Söù ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
cho ngaøy theá giôùi Truyeàn Giaùo 2004
"Thaùnh Theå Vaø Truyeàn Giaùo"
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II cho ngaøy theá giôùi Truyeàn Giaùo 2004
"Thaùnh Theå Vaø Truyeàn Giaùo"
(Baûn dòch cuûa UÛy Ban Loan Baùo Tin Möøng cuûa HÑGMVN)
Anh chò em raát thaân meán!
1. Vaøo buoåi khôûi ñaàu ngaøn naêm thöù ba naøy, noã löïc truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi vaãn coøn laø moät ñieàu caáp baùch maø toâi ñaõ nhaéc nhôù nhieàu laàn. Nhö toâi ñaõ löu yù trong thoâng ñieäp Redemptoris Missio (Söù vuï Ñaáng Cöùu Chuoäc), vieäc truyeàn giaùo chöa heà hoaøn taát vaø vì theá chuùng ta phaûi daán thaân heát söùc mình phuïc vuï coâng cuoäc naøy (xem soá 1). Toaøn theå Daân Chuùa, vaøo moãi thôøi ñieåm cuûa cuoäc haønh trình trong lòch söû, ñöôïc keâu goïi chia seû "caùi khaùt" cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc (xem Ga 19,28). Caùc thaùnh laø nhöõng ngöôøi ñaõ luoân caûm nhaän caùch saâu saéc noãi khao khaùt naøy laø öôùc muoán cöùu vôùt caùc linh hoàn: chaúng haïn chæ caàn nghó ñeán thaùnh nöõ Teâreâxa thaønh Lisieux, Ñaáng baûo trôï caùc coâng cuoäc truyeàn giaùo, vaø Ñöùc Cha Comboni, vò toâng ñoà vó ñaïi taïi chaâu Phi, ngöôøi maø toâi môùi vui möøng ñöa leân toân vinh nôi baøn thôø.
Nhöõng thaùch thöùc veà maët xaõ hoäi vaø toân giaùo maø nhaân loaïi phaûi ñöông ñaàu trong thôøi ñaïi chuùng ta thuùc ñaåy caùc tín höõu khôi laïi nhieät tình truyeàn giaùo cuûa mình. Vaâng! ñieàu caàn thieát laø phaûi can ñaûm taùi phaùt ñoäng coâng cuoäc truyeàn giaùo "ñeán vôùi muoân daân", khôûi ñi töø vieäc loan baùo Ñöùc Kitoâ, Ñaáng Cöùu Chuoäc moïi ngöôøi. Ñaïi Hoäi Thaùnh Theå Quoác Teá, maø seõ ñöôïc cöû haønh taïi Guadalajara, nöôùc Meâhicoâ, vaøo thaùng möôøi tôùi ñaây (10/2004), thaùng truyeàn giaùo, seõ laø moät cô hoäi ñaëc bieät ñeå taïo neân yù thöùc chung veà nghóa vuï truyeàn giaùo chung quanh baøn tieäc Mình vaø Maùu Chuùa Kitoâ. Taäp hôïp chung quanh baøn thôø, Giaùo Hoäi hieåu roõ hôn nguoàn goác cuûa mình vaø meänh leänh ñaõ laõnh nhaän laø phaûi truyeàn giaùo. Nhö chuû ñeà ngaøy theá giôùi truyeàn giaùo naêm nay nhaán maïnh, "Thaùnh Theå vaø Truyeàn Giaùo" laøm thaønh moät caëp khoâng theå taùch rôøi. Theâm vaøo suy tö veà moái lieân keát giöõa maàu nhieäm Thaùnh Theå vaø maàu nhieäm Giaùo Hoäi, naêm nay chuùng ta coøn qui chieáu moät caùch ñaày yù nghóa veà Ñöùc Trinh Nöõ Maria, nhôø vieäc cöû haønh kyû nieäm 150 naêm coâng boá tín ñieàu Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi (1854-2004). Chuùng ta haõy chieâm ngaém Thaùnh Theå vôùi con maét cuûa Ñöùc Maria. Caäy vaøo söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ, Giaùo Hoäi trao taëng Chuùa Kitoâ, baùnh ban ôn cöùu ñoä, cho moïi daân toäc, ngoõ haàu moïi ngöôøi nhìn nhaän vaø ñoùn nhaän Ngöôøi nhö Ñaáng Cöùu ñoä duy nhaát.
2. Trôû laïi phoøng Tieäc Ly baèng taâm trí, naêm vöøa qua, chính xaùc laø ngaøy Thöù Naêm tuaàn thaùnh, toâi ñaõ kyù Thoâng Ñieäp Ecclesia de Eucharistia. Giôø ñaây, anh chò em raát thaân meán, toâi muoán nhaéc laïi moät vaøi ñoaïn trong thoâng ñieäp naøy khaû dó giuùp chuùng ta soáng ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo saép tôùi vôùi moät tinh thaàn Thaùnh Theå.
"Thaùnh Theå xaây döïng Giaùo Hoäi vaø Giaùo Hoäi laøm neân Thaùnh Theå": Toâi ñaõ vieát nhö theá, ñoàng thôøi ghi nhaän raèng söù vuï cuûa Giaùo Hoäi tieáp noái söù vuï cuûa Chuùa Kitoâ (xem Ga 20,21) vaø kín muùc ñöôïc söùc maïnh thieâng lieâng nhôø vieäc thoâng hieäp vôùi Mình vaø Maùu Ngöôøi. Muïc ñích cuûa Thaùnh Theå chính laø "hieäp nhaát nhaân loaïi vôùi Chuùa Kitoâ vaø, trong Ngöôøi, hieäp nhaát vôùi Chuùa Cha vaø Chuùa Thaùnh Thaàn (Ecclesia de Eucharistia). Khi tham döï hy teá Thaùnh Theå, chuùng ta nhaän thöùc saâu saéc hôn tính phoå quaùt cuûa ôn cöùu chuoäc vaø, do ñoù, söï caáp baùch cuûa söù vuï truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi, maø chöông trình, "taäp trung vaøo chính Chuùa Kitoâ, laø Ñaáng ta phaûi bieát, yeâu meán vaø noi theo, ñeå, trong Ngöôøi, ta soáng söï soáng cuûa Thieân Chuùa Ba Ngoâi, vaø, vôùi Ngöôøi, ta bieán ñoåi lòch söû, cho ñeán khi lòch söû ñöôïc hoaøn thaønh trong thaønh Gieârusalem treân trôøi" (nt soá 60).
Chung quanh Chuùa Kitoâ Thaùnh Theå, Giaùo Hoäi taêng tröôûng nhö daân toäc, ñeàn thôø vaø gia ñình cuûa Thieân Chuùa: duy nhaát, thaùnh thieän, coâng giaùo vaø toâng truyeàn. Ñoàng thôøi, Giaùo Hoäi hieåu roõ hôn ñaëc tính cuûa mình laø bí tích phoå quaùt cuûa ôn cöùu ñoä vaø laø thöïc taïi höõu hình coù cô caáu phaåm traät. Haún nhieân "khoâng moät coäng ñoaøn Kitoâ höõu naøo ñöôïc xaây döïng neáu khoâng ñaët neàn taûng vaø troïng taâm vaøo vieäc cöû haønh pheùp Thaùnh Theå chí thaùnh" (nt soá 33; xem Presbyterorum Ordinis [Chöùc vuï vaø ñôøi soáng Linh Muïc] soá 6). Cuoái moãi thaùnh leã, khi chuû teá giaûi taùn coäng ñoaøn baèng nhöõng lôøi "Thaùnh leã ñaõ xong, anh chò em haõy ra ñi", heát moïi ngöôøi ñeàu phaûi caûm thaáy mình ñöôïc sai ñi nhö laø "ngöôøi thöøa sai cuûa Thaùnh Theå", loan truyeàn ôû khaép moïi moâi tröôøng soáng hoàng aân vó ñaïi ñaõ laõnh nhaän. Thöïc vaäy, ngöôøi naøo gaëp gôõ Chuùa Kitoâ trong pheùp Thaùnh Theå khoâng theå naøo khoâng coâng boá baèng cuoäc soáng mình tình yeâu hay thöông xoùt cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc.
3. Ngoaøi ra, ñeå soáng pheùp Thaùnh Theå, caàn thieát phaûi daønh nhieàu thôøi gian thôø phöôïng tröôùc bí tích cöïc thaùnh, ñoù laø kinh nghieäm haèng ngaøy cuûa baûn thaân toâi, nhôø ñoù toâi kín muùc ñöôïc söùc maïnh, nguoàn an uûi vaø söï naâng ñôõ (xem Ecclesia de Eucharistia, soá 25). Coâng ñoàng Vaticanoâ II nhaán maïnh raèng pheùp Thaùnh Theå laø "nguoàn maïch vaø choùp ñænh cuûa ñôøi soáng Kitoâ giaùo" (Lumen Gentium, soá 11), laø "nguoàn maïch vaø choùp ñænh cuûa vieäc phuùc aâm hoùa" (Presbyterorum Ordinis, soá 5). Baùnh vaø röôïu, laø hoa quaû coâng lao cuûa con ngöôøi, nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñöôïc bieán ñoåi thaønh mình vaø maùu Chuùa Kitoâ, trôû neân baûo chöùng cho moät "trôøi môùi vaø ñaát môùi" (Kh 21,1), ñöôïc Giaùo Hoäi loan baùo trong söù vuï thöôøng ngaøy. Trong Chuùa Kitoâ, Ñaáng maø chuùng ta toân thôø söï hieän dieän trong maàu nhieäm Thaùnh Theå, Chuùa Cha ñaõ noùi leân lôøi chung cuoäc veà con ngöôøi vaø lòch söû con ngöôøi.
Lieäu Giaùo Hoäi coù theå thöïc hieän ôn goïi rieâng cuûa mình maø khoâng vun troàng moät moái töông quan lieân læ vôùi Thaùnh Theå, khoâng nuoâi mình baèng löông thöïc coù söùc thaùnh hoùa naøy, khoâng ñaët hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa mình döïa treân söï trôï löïc khoâng theå thieáu naøy? Ñeå phuùc aâm hoùa theá giôùi, caàn phaûi coù nhöõng toâng ñoà "chuyeân gia" veà vieäc cöû haønh, toân thôø vaø chieâm ngaém Thaùnh Theå.
4. Trong pheùp Thaùnh Theå, chuùng ta soáng laïi maàu nhieäm cöùu chuoäc ñaït ñeán choùp ñænh trong hy teá cuûa Chuùa Kitoâ, nhö ñöôïc laøm noåi baät trong lôøi truyeàn pheùp : "Mình Thaày hieán teá vì anh em...; Maùu Thaày ñoå ra vì anh em" (Lc 22,19-20). Chuùa Kitoâ ñaõ cheát cho moïi ngöôøi; vaø, cho moïi ngöôøi, Ngöôøi laø hoàng aân cöùu ñoä, maø pheùp Thaùnh Theå laøm cho hieän dieän caùch bí tích theo doøng lòch söû: "Caùc con haõy laøm vieäc naøy maø nhôù ñeán Thaày" (Lc 22,19). Meänh leänh naøy ñöôïc trao cho caùc thöøa taùc vieân ñöôïc truyeàn chöùc nhôø bí tích Truyeàn Chöùc Thaùnh. Heát moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc môøi ñeán tham döï böõa tieäc vaø hy teá naøy, haàu nhôø ñoù hoï coù theå thoâng phaàn vaøo chính söï soáng cuûa Chuùa Kitoâ: "Ai aên thòt vaø uoáng maùu toâi, thì ôû laïi trong toâi, vaø toâi ôû laïi trong ngöôøi aáy. Nhö Chuùa Cha laø Ñaáng haèng soáng ñaõ sai toâi, vaø toâi soáng nhôø Chuùa Cha theá naøo, thì keû aên toâi, cuõng seõ nhôø toâi maø ñöôïc soáng nhö vaäy" (Ga 6,56-57) Ñöôïc nuoâi döôõng baèng chính Chuùa, caùc tín höõu hieåu ñöôïc raèng nghóa vuï truyeàn giaùo coát taïi trôû neân "moät leã phaåm ñeïp loøng Thieân Chuùa, ñöôïc Thaùnh Thaàn thaùnh hoùa" (Rm 15,16), ñeå ngaøy caøng trôû neân "moät loøng moät yù" (Cv 4,32) vaø laøm chöùng cho tình yeâu cuûa Chuùa ñeán taän cuøng traùi ñaát.
Khi laøm môùi laïi haèng ngaøy hy teá baøn thôø, trong cuoäc haønh trình xuyeân qua caùc theá kyû, Giaùo Hoäi, ñoaøn Daân Thieân Chuùa, troâng ñôïi cuoäc trôû laïi vinh quang cuûa Chuùa Kitoâ. Ñoù laø ñieàu coäng ñoaøn Thaùnh Theå, taäp hoïp chung quanh baøn thôø, coâng boá sau Truyeàn Pheùp. Vôùi moät loøng tin luoân ñöôïc khôi laïi, Giaùo Hoäi taùi khaúng ñònh öôùc muoán cuoäc gaëp gôõ cuoái cuøng vôùi Ñaáng seõ ñeán hoaøn taát keá hoaïch cöùu ñoä phoå quaùt cuûa Ngöôøi.
Nhôø hoaït ñoäng voâ hình nhöng hieäu quaû cuûa Ngaøi, Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn daân Kitoâ giaùo trong cuoäc haønh trình thieâng lieâng haèng ngaøy, maø trong ñoù khoâng theå traùnh gaëp phaûi nhöõng luùc khoù khaên vaø traûi qua maàu nhieäm thaäp giaù. Thaùnh Theå laø nguoàn trôï löïc vaø baûo chöùng chieán thaéng chung cuoäc cho nhöõng ai chieán ñaáu choáng laïi toäi loãi vaø söï döõ; Thaùnh Theå laø "baùnh ban söï soáng" naâng ñôõ nhöõng ai, ñeán löôït mình, trôû thaønh "taám baùnh ñöôïc beû ra" cho anh chò em mình, ñoâi khi phaûi traû giaù thaäm chí baèng vieäc töû ñaïo ñeå trung thaønh vôùi Tin Möøng.
5. Nhö toâi ñaõ nhaéc ñeán, naêm nay seõ laø naêm thöù 150 kyû nieäm vieäc coâng boá tín ñieàu Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi. Ñöùc Maria ñaõ ñöôïc "cöùu chuoäc moät caùch raát kyø dieäu nhôø coâng nghieäp cuûa Con Ngaøi" (Lumen Gentium soá 53). Toâi coù löu yù, trong Thoâng ñieäp Ecclesia de Eucharistia: "Höôùng nhìn leân Meï, chuùng ta bieát ñöôïc naêng löïc bieán ñoåi cuûa Thaùnh Theå. Trong Meï, chuùng ta nhìn thaáy theá giôùi ñöôïc ñoåi môùi trong tình yeâu" (soá 62).
Ñöùc Maria, "nhaø taïm ñaàu tieân trong lòch söû" (nt, soá 55), chæ vaø ban taëng cho chuùng ta Chuùa Kitoâ, laø Ñöôøng, söï Thaät vaø söï Soáng cuûa chuùng ta" (xem Ga 14,6). Neáu Giaùo Hoäi vaø Thaùnh Theå laøm thaønh moät caëp khoâng theå taùch rôøi, thì ta cuõng phaûi noùi nhö theá veà caëp Ñöùc Maria vaø Thaùnh Theå" (Ecclesia de Eucharistia, 57).
Toâi öôùc mong raèng söï truøng hôïp may maén cuûa Ñaïi Hoäi Thaùnh Theå Quoác Teá vôùi dòp kyû nieäm naêm thöù 150 coâng boá tín ñieàu Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi coáng hieán cho caùc tín höõu, caùc giaùo xöù vaø caùc Hoäi truyeàn giaùo cô hoäi ñeå taêng cöôøng nhieät tình truyeàn giaùo cuûa mình, ngoõ haàu "moät noãi khao khaùt ñích thaät pheùp Thaùnh Theå" (nt, soá 33) ñöôïc duy trì soáng ñoäng trong moãi coäng ñoaøn.
Ñaây cuõng laø cô hoäi raát thuaän lôïi ñeå nhaéc ñeán söï ñoùng goùp ñaày coâng lao maø caùc Hoäi Giaùo Hoaøng Truyeàn Giaùo coáng hieán cho hoaït ñoäng toâng ñoà cuûa Giaùo Hoäi. Toâi raát quí meán caùc Hoäi naøy vaø, nhaân danh heát moïi ngöôøi, toâi caùm ôn caùc Hoäi naøy vì söï phuïc vuï quí baùu ñoái vôùi vieäc truyeàn giaùo "ñeán vôùi muoân daân" vaø ñoái vôùi coâng cuoäc taùi phuùc aâm hoùa. Toâi môøi goïi moïi ngöôøi hoã trôï caùc Hoäi naøy, veà maët thieâng lieâng vaø vaät chaát, ngoõ haàu, nhôø söï goùp phaàn ñaëc bieät cuûa caùc Hoäi aáy, vieäc loan baùo Tin Möøng coù theå ñaït ñeán moïi daân toäc treân traùi ñaát.
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, ñoàng thôøi khaån naøi söï chuyeån caàu töø maãu cuûa Ñöùc Maria, "ngöôøi phuï nöõ cuûa pheùp Thaùnh Theå", toâi heát loøng chuùc phuùc laønh cho anh chò em.
Vatican, ngaøy 19 thaùng 4 naêm 2004
Gioan Phaoloâ II
(Baûn dòch cuûa UÛy Ban Loan Baùo Tin Möøng cuûa HÑGMVN)