chuùng ta, ñeå ghi nhôù hoàng aân cao caû Bí Tích Thaùnh Theå raát thaùnh.
2. Ñöôïc trieäu taäp veà Roma bôûi Ñöùc Gioan Phaoloâ II muoân ñôøi ñaùng ghi nhôù, vaø ñöôïc xaùc nhaän bôûi Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, chuùng toâi töø khaép naêm ñaïi luïc ñaõ ñeán ñaây, ñeå caàu nguyeän vaø cuøng nhau suy nghó veà Bí Tích Thaùnh Theå, nguoàn maïch vaø choùp ñænh cuûa ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa Giaùo Hoäi. Muïc tieâu cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø daâng leân Ñöùc Thaùnh Cha nhöõng Ñeà Nghò coù theå giuùp ngaøi taùi hoaïch ñònh sinh hoïat muïc vuï thaùnh theå cuûa Giaùo Hoäi. Chuùng toâi ñaõ coù theå caûm nghieäm ñieàu maø bí tích Thaùnh Theå ñaõ noùi leân ngay töø khôûi ñaàu: ñoù laø moät ñöùc tin, moät giaùo hoäi, ñöôïc nuoâi soáng bôûi cuøng moät Taám Baùnh duy nhaát ban söï soáng vaø söï hieäp thoâng höõu hình vôùi ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ.
3. Söï chia seû huynh ñeä giöõa caùc giaùm muïc, caùc döï thính vieân nam nöõ, cuøng vôùi nhöõng vò ñaïi dieän ñaïi keát, ñaõ canh taân nieàm xaùc tín cuûa chuùng toâi raèng Bí Tích Thaùnh Theå linh ñoäng vaø bieán ñoåi ñôøi soáng cuûa caùc giaùo hoäi ñòa phuông chuùng toâi taïi Ñoâng vaø Taây Phöông, cuõng nhö linh ñoäng vaø bieán ñoåi nhöõng hoaït ñoäng nhaân baûn khaùc nhau trong nhöõng hoaøn caûnh khaùc bieät nhaát, trong ñoù chuùng ta sinh soáng. Chuùng toâi caûm thaáy moät nieàm vui saâu xa khi nhaän thaáy söï hieäp nhaát cuûa ñöùc tin chuùng ta vaøo bí tích Thaùnh Theå, duø giöõa nhöõng khaùc bieät veà nghi thöùc, vaên hoaù vaø hoaøn caûnh muïc vuï. Söï hieän dieän cuûa bieát bao giaùm muïc anh em ñaõ cho pheùp chuùng toâi caûm nghieäm moät caùch tröïc tieáp hôn söï phong phuù cuûa nhöõng truyeàn thoáng khaùc nhau cuûa chuùng ta, laøm noåi baät chieàu saâu cuûa maàu nhieäm thaùnh theå duy nhaát.
Thöa anh chò em kitoâ thuoäc veà caùc giaùo hoäi kitoâ khoâng coâng giaùo, chuùng toâi môøi goïi anh chò em haõy caàu nguyeän soát saéng hôn, ñeå ñöôïc mau ñeán ngaøy hoaø giaûi vaø hieäp nhaát höõu hình troïn veïn cuûa Giaùo Hoäi, trong vieäc cöû haønh Thaùnh Theå, ñuùng theo lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa vaøo buoåi toái tröôùc khi chòu cheát nhö sau: “Xin cho taát caû ñöôïc neân moät. Laïy Cha, nhö Cha ôû trong Con vaø Con trong Cha, öôùc gì hoï cuõng neân moät trong chuùng ta, ñeå theá gian tin raèng Cha ñaõ sai Con” ( Gn 17,21).
4. Vôùi loøng bieát ôn saâu xa ñoái vôùi Chuùa vì trieàu giaùo hoaøng cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II, vaø vì thoâng ñieäp cuoái cuøng cuûa ngaøi veà Bí Tích Thaùnh Theå coù töïa ñeà laø: “Giaùo Hoäi soáng nhôø Bí Tích Thaùnh Theå”, cuøng vôùi toâng thö keá tieáp “Laïy Chuùa, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con”, ñeå khai maïc Naêm Thaùnh Theå, chuùng toâi caàu xin Chuùa haõy nhaân leân nhöõng hoa traùi cuûa chöùng taù vaø giaùo huaán cuûa ngaøi giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II. Loøng bieát ôn cuûa chuùng toâi cuõng höôùng ñeán toaøn theå Daân Chuùa maø chuùng toâi ñaõ caûm nghieäm ñöôïc söï gaàn guûi vaø tình lieân ñôùi trong thôøi gian ba tuaàn leã caàu nguyeän vaø suy tö. Caùc giaùo hoäi ñòa phöông taïi Trung Quoác vaø caùc giaùm muïc cuûa giaùo hoäi ñòa phöông naày, ñaõ khoâng theå tham döï vaøo coâng vieäc vôùi chuùng toâi, taát caû ñeàu coù moät choã ñaëc bieät trong tö töôûng vaø lôøi caàu nguyeän chuùng toâi.
Thöa taát caû anh em, quyù giaùm muïc, linh muïc, phoù teá, caùc nhaø truyeàn giaùo treân theá giôùi,
Thöa anh chò em nhöõng ngöôøi taän hieán nam nöõ, caùc tín höõu giaùo daân, vaø thöa anh chò em, nhöõng ngöôøi thieän chí nam nöõ, chuùng toâi xin gôûi ñeán taát caû bình an vaø nieàm vui trong Chuùa Thaùnh Thaàn, nhaân danh Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh!
Phaàn I cuûa Söù Ñieäp: Laéng nghe noãi khoå ñau cuûa theá giôùi.
5. Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc laø thôøi gian cao ñieåm ñeå trao ñoåi vaø noùi leân nhöõng chöùng taù veà ñôøi soáng cuûa giaùo hoäi, taïi nhöõng ñaïi luïc khaùc nhau. Chuùng toâi ñaõ yù thöùc veà nhöõng hoaøn caûnh bi thaûm vaø veà nhöõng ñau khoå gaây ra do bôûi chieán tranh, naïn ñoùi, nhöõng hình thöùc khaùc nhau cuûa naïn khuûng boá vaø cuûa nhöõng baát coâng, ñang gaây thöông tích cho sinh hoïat haèng ngaøy cuûa haøng traêm trieäu ngöôøi. Nhöõng loø löûa baïo löïc khaùc taïi Trung Ñoâng vaø taïi Phi Chaâu, ñaõ ñaùnh ñoäng chuùng toâi caùch saâu xa, vaø laøm cho chuùng toâi trôû neân nhaïy caûm hôn nöõa tröôùc söï laõng queân ñaïi luïc naày trong coâng luaän theá giôùi. Nhöõng thieân tai xem ra gia taêng vaø thöôøng xaûy ra nhieàu hôn, baét buoäc chuùng toâi nhìn veà thieân nhieân vôùi loøng toân troïng nhieàu hôn vaø ñoøi chuùng toâi thaét chaët nhöõng moái giaây lieân ñôùi vôùi caùc daân toäc naïn nhaân.
Chuùng toâi nhìn thaáy nhöõng haäu quaû cuûa vieäc traàn tuïc hoaù coù maët nhaát laø taïi AÂu Chaâu, nhöõng haäu quaû daãn ñöa ñeán söï laõnh ñaïm toân giaùo vaø nhöõng theå hieän khaùc nhau cuûa chuû thuyeát töông ñoái hoaù. Chuùng toâi ñaõ nhôù vaø leân tieáng toá caùo nhöõng hoaøn caûnh baát coâng vaø ngheøo cuøng toät ñoä, coù maët khaép nôi, nhöng nhaát laø taïi Myõ Chaâu La Tinh, Phi Chaâu vaø AÙ Chaâu. Taát caû nhöõng ñau khoå naày keâu vang ñeán Thieân Chuùa vaø ñaùnh thöùc löông taâm nhaân loaïi. Tieáng keâu naày thöùc tænh chuùng ta. Thaät vaäy, thöû hoûi ñieàu gì ñang xaûy ra cho ngoâi laøng toaøn theá giôùi chuùng ta ñang gaëp nguy hieåm bò töï huûy dieät vì söï haêm doïa ñeø naëng xuoáng treân moâi sinh hay khoâng? Caàn phaûi laøm gì ngoõ haàu trong thôøi ñaïi toaøn caàu hoaù naày, tình lieân ñôùi coù theå chieán thaéng treân söï ñau khoå vaø ngheøo cuøng? Tö töôûng chuùng ta nghó ñeán taát caû nhöõng ai coù quyeàn ñieàu khieån caùc quoác gia, ngoõ haàu xin hoï chuù yù gìn giöõ ñieàu thieän haûo cho taát caû moïi ngöôøi, vaø xin hoï trôû thaønh nhöûng keû coå voõ cho phaåm giaù ñaày ñuû cuûa moãi moät ngöôøi, ngay töø giaây phuùt ñöôïc thuï thai cho ñeán luùc keát thuùc töï nhieân. Chuùng toâi yeâu caàu caùc vò haõy coå voõ nhöõng boä luaät bieát toân troïng quyeàn lôïi töï nhieân veà hoân nhaân vaø gia ñình. Veà phaàn mình, chuùng toâi seõ tieáp tuïc tham döï tích cöïc vaøo daán thaân chung trong vieäc taïo ra nhöõng ñieàu kieän beàn vöõng cho coâng cuoäc phaùt trieån ñích thöïc cuûa toaøn theå gia ñình nhaân loaïi, trong ñoù khoâng ai bò bò thieáu côm baùnh haèng ngaøy.
6. Chuùng toâi ñaõ mang nhöõng ñau khoå naøy vaø nhöõng vaán ñeà naøy vaøo trong giaây phuùt cöû haønh vaø toân thôø thaùnh theå. Trong nhöõng buoåi thaûo luaän, chuùng toâi chaêm chuù laéng nghe nhau, chuùng toâi bò ñaùnh ñoäng bôûi chöùng taù töû ñaïo vaãn coøn xaûy ra trong thôøi ñaïi chuùng ta, cuõng nhö trong toaøn lòch söû giaùo hoäi, taïi nhieàu nôi treân theá giôùi. Caùc nghò phuï ñaõ nhaéc laïi raèng caùc vò töû ñaïo ñaõ gaëp ñöôïc söùc maïnh ñeå chieán thaéng söï thuø gheùt baèng tình thöông, chieán thaéng baïo löïc baèng söï tha thöù, nhôø qua bí tích Thaùnh Theå.
Phaàn II cuûa Söù Ñieäp: “Haõy laøm vieäc naøy maø nhôù ñeán Thaày”
7. Vaøo chieàu aùp cuoäc Thöông Khoù, “Chuùa Gieâsu caàm laáy baùnh vaø, sau khi ñoïc lôøi chuùc tuïng, Ngöôøi beû ra vaø trao cho caùc moân ñeä vaø noùi: “Chuùng con haõy caàm laáy maø aên: naøy laø Mình Ta”. Roài Ngöôøi caàm laáy cheùn röôïu vaø, sau khi ñoïc lôøi chuùc tuïng, trao cho caùc moân ñeä vaø noùi: Chuùng con taát caû haõy uoáng vì ñaây laø Maùu Ta, Maùu cuûa giao öôùc, ñöôïc ñoå ra cho nhieàu ngöôøi, ñeå ban ôn tha toäi” (Mt 26,25-28); “Chuùng con haõy laøm vieäc naày maø nhôù ñeán Ta” (Lc 22,19; 1Co 11,24-25). Ngay töø luùc khôûi ñaàu, Giaùo Hoäi töôûng nhôù ñeán caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu, baèng chính nhöõng lôøi noùi vaø vieäc laøm cuûa Chuùa trong böûa tieäc ly, vöøa khaån caàu xin Chuùa Thaùnh Thaàn haõy bieán baùnh vaø röôïu thaønh Mình vaø Maùu cuûa Chuùa Kitoâ. Chuùng ta tin vöõng vaøng vaø luoân giaûng daïy theo truyeàn thoáng cuûa giaùo hoäi raèng nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu, maø vò linh muïc noùi leân trong Thaùnh Leã, nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa ThaùnhThaàn, (raèng nhöõng lôøi ñoù) taùc ñoäng höõu hieäu ñieàu maø nhöõng lôøi ñoù noùi leân. Nhöõng lôøi ñoù thöïc hieän söï hieän dieän thaät cuûa Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh (c. CCC 1366). Giaùo Hoäi soáng nhôø hoàng aân tuyeät vôøi cao caû naøy, hoàng aân quy tuï giaùo hoäi laïi, thanh taåy giaùo hoäi vaø bieán giaùo hoäi thaønh Nhieäm Theå duy nhaát cuûa Chuùa Kitoâ, moät nhieäm theå ñöôïc linh ñoäng bôûi moät Chuùa Thaùnh Thaàn.
Bí Tích Thaùnh Theå laø hoàng aân cuûa tình yeâu, tình yeâu cuûa Thieân Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ sai xuoáng Con Moät mình, ngoõ haàu theá gian ñöôïc cöùu roãi (x. Gn 3,17); tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ yeâu thöông chuùng ta cho ñeán cuøng (x. Gn 13, 1); tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñöôïc ñoå xuoáng trong taâm hoàn chuùng ta nhôø qua Chuùa Thaùnh Thaàn (x. Roma 5,5), Ñaáng thoát leân trong chuùng ta: “Abba, Laïy Cha” (Gn 4,6). Khi cöû haønh Hy Teá Thaùnh, chuùng ta vui möøng loan baùo söï cöùu roãi theá gian vaø chuùng ta tuyeân xöng caùi cheát chieán thaéng cuûa Chuùa, cho ñeán khi Chuùa laïi ñeán. Khi thoâng hieäp vaøo Mình Chuùa, chuùng ta laõnh nhaän “phaàn baûo ñaûm” cho chính söï soáng laïi cuûa chuùng ta.
8. Boán möôi naêm sau Coâng Ñoàng Vaticanoâ II, chuùng ta ñöôïc thoâi thuùc thöïc hieän cuoäc kieåm ñieåm veà yù thöùc muïc vuï, ñeå xeùt xem ñeán möùc ñoä naøo ñöùc tin ñöôïc dieãn taû vaø ñöôïc cöû haønh moät caùch aên khôùp vôùi nhau trong nhöõng laàn chuùng ta hoïp nhau cöû haønh phuïng vuï. Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc taùi quaû quyeát raèng Coâng Ñoàng Vaticanoâ II ñaõ ñaët nhöõng neàn taûng caàn thieát cho coâng cuoäc canh taân phuïng vuï ñích thöïc. Do ñoù, caàn thieát phaûi vun troàng nhöõng hoa traùi tích cöïc vaø söûa laïi nhöõng laïm duïng ñaõ ñöôïc ñöa vaøo trong thöïc haønh. Chuùng toâi xaùc tín raèng vieäc toân troïng ñaëc tính thieâng thaùnh cuûa phuïng vuï ñi qua con ñöôøng trung thaønh tuaân giöõ nhöõng quy ñònh phuïng vuï do thaåm quyeàn hôïp phaùp ñaët ra. Khoâng ai ñöôïc töï phong cho mình quyeàn laøm chuû phuïng vuï cuûa giaùo hoäi. Ñöùc Tin soáng ñoäng tieáp nhaän söï hieän dieän cuûa Chuùa vaø keát thaønh ñieàu kieän ñaàu tieân ñeå thöïc hieän veõ ñeïp cuûa nhöõng cöû haønh vaø hoaøn taát nhöõng cöû haønh ñoù trong lôøi thöa “Amen”, ñeå laøm vinh danh Thieân Chuùa.
Phaàn III cuûa Söù Ñieäp: Nhöõng aùnh saùng trong sinh hoaït Thaùnh Theå cuûa Giaùo Hoäi
9. Caùc coâng vieäc cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñöôïc dieãn ra trong moät baàu khí vui töôi vaø huynh ñeä, ñöôïc nuoâi döôõng bôûi cuoäc thaûo luaän côûi môû veà nhöõng vaán ñeà vaø bôûi vieäc chia seû töï phaùt nhöõng hoa traùi cuûa Naêm Thaùnh Theå. Vieäc Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñeán hieän dieän ñeå laéng nghe vaø phaùt bieåu, ñaõ laø moät maãu göông vaø laø moät söï trôï giuùp quyù baùu cho taát caû moïi ngöôøi chuùng toâi. Nhieàu chöùng taù ñaõ nhaéc ñeán nhöõng söï kieän tích cöïc ñaày söùc an uûi; chaúng haïn nhö yù thöùc ñöôïc canh taân veà taàm quan troïng cuûa Thaùnh Leã Chuùa Nhaät, söï gia taêng nhöõng ôn goïi linh muïc vaø ñôøi taän hieán taïi nhieàu quoác gia treân theá giôùi, kinh nghieäm maïnh meõ veà nhöõng Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, maø cuoái cuøng laø ngaøy Quoác Teá giôùi treû taïi Koln, beân Ñöùc Quoác, vieäc phaùt trieån cuûa nhieàu saùng kieán toân thôø Thaùnh Theå treân khaép theá giôùi, vieäc canh taân vieäc giaûng daïy giaùo lyù veà bí tích Röûa Toäi vaø veà Bí Tích Thaùnh Theå theo aùnh saùng cuûa quyeån Saùch Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, vieäc gia taêng nhöõng phong traøo vaø coäng ñoaøn coù tính caùch huaán luyeän nhöõng nhaø truyeàn giaùo cho coâng cuoäc taùi rao giaûng Tin Möøng, vieäc gia taêng nhieàu nhoùm giuùp leã, nôi vun troàng nhöõng ôn goïi môùi, vaø bieát bao nhöõng kinh nghieäm khaùc nöõa höôùng chuùng ta ñeán vieäc chaân thaønh caûm taï Chuùa.
Cuoái cuøng, caùc nghò phuï caàu chuùc Naêm Thaùnh Theå ñöôïc trôû neân khôûi ñaàu vaø laø ñieåm quy chieáu cho coâng cuoäc taùi rao giaûng phuùc aâm cho nhaân loïai, moät nhaân loïai ñang treân ñöôøng toaøn caàu hoaù; vaø coâng cuoäc taùi rao giaûng phuùc aâm naày baét ñaàu töø bí tích Thaùnh Theå.
10. Chuùng toâi öôùc ao raèng “söï kinh ngaïc truôùc Maàu Nhieäm Thaùnh Theå” thöùc tænh caùc tín höõu coù moät ñôøi soáng ñöùc tin moãi ngaøy moät maïnh meõ hôn. Ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu naày, nhöõng truyeàn thoáng ñoâng phöông chính thoáng vaø coâng giaùo cöû haønh Phuïng Vuï Thaùnh, thöïc haønh lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Gieâsu vaø vieäc giöõ chay tònh truôùc khi röôùc leã, trong khi truyeàn thoáng latinh thì ñeà nghò “moät tu ñöùc thaùnh theå” höôùng veà ñieåm choùp ñænh laø cöû haønh Thaùnh Theå vaø toân thôø Bí Tích Cöïc Thaùnh beân ngoaøi Thaùnh Leã, nhöõng Buoåi Chaàu Mình Thaùnh Chuùa vaø Pheùp Laønh, nhöõng cuoäc Kieäu Röôùc Mình Thaùnh Chuùa, vaø nhöõng thöïc haønh laønh maïnh cuûa loøng ñaïo ñöùc bình daân. Moät tu ñöùc nhö theá chaéc chaén seõ raát phong phuù trong vieäc naâng ñôõ sinh hoïat haèng ngaøy cuûa Giaùo Hoäi vaø trong vieäc cuûng coá chöùng taù cuûachguùng ta.
11. Chuùng toâi caûm taï Thieân Chuùa vì taïi nhieàu quoác gia, nôi maø tröôùc ñaây caùc linh muïc ñaõ bò vaéng boùng hoaëc bò baét buoäc phaûi soáng trong caûnh aån troán, thì ngaøy nay giaùo hoäi coù theå cöû haønh töï do caùc Maàu Nhieäm thaùnh. Söï töï do rao giaûng Phuùc AÂm vaø nhöõng chöùng taù vôùi loøng soát saéng môùi, ñang töø töø gaày döïng laïi ñöùc tin taïi nhöõng vuøng ñaõ bò traàn tuïc hoaù caùch saâu xa. Chuùng toâi gôûi lôøi chaøo thaân aùi vaø khuyeán khích taát caû nhöõng ai coøn phaûi chòu ñau khoå vì söï baùch haïi. Ngoaøi ra, chuùng toâi yeâu caàu sao cho ôû ñaâu nhöõng nguôøi kitoâ laø thieåu soá, thì ôû ñoù hoï coù theå cöû haønh Ngaøy Chuùa Nhaät, ngaøy cuûa Chuùa, trong söï töï do ñaày ñuû.
Phaàn IV cuûa Söù Ñieäp: Nhöõng thaùch thöùc cho coâng cuoäc canh taân thaùnh theå
12. Sinh hoïat cuûa nhöõng giaùo hoäi chuùng ta bò ghi daáu bôûi nhöõng boùng toái vaø vaán ñeà maø chuùng ta ñaõ khoâng traùnh ñi ñöôïc. Tröôùc heát, chuùng toâi nghó ñeán vieäc maát yù thöùc veà toäi loãi vaø ñeán cuoäc khuûng hoaûng coøn keùo daøi veà vieäc thöïc haønh bí tích giaûi toäi. Caàn khaùm phaù laïi yù nghóa saâu xa cuûa bí tích giaûi toäi: ñaây laø moät vieäc trôû laïi vaø laø moät phöông thuoác quyù giaù do Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh ban cho, ñeå tha thöù moïi toäi loãi (x. Gn 20,23) vaø ñeå lôùn leân trong tình thöông ñoái vôùi Chuùa vaø vôùi anh chò em.
Chuùng toâi cuõng ghi nhaän ñieàu naøy: khi ñöôïc daïy giaùo lyù caùch ñuùng ñaén, thì luoân coù nhöõng ngöôøi treû tuoåi hôn thöïc haønh vieäc xöng toäi caù nhaân vaø cho thaáy coù moät söï nhaïy caûm ñoái vôùi vieäc hoaø giaûi, ñieàu kieän ñeå röôùc leã caùch xöùng ñaùng.
13. Chuùng toâi thaät söï quan taâm ñeán vieäc thieáu caùc linh muïc ñeå cöû haønh bí tích Thaùnh Theå vaøo ngaøy Chuùa Nhaät; vaø ñieàu naøy môøi goïi chuùng ta haõy caàu nguyeän vaø coå voõ caùch tích cöïc hôn vieäc muïc vuï ôn goïi linh muïc. Nhieàu linh muïc gaëp phaûi khoù khaên, bò baét buoäc phaûi cöû haønh nhieàu Thaùnh Leã vaø phaûi di chuyeån töø choã naøy sang choã khaùc, ñeå coù theå ñaùp laïi moät caùch toát nhaát coù theå nhöõng nhu caàu cuûa caùc tín höõu, vôùi giaù phaûi traû laø chòu nhieàu cöïc nhoïc. Caùc linh muïc naøy ñaùng ñöôïc chuùng ta neå phuïc vaø caàn ñeán tình lieân ñôùi chuùng ta naâng ñôõ. Moät taâm tình bieát ôn cuõng ñöôïc gôûi ñeán nhieàu nhaø truyeàn giaùo maø loøng haêng say rao giaûng Phuùc aâm gìn giöõ caùc ngaøi cho ñeán hoâm nay ñöôïc luoân trung thaønh vôùi meänh leänh cuûa Chuùa ra ñi khaép nôi treân theá giôùi vaø röûa toäi nhaân danh Ngaøi (x. Mt 28,19).
14. Ñaøng khaùc, chuùng toâi baän taâm lo laéng vieäc thieáu linh muïc ngaên caûn vieäc cöû haønh Thaùnh Leã vaøo Ngaøy cuûa Chuùa. Ñaõ coù nhieàu caùch thöùc khaùc nhau ñeå cöû haønh Ngaøy cuûa Chuùa, taïi nhöõng ñaïi luïc phaûi chòu caûnh thieáu linh muïc. Vieäc thöïc haønh vieäc “röôùc leã thieâng lieâng”, --- moät vieäc ñaïo ñöùc heát söùc thaân thieát cuûa truyeàn thoáng kitoâ, --- coù theå vaø caàn ñöôïc coå voõ vaø giaûi thích, ngoõ haàu giuùp cho caùc tín höõu trong caû hai tröôøng hôïp hoaëc ñeå hoï röôùc leã thaät sau ñoù hoaëc ñeå ñöôïc an uûi trong tröôøng hôïp khoâng theå ñöôïc röôùc Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ vì nhieàu lyù do. Chuùng toâi tin raèng vieäc thöïc haønh ñaïo ñöùc naøy coù theå giuùp cho nhöõng ngöôøi coâ ñôn, nhaát laø nhöõng anh chò em taät nguyeàn, nhöõng vò cao nieân, nhöõng keû bò tuø vaø nhöõng ngöôøi tò naïn.
15. Chuùng toâi bieát roõ noãi buoàn cuûa nhöõng ai khoâng theå ñöôïc röôùc leã thaät vì hoaøn caûnh gia ñình khoâng phuø hôïp vôùi meänh leänh cuûa Chuùa (x. Mt 19,3-9). Vaøi anh chò em ly dò vaø keát hoân laïi vôùi ngöôøi khaùc, phaûi ñaønh ñau khoå vì khoâng ñöôïc ruôùc leã vaø daâng ñau khoå ñoù cho Chuùa. Vaøi anh chò em khaùc thì khoâng hieåu ñöôïc vieäc giôùi haïn naøy vaø caûm thaáy thieät thoøi beân trong. Chuùng toâi giöõ laäp tröôøng raèng, cho duø chuùng toâi khoâng theå ñoàng yù vôùi söï choïn löïa cuûa hoï (x. CCC 2384), nhöng chuùng toâi xaùc nhaän moät laàn nöõa raèng nhöõng anh chò em trong hoaøn caûnh vöøa noùi, khoâng bò loïai tröø ra khoûi ñôøi soáng cuûa giaùo hoäi. Chuùng toâi xin nhöõng anh chò em naøy tham döï Thaùnh Leã Chuùa Nhaät vaø haõy sieâng naêng laéng nghe Lôøi Chuùa, bôûi vì Lôøi Chuùa coù theå nuoâi döôõng ñôøi soáng ñöùc tin, ñöùc baùc aùi vaø vieäc trôû laïi. Chuùng toâi muoán noùi raèng chuùng toâi gaàn guõi beân caïnh nhöõng anh chò em naøy baèng lôøi caàu nguyeän vaø söï chaêm soùc muïc vuï; taát caû chuùng ta haõy cuøng nhau caàu xin Chuùa ban cho chuùng ta ñöôïc ôn trung thaønh vaâng phuïc thaùnh yù ngaøi.
16. Chuùng toâi cuõng ñaõ nhaän thaáy raèng, taïi vaøi nôi, vieäc giaûm thieåu yù thöùc veà söï thieâng thaùnh khoâng nhöõng coù aûnh höôûng treân söï tham döï tích cöïc vaø quaûng ñaïi cuûa caùc tín höõu vaøo Thaùnh Leã, maø coøn aûnh huôûng treân caùch thöùc cöû haønh vaø treân phaåm chaát cuûa chöùng taù coâng khai veà ñôøi soáng maø caùc ngöôøi kitoâ ñöôïc môøi goïi thöïc hieän. Nhôø qua bí tích Thaùnh Theå, chuùng toâi coá gaéng laøm soáng laïi yù thöùc vaø nieàm vui ñöôïc thuoäc veà coäng ñoaøn giaùo hoäi, bôûi vì taïi vaøi quoác gia ñang gia taêng vieäc rôøi boû giaùo hoäi. Söï kieän maát ñöùc tin ñoøi hoûi chuùng ta phaûi coù vieäc huaán luyeän toát hôn veà ñôøi soáng kitoâ trong caùc gia ñình, sao cho vieäc thöïc haønh caùc bí tích ñöôïc canh taân vaø ñieãn taû thaät söï noäi dung ñöùc tin. Vì theá, chuùng toâi môøi goïi nhöõng baäc laøm cha meï, caùc vò chuû chaên, caùc giaùo lyù vieân, haõy vaän duïng nhöõng khaû naêng cuûa mình ñeå môû ra moät “ñöôøng höôùng” cho coâng cuoäc rao giaûng phuùc aâm vaø huaán luyeän ñöùc tin vaøo khôûi ñaàu ngaøn naêm môùi naøy.
17. Tröôùc nhan Chuùa cuûa lòch söû vaø cuûa töông lai theá giôùi, nhöõng anh chò em ngheøo cuøng theo nghóa thoâng thöôøng töø tröôùc ñeán nay, vaø nhöõng anh chò em ngheøo theo nghóa môùi, nhöõng naïn nhaân caøng ngaøy caøng nhieàu hôn cuûa nhöõng baát coâng vaø taát caû nhöõng ai bò laõng queân treân maët ñaát naøy, ñang chaát vaán chuùng ta. Nhöõng anh chò em naøy gôïi laïi trong taâm trí chuùng ta cuoäc haáp hoái cuûa Chuùa Kitoâ vaãn coøn keùo daøi cho ñeán taän cuøng theá gian. Nhöõng ñau khoå naày khoâng theå naøo xa laï vôùi vieäc cöû haønh maàu nhieäm thaùnh theå, moät cöû haønh môøi goïi taát caû chuùng ta daán thaân hoïat ñoäng cho coâng baèng vaø cho söï bieán ñoåi theá giôùi, moät caùch tích cöïc vaø ñaày yù thöùc, vôùi hieåu bieát roõ raøng veà giaùo huaán xaõ hoäi cuûa giaùo hoäi, moät giaùo huaán coå voõ tính caùch trung taâm cuûa nhaân vò vaø nhaân phaåm.
“Chuùng ta khoâng theå ñeå mình bò laàm laãn ñöôïc nöõa: chính töø tình yeâu thöông laãn nhau vaø moät caùch ñaëc bieät, töø söï quan taâm chaêm soùc cho nhöõng ai caàn ñöôïc giuùp ñôõ, maø chuùng ta seõ ñöôïc nhaän bieát nhö laø nhöõng ñoà ñeä ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ (x. Gn 13,35; Mt 25,31-46). Ñaây laø tieâu chuaån maø döïa treân ñoù seõ ñöôïc chöùng minh tính caùch ñích thöïc cuûa nhöõng cöû haønh thaùnh theå cuûa chuùng ta” (Mane nobiscum Domine, soá 28).
Phaàn V cuûa Söù Ñieäp: “Chuùng con haõy laø nhöõng chöùng nhaân cuûa Ta”
18. “Chuùa Gieâsu, sau khi ñaõ yeâu thöông nhöõng keû thuoäc veà Ngöôøi coøn ôû laïi theá gian, Ngöôøi yeâu thöông hoï cho ñeán cuøng”. Thaùnh Gioan maïc khaûi yù nghóa cuûa vieäc thieát laäp bí tích Thaùnh Theå vôùi baøi töôøng thuaät bieán coá Röûa Chaân (x. Gn 13, 1-20). Chuùa cuùi mình xuoáng ñeå röûa chaân cho caùc moân ñeä nhö laø daáu chæ cuûa tình yeâu cuûa Ngöôøi cho ñeán möùc ñoä cuoái cuøng. Cöû chæ tieân tri naøy loan baùo tröôùc vieäc côûi boû chính mình cho ñeán caùi cheát treân thaäp giaù, ñeå caát ñi toäi loãi theá gian vaø röûa saïch linh hoàn chuùng ta khoûi moïi veát nhô toäi loãi. Bí Tích Thaùnh Theå laø hoàng aân cuûa tình thöông, laø cuoäc gaëp gôõ vôùi Thieân Chuùa Ñaáng yeâu thöông ta, vaø laø nguoàn maïch tuoân chaûy söï soáng ñôøi ñôøi. Chuùng toâi, caùc giaùm muïc, linh muïc vaø phoù teá, chuùng toâi laø nhöõng chöùng nhaân ñaàu tieân vaø laø nhöõng keû phuïc vuï cho tình thöông naøy.
19. Thöa caùc linh muïc thaân meán, trong nhöõng ngaøy naøy, chuùng toâi nghó nhieàu ñeán anh em; chuùng toâi bieát roõ loøng quaûng ñaïi vaø söï taän tuî cuûa anh em. Trong söï hieäp thoâng vôùi chuùng toâi, anh em haõy mang laáy gaùnh naëng cuûa coâng vieäc phuïc vuï muïc vuï haèng ngaøy giöõa daân Chuùa. Anh em haõy rao giaûng moät caùch maïnh meõ Lôøi Chuùa, vöøa coá gaéng daãn ñöa caùc tín höõu vaøo maàu nhieäm Thaùnh Theå. Thöøa taùc vuï cuûa anh em laø moät aân suûng cao caû bieát laø chöøng naøo! Chuùng toâi caàu nguyeän vôùi anh em vaø cho anh em, ngoõ haàu cuøng chung vôùi nhau, chuùng ta coù theå ôû laïi trung thaønh vôùi tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ. Cuøng vôùi chuùng toâi vaø theo göông cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, chuùng toâi xin anh em haõy laø “nhöõng ngöôøi thôï khieâm toán trong vöôøn nho Chuùa”, vôùi moät ñôøi soáng linh muïc aên khôùp. Öôùc chi bình an cuûa Chuùa Kitoâ, bình an maø anh em trao ban cho nhöõng toäi nhaân bieát aên naên vaø cho nhöõng coäng ñoaøn cöû haønh Thaùnh Theå, ñöôïc chieáu toaû treân anh em vaø treân nhöõng coäng ñoaøn soáng nhôø chöùng taù cuûa anh em.
Vôùi loøng bieát ôn, chuùng toâi nhôù ñeán söï daán thaân cuûa caùc phoù teá vónh vieãn, cuûa caùc giaùo lyù vieân, cuûa nhöõng taùc vieân muïc vuï vaø cuûa nhieàu tín höõu giaùo daân ñeå phuïc vuï cho coäng ñoaøn. Öôùc gì vieäc phuïc vuï cuûa anh chò em luoân luoân ñöôïc troå sinh nhieàu hoa traùi vaø quaûng ñaïi, ñöôïc naâng ñôõ bôûi söï hieäp thoâng troïn veïn trong yù ñònh vaø trong vieäc laøm vôùi nhöõng vò chuû chaên cuûa coäng ñoaøn.
20. Thöa anh chò em raát thaân meán, baát cöù thuoäc baäc soáng naøo trong ñoù chuùng ta ñaõ ñöôïc goïi soáng ôn goïi cuûa bí tích Röûa Toäi ñaõ laõnh nhaän, chuùng ta haõy maëc laáy nhöõng taâm tình cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ (x. Phil 2,2); vaø noi theo göông Chuùa, chuùng ta haõy soáng hoaø hôïp vôùi nhau trong söï khieâm toán. Tình thöông baùc aùi chuùng ta coù ñoái vôùi nhau, khoâng chæ laø moät söï baét chöôùc Chuùa, nhöng laø moät baèng chöùng soáng ñoäng cho söï hieän dieän cuûa Chuùa ñang taùc ñoäng giöõa chuùng ta. Chuùng toâi kính chaøo vaø chuùng toâi caûm taï taát caû moïi ngöôøi soáng ñôøi taän hieán, thaønh phaàn öu tuyeån cuûa vöôøn nho Chuùa; trong söï cho ñi hoaøn toaøn nhöng khoâng, anh chò em taän hieán laøm chöùng cho Tin vui cuûa Vò Hoân Quaân ñang ñeán (x. Kh 22, 17-20). Chöùng taù thaùnh theå cuûa anh chò em trong vieäc theo Chuùa laø tieáng hoâ lôùn cuûa tình yeâu trong ñeâm toái cuûa traàn gian, moät tieáng voïng cuûa lôøi kinh “Meï Ñöùng Beân Thaäp Giaù” (Stabat Mater), vaø cuûa lôøi Kinh “Linh Hoàn Toâi Chuùc Tuïng Chuùa” (Magnificat). Nguyeän xin ngöôøi nöõ thaùnh theå tuyeät vôøi, ñaàu ñoäi trieàu thieân caùc ngoâi sao vaø heát söùc phong phuù, laø Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Hoàn Xaùc Leân Trôøi vaø laø Ñaáng Voâ Nhieãm Nguyeân toäi, --- (nguyeän xin Meï) baûo veä anh chò em trong bình an vaø trong nieàm vui Phuïc Sinh, ñeå mang nieàm hy voïng ñeán cho theá giôùi, trong vieäc phuïc vuï maø anh chò em thöïc hieän cho Thieân Chuùa vaø cho ngöôøi ngheøo.
21. Caùc baïn treû thaân meán, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ noùi vôùi caùc baïn, vaø ngaøi coøn laëp laïi raèng khi hieán daâng chính mình cho Chuùa Kitoâ, chuùng con khoâng bò thieät maát chi caû. Chuùng toâi söû duïng laïi nhöõng lôøi maïnh meõ cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, vöøa ñoàng thôøi cuõng laø nhöõng lôøi nheï nhaøng, ñöôïc noùi leân trong Thaùnh Leã vaøo khôûi ñaàu thöøa taùc vuï cuûa ngaøi, nhöõng lôøi höôùng chuùng ta ñeán haïnh phuùc thaät, trong söï toân troïng to lôùn hôn ñoái vôùi söï töï do cuûa anh em, nhö sau: “Chuùng con ñöøng sôï Chuùa Kitoâ; Ngöôøi khoâng laáy maát ñieàu gì caû, nhöng cho ñi taát caû. Ai hieán thaân cho Chuùa, thì nhaän laïi ñöôïc gaép traêm. Phaûi, chuùng con haõy môû ra, haõy môû roäng caùc caùnh cöûa cho Chuùa Kitoâ vaø chuùng con seõ gaëp ñöôïc söï soáng thaät.” Chuùng toâi tin töôûng vaøo nhöõng khaû naêng cuûa anh chò em vaø tin töôûng vaøo nguyeän öôùc cuûa chuùng con muoán phaùt trieån nhöõng giaù trò tích cöïc cuûa theá gian vaø muoán thay ñoåi taát caû nhöõng gì laø baát coâng vaø ñaày baïo löïc. Chuùng con haõy tin töôûng vaøo söï uûng hoä cuûa chuùng toâi, vaø tin vaøo kinh nguyeän cuûa chuùng toâi, ñeå cuøng laõnh nhaän nhöõng thaùch thöùc xaây döïng moät töông lai cuøng vôùi Chuùa Kitoâ. Chuùng con laø nhöõng “ngöôøi lính canh chöøng bình minh” vaø laø nhöõng keû “khaùm phaù töông lai”. Chuùng con ñöøng boû ñi vieäc muùc laáy töø nguoàn söùc maïnh thaàn thieâng cuûa bí Tích Thaùnh Theå, ñeå thöïc hieän nhöõng bieán ñoåi caàn thieát.
Vôùi nhöõng chuûng sinh treû, ñang chuaån bò cho thöøa taùc vuï linh muïc vaø cuøng vôùi caùc baïn cuøng tuoåi chuùng con ñang chia seû nhöõng nieàm hy voïng cho töông lai, chuùng toâi muoán gôûi ñeán moät tö töôûng ñaëc bieät, ngoõ haàu ñôøi soáng thuï huaán chuùng con ñöôïc thaám nhuaàn trong tu ñöùc thaùnh theå ñích thöïc.
22. Thöa caùc ñoâi baïn kitoâ cuøng vôùi gia ñình, ôn goïi chuùng con soáng thaùnh thieän, nhö laø giaùo hoäi taïi gia, ñöôïc nuoâi döôõng nôi baøn tieäc thaùnh cuûa Bí Tích Thaùnh Theå. Ñöùc tin cuûa chuùng con vaøo bí tích hoân phoái, bieán ñoåi söï keát hieäp hoân nhaân thaønh ñeàn thôø cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, thaønh nguoàn maïch phong phuù phaùt sinh söï soáng môùi, trong vieäc sinh saûn con caùi, hoa traùi cuûa tình thöông hoân nhaân cuûa anh chò em. Trong Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, chuùng toâi ñaõ thöôøng noùi ñeán anh chò em, ngoõ haàu anh chò em ñöôïc yù thöùc veà nhöõng moûng doøn vaø khoâng chaéc chaén cuûa theá giôùi hieän nay. Anh chò em haõy can ñaûm trong coá gaéng giaùo duïc con caùi trong ñöùc tin. Anh chò em haõy laø maàm moáng phaùt sinh nhöõng ôn goïi linh muïc vaø ñôøi taän hieán; anh chò em ñöøng queân raèng Chuùa Kitoâ hieän dieän trong söï keát hieäp cuûa anh chò em, vaø chuùc laønh cho söï keát hieäp naøy vôùi moïi aân suûng maø anh chò em caàn ñeán, ñeå soáng caùch thaùnh thieän ôn goïi cuûa anh chò em. Chuùng toâi khuyeán khích anh chò em haõy duy trì thoùi quen tham döï Thaùnh Leã Ngaøy Chuùa Nhaät cuøng chung moïi thaønh phaàn gia ñình. Nhö theá, anh chò em laøm vui loøng Chuùa Gieâsu, ñaáng ñaõ noùi: “Haõy ñeå cho con treû ñeán vôùi Ta” (Mc 10,14).
23. Chuùng toâi muoán ngoõ lôøi vôùi nhöõng ai ñang ñau khoå, moät caùch ñaëc bieät vôùi anh chò em beänh nhaân vaø nhöõng ai taät nguyeàn, raèng vôùi nhöõng ñau khoå cuûa mình, anh chò em ñöôïc keát hieäp vôùi Hy Teá cuûa Chuùa Kitoâ (x. Rom 12,2). Nhôø ñau khoå maø anh chò em mang nôi thaân xaùc vaø trong taâm hoàn, anh chò em tham döï moät caùch ñaëc bieät vaøo hy teá thaùnh theå vaø anh chò em laø nhöõng chöùng nhaân öu tuyeån cuûa tình yeâu, maø hy teá thaùnh theå noùi leân. Chuùng toâi chaéc chaén raèng trong giaây phuùt trong ñoù chuùng ta caûm nghieäm söï yeáu ñuoái vaø nhöõng giôùi haïn cuûa baûn thaân, thì luùc ñoù söùc maïnh cuûa bí tích Thaùnh Theå coù theå laø moät trôï löïc to lôùn. Keát hieäp vôùi maàu nhieäm Vöôït Qua cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng ta gaëp ñöôïc caâu traû lôøi cho nhöõng vaán naïn ñaày lo aâu veà ñau khoå vaø söï cheát, nhaát laø khi beänh taät giaùng xuoáng treân nhöõng treû em voâ toäi. Chuùng toâi gaàn guõi vôùi taát caû anh chò em, nhaát laø vôùi nhöõng anh chò em ñang haáp hoái vaø laõnh nhaän Mình Thaùnh Chuùa Kitoâ laøm cuûa aên ñaøng, ñeå thöïc hieän böôùc cuoái cuøng vaøo Nöôùc Chuùa.
Phaàn VI cuûa Söù Ñieäp: Öôùc chi taát caû ñöôïc neân moät
24. Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ taùi xaùc nhaän söï daán thaân long troïng cuûa giaùo hoäi cho coâng cuoäc ñaïi keát. Taát caû chuùng ta ñeàu coù traùch nhieäm veà söï hieäp nhaát naày (x. Gn 17,21), bôûi vì, qua bí tích Röûa Toäi, chuùng ta laø thaønh phaàn cuûa ñaïi gia ñình cuûa Thieân Chuùa, coù cuøng moät phaåm giaù caên baûn vaø chia seû hoàng aân voâ giaù cuûa bí tích ban söï soáng cuûa Thieân Chuùa. Taát caû chuùng ta ñeàu caûm nghieäm noãi ñau cuûa vieäc chia reõ, moät ngaên trôû khoâng cho pheùp chuùng ta cuøng cöû haønh Thaùnh Theå chung vôùi nhau. Chuùng toâi muoán gia taêng trong nhöõng coäng ñoaøn chuùng ta lôøi caàu nguyeän cho söï hieäp nhaát, söï trao ñoåi nhöõng hoàng aân giöõa caùc giaùo hoäi vaø coäng ñoàng giaùo hoäi, cuõng nhö gia taêng nhöõng töông quan toân troïng nhau vaø ñaày tình huynh ñeä, ngoõ haàu hieåu bieát nhau roõ hôn vaø yeâu thöông nhau, vöøa toân troïng vaø ñaùnh giaù cao nhöõng khaùc bieät cuõng nhö nhöõng giaù trò chung. Nhöõng quy ñònh roõ raøng cuûa Giaùo Hoäi thieát laäp nhöõng ñieàu kieän ñeå ñi ñeán vieäc röôùc leã chung vôùi nhöõng anh chò em chöa hieäp thoâng troïn veïn vôùi chuùng ta. Moät kyû luaät laønh maïnh ngaên chaän ñöôïc söï laãn loän vaø nhöõng “cöû chæ töï yù saùng cheá baát ngôø”, laø nhöõng cöû chæ coù theå laøm haïi cho söï hieäp thoâng ñích thaät.
25. Nhö laø ngöôøi kitoâ, chuùng ta gaàn guõi vôùi nhöõng anh chò em con chaùu cuûa toå phuï Abraham: vôùi nhöõng anh chò em do thaùi, nhöõng keû thöøa töï cuûa giao öôùc thöù nhaát, vaø vôùi nhöõng anh chò em hoài giaùo. Khi cöû haønh Thaùnh Theå, chuùng ta nghó, nhö thaùnh Agostino noùi, mình laø “bí tích cuûa nhaân loïai” (x. De civ.Dei, 10,6), laø tieáng noùi cuûa taát caû moïi lôøi caàu nguyeän vaø khaån xin töø maët ñaát naøy vang leân Thieân Chuùa chaân thaät.
Keát luaän cuûa söù ñieäp: Bình an traøn ñaày hy voïng
26. Anh chò em raát thaân meán,
Chuùng toâi caûm taï Thieân Chuùa vì Khoaù Hoïp thoâng thöôøng laàn thöù XI cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñaõ cho pheùp chuùng toâi trôû veà vôùi nguoàn maïch cuûa maàu nhieäm Giaùo Hoäi, 40 naêm sau Coâng Ñoàng Vaticanoâ II. Chuùng ta keát thuùc toát ñeïp Naêm Thaùnh Theå, vöøa ñöôïc cuûng coá trong söï hieäp nhaát vaø ñöôïc canh taân trong söï haêng say toâng ñoà vaø truyeàn giaùo.
Vaøo khôûi ñaàu theá kyû thöù tö cuûa kitoâ giaùo, luùc ñoù vieäc phuïng töï Kitoâ giaùo coøn bò caùc hoaøng ñeá caám ñoaùn. Vaøi ngöôøi kitoâ mieàn Baéc Phi, gaén boù vôùi vieäc cöû haønh Ngaøy cuûa Chuùa, ñaõ baát tuaân leänh caám. Ñang luùc chòu hình khoå töû ñaïo, nhöõng ngöôøi kitoâ ñoù tuyeân boá raèng hoï khoâng theå soáng maø khoâng cöû haønh Thaùnh Theå ngaøy Chuùa Nhaät. Nguyeän xin boán möôi chín (49) vò töû ñaïi taïi Abiteâneâ, cuøng vôùi bieát bao vò thaùnh vaø aù thaùnh ñaõ ñaët bí tích Thaùnh Theå nôi trung taâm ñôøi soáng cuûa hoï, khaån caàu cho chuùng ta vaøo khôûi ñaàu ngaøn naêm môùi. Xin caùc ngaøi daïy chuùng ta bieát trung thaønh vôùi vieäc cöû haønh Thaùnh Theå, cuoäc gaëp gôõ cuûa Giao Öôùc Môùi vôùi Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh.
Vaøo luùc keát thuùc Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy, chuùng toâi caûm nghieäm nieàm an bình traøn ñaày hy voïng maø caùc moân ñeä treân ñöôøng Emmau ñaõ laõnh nhaän töø Chuùa phuïc sinh, vôùi taâm hoàn noùng soát leân. Caùc ngaøi ñöùng leân vaø töùc toác trôû laïi Gieârusalem, ñeå chia seû nieàm vui vôùi anh chò em trong ñöùc tin. Chuùng toâi caàu chuùc cho anh chò em coù theå ra ñi vôùi loøng traøn ngaäp nieàm vui vì ñöôïc gaëp gôõ vôùi Bí Tích Thaùnh Theå, vaø coù theå ñöôïc chaïm tôùi söï thaät cuûa Lôøi Chuùa: “Thaày ôû cuøng chuùng con moïi ngaøy cho ñeán taän theá” (Mt 28,20).
Anh chò em raát thaân meán, nguyeän chuùc Bình An cho anh chò em!
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, treân ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät toaøn vaên Söù Ñieäp Gôûi Daân Chuùa cuûa Khoaù Hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Bí Tích Thaùnh Theå vaøo thaùng 10 naêm 2005.
Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)