Dieãn Vaên cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
cho caùc Giaùm Muïc Ñöùc
vaøo tröa Chuùa Nhaät 21/08/2005
tröôùc khi leân ñöôøng trôû veà laïi Roma
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn Vaên cuûa ÑTC Beâneâñitoâ cho caùc Giaùm Muïc Ñöùc vaøo tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 8 naêm 2005, tröôùc khi leân ñöôøng trôû veà laïi Roma.
(Radio Veritas Asia 22/08/2005) - Tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 8 naêm 2005, tröôùc khi leân ñöôøng trôû veà laïi Roma, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ göûi cho caùc Giaùm Muïc Ñöùc moät baøi dieãn vaên. Trong baøi dieãn vaên naày, Ñöùc Thaùnh Cha trình baøy hieän traïng cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Taïi Ñöùc (phaàn I) vaø noùi leân nhöõng nhaän ñònh cuûa ngaøi veà Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû vöøa keát thuùc ( Phaàn II). Sau ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Chö Huynh ñaùng kính trong haøng giaùm muïc,
Toâi daâng lôøi chuùc tuïng Chuùa vì ñaõ ban cho toâi nieàm vui ñöôïc gaëp chö huynh nôi ñaây, treân ñaát nöôùc Ñöùc, vaøo luùc keát thuùc Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû laàn thöù XX. Toâi nghó ngöôøi ta coù theå noùi raèng Chuùa Quan Phoøng, qua nhöõng an baøy maø chuùng ta coù theå nhìn thaáy ñöôïc trong nhöõng ngaøy qua, ñaõ muoán khoâng nhöõng khuyeán khích toâi, ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, nhöng coøn coáng hieán moät daáu chæ hy voïng cho giaùo hoäi taïi ñaát nöôùc naøy vaø nhaát laø cho chö huynh, nhöõng chuû chaên cuûa giaùo hoäi. Toâi xin laëp laïi vôùi taát caû chö huynh lôøi caùm ôn noàng nhieät nhaát cuûa toâi, vì chö huynh ñaõ daán thaân chuaån bò cho bieán coá; moät caùch ñaëc bieät toâi caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Joachim Meisner vaø caùc vò giaùm muïc phuï taù cuûa ngaøi, vaø caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Karl Lehmann chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Ñöùc vaø taát caû nhöõng coäng taùc vieân.
Nhö toâi ñaõ noùi saùng nay vaøo luùc keát thuùc cuoäc cöû haønh Thaùnh Theå caùch long troïng taïi caùnh ñoàng Marienfeld, Nöôùc Ñöùc ñaõ nhìn thaáy ñöôïc thöïc hieän trong nhöõng ngaøy naøy moät cuoäc haønh höông vó ñaïi, vaø khoâng phaûi baát cöù cuoäc haønh höông naøo ñoù, maø laø cuoäc haønh höông cuûa ngöôøi treû! Bieán coá naøy, maø Toång Giaùo Phaän Koln vaø taát caû chö huynh ñaõ goùp phaàn vaøo, vaø vôùi nhieàu cöïc nhoïc ñeå chuaån bò, ñöôïc dieãn ra tröôùc maét chuùng ta: chuùng ta quaû thaät coù lyù do ñeå caûm taï Thieân Chuùa, ñeå suy nghó, ñeå canh taân söï daán thaân! Ñöùc giaùo hoaøng ñaùng yeâu meán Gioan Phaoloâ II, ngöôøi ñaõ coù saùng kieán toå chöùc nhöõng Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, ñaõ thöôøng thích quaû quyeát raèng trong cuoäc haønh höông thuoäc loaïi naày, nhöõng ngöôøi treû laø keû chuû ñoäng, vaø Ñöùc Giaùo Hoaøng, caùch naøo ñoù, ñi theo caùc baïn treû. Coù moät nhaän ñònh vui nhöng noùi leân moät söï thaät saâu xa; ñoù laø nhöõng ngöôøi treû, khi ñi tìm moät cuoäc soáng sung maõn, duø vôùi söï moûng doøn vaø nhöõng thieáu soùt cuûa hoï, laøm cho caùc chuû chaên laéng nghe nhöõng ñoøi hoûi cuûa hoï vaø daán thaân laøm sao ngoõ haàu caâu traû lôøi duy nhaát, caâu traû lôøi cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc caùc baïn treû hieåu ñöôïc. Vì theá chuùng ta coù boån phaän laøm cho sinh lôïi hoàng aân maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho giaùo hoäi taïi Ñöùc, vöøa ñoùn nhaän thaùch thöùc vaø laøm cho saéc beùn nhöõng khaû naêng.
Ñieàu quan troïng laø nhaán maïnh raèng bieán coá vöøa qua, duø coù tính caùch ngoaïi thöôøng, nhöng khoâng phaûi laø bieán coá rieâng reû. Nhaø Thôø Chính Toøa Koln --- nhö ngöôøi ta thuôøng noùi --- khoâng phaûi “laø nhaø thôø chính toøa trong sa maïc”. Toâi nghó ñeán nhöõng quaø daâng maø Giaùo Hoäi taïi Ñöùc ñaõ nhaän ñöôïc nhieàu. Toâi muoán cuøng vôùi chö huynh nhìn qua danh saùch, trong tinh thaàn chuùc tuïng vaø bieát ôn, laø tinh thaàn ñaõ linh ñoäng nhöõng ngaøy ñaày aân suûng naøy. Nhieàu ngöôøi, trong ñaát nöôùc naøy, soáng ñöùc tin moät caùch neâu göông, vôùi tình yeâu to lôùn ñoái vôùi giaùo hoäi, ñoái vôùi caùc vò chuû chaên, vaø ñoái vôùi ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ. Nhieàu tín höõu töï nguyeän laõnh laáy nhöõng traùch nhieäm, caû nhöõng traùch nhieäm raát ñoøi hoûi, trong sinh hoaït cuûa giaùo phaän vaø giaùo xöù, trong nhöõng hieäp hoäi vaø phong traøo, nhaát laø ñeå phuïc vuï cho giôùi treû. Bieát bao linh muïc, tu só vaø giaùo daân chu toaøn caùch trung thaønh vieäc phuïc vuï cuûa hoï trong nhöõng hoaøn caûnh muïc vuï thöôøng raát khoù khaên. Loøng quaûng ñaïi cuûa ngöôøi coâng giaùo Ñöùc raát to lôùn ñoái vôùi nhöõng anh chò em ngheøo nhaát. Nhieàu linh muïc thuoäc toå chöùc Fidei Donum (Hoàng aân ñöùc tin) vaø nhöõng nhaø truyeàn giaùo Ñöùc ñang daán thaân laøm vieäc ôû nhöõng vuøng ñaát xa xoâi. Qua nhieàu toå chöùc, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo hieän dieän trong sinh hoaït coâng. Noåi baät laø coâng vieäc cuûa nhieàu toå chöùc töø thieän, cuûa Misereor, Adveniat, Missio, Renovabis, vaø cuûa nhöõng Caritas giaùo phaän vaø giaùo xöù. Thaät laø roäng lôùn coâng vieäc giaùo duïc cuûa caùc tröôøng coâng giaùo vaø cuûa nhöõng cô cheá vaø toå chöùc coâng giaùo, nhaém phuïc vuï cho giôùi treû. Ñoù laø nhöõng moâ taû toång quaùt, tuy khoâng ñaày ñuû, nhöng coù yù nghóa, ñeå veû ra, --- neáu coù theå noùi nhö vaäy --- dung maïo cuûa moät giaùo hoäi soáng ñoäng, moät giaùo hoäi ñaõ sinh chuùng ta ra trong ñöùc tin, moät giaùo hoäi maø chuùng ta laáy laøm haõnh dieän vaø vui möøng phuïc vuï cho.
Chuùng ta bieát raèng treân dung maïo cuûa Giaùo Hoäi naøy, buoàn thay, khoâng thieáu nhöõng veát nhaên, nhöõng boùng toái che khuaát veõ ñeïp cuûa giaùo hoäi. Vì tình thöông vaø vôùi tình thöông, chuùng ta muoán nhaéc laïi nhöõng ñieàu ñoù, trong giaây phuùt cuûa Leã Hoäi vaø cuûa vieäc caûm taï. Söï traàn tuïc hoùa vaø söï laïc maát kitoâ giaùo khoâng ngöøng phoå bieán. AÛnh höôûng cuûa luaân lyù coâng giaùo trôû neân ít ñi. Nhieàu ngöôøi ñaõ töø boû Giaùo Hoäi, hoaëc neáu hoï coøn ôû laïi trong giaùo hoäi, thì hoï chæ chaáp nhaän moät phaàn cuûa giaùo huaán coâng giaùo. Hoaøn caûnh toân giaùo ôû vuøng Ñoâng Ñöùc ñaùng lo ngaïi; taïi vuøng naày, ña soá daân chuùng chöa ñöôïc röûa toäi vaø khoâng coù baát cöù söï tieáp xuùc naøo vôùi giaùo hoäi. Chuùng ta nhaän ra nhöõng thaùch thöùc trong nhöõng thöïc taïi naày, vaø chính Chö huynh thì yù thöùc veà nhöõng thaùch thöùc naày nhieàu hôn nöõa, nhö chuùng ta thaáy ñöôïc trong Thö Muïc Vuï ngaøy 21 thaùng 9 naêm 2004, nhaân dòp kyû nieäm 1,250 naêm cuoäc töû ñaïo cuûa thaùnh Bonifazio. Trong thö muïc vuï naày, trích daãn linh muïc doøng treân Alfred Delp, chö huynh quaû quyeát raèng raèng: “Chuùng toâi ñaõ trôû thaønh nôi truyeàn giaùo”. Xuaát thaân töø Ñaát Nöôùc raát thaân yeâu naày, toâi caûm thaáy mình coù lieân heä ñaëc bieät vôùi nhöõng vaán ñeà cuûa ñaát nöôùc naày; vaø hoâm nay, toâi muoán chia seû vôùi chö huynh taâm tình moä meán vaø tình lieân ñôùi cuûa toâi, cuõng nhö cuûa toaøn theå giaùm muïc ñoaøn, vöøa khuyeán khích chö huynh haõy kieân trì trong söù maïng cuûa mình, trong söï hieäp nhaát vaø trong nieàm tin töôûng. Giaùo Hoäi taïi Ñöùc phaûi luoân trôû thaønh moät giaùo hoäi truyeàn giaùo nhieàu hôn, vöøa daán thaân tìm gaëp nhöõng con ñöôøng môùi ñeå thoâng truyeàn ñöùc tin cho nhöõng theá heä töông lai.
Sau khi ñaõ trình baøy veà hieän traïng chung cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Ñöùc quoác, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI chia seû vôùi caùc giaùm muïc Ñöùc nhöõng nhaän ñònh cuûa ngaøi veà Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû vöøa keát thuùc, vôùi nhöõng lôøi nhö sau:
Vöøa roài laø tình huoáng maø Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû môû ra truôùc maét chuùng ta: ngaøy naøy môøi goïi chuùng ta haõy ñöa maét nhìn veà töông lai. Nhöõng nguôøi treû gôûi ñeán, cho giaùo hoäi vaø ñaëc bieät cho caùc vò chuû chaên, cho caùc baäc laøm cha meï vaø caùc nhaø giaùo duïc, moät lôøi môøi goïi soáng ñoäng haõy vöõng tin vaø hy voïng. Vò tieàn nhieäm cuûa Toâi, khi choïn chuû ñeà cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XX: ”Chuùng toâi ñeán ñeå thôø laïy Nguôøi” ( Mt 2,2) --- ñaõ maëc nhieân xaùc nhaän lôøi môøi goïi naøy. Ngaøi ñaõ vaïch ra moät ñònh huôùng roõ raøng cho cuoäc haønh trình cuûa nguôøi treû. Ngaøi ñaõ khuyeán khích hoï ñi tìm Chuùa Kitoâ, noi theo maãu guông cuûa caùc Ñaïo Só; ngaøi ñaõ môøi goïi caùc baïn treû haõy ñi theo aùnh sao, phaûn chieáu cuûa Chuùa Kitoâ trong voøm trôøi cuoäc ñôøi moãi ngöôøi vaø xaõ hoäi. Vôùi maãu göông dòu daøng nhöng maïnh meõ cuûa ngaøi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II giaùo duïc hoï bieát quyø goái tröôùc Thieân Chuùa laøm ngöôøi, tröôùc ngöôøi Con cuûa Ñöùc nöõ ñoàng trinh Maria, vöøa nhìn nhaän nôi ngöôøi Con naøy Ñaáng cöùu chuoäc con nguôøi. Maãu göông soáng nhö theá, ñöôïc ngaøi chæ cho caùc baïn treû, Ñöùc Gioan Phaoloâ II cuõng ñaõ coáng hieán cho caùc vò chuû chaên, ñeå ñònh höôùng coâng vieäc phuïc vuï cuûa hoï giöõa nhöõng theá heä môùi vaø trong toaøn theå ñaïi gia ñình giaùo hoïäi. Thaät vaäy, Con Ñöôøng, Söï Thaät vaø Söï Soáng maø moïi ngöôøi, vaø nhaát laø ngöôøi treû, ñang ñi tìm, ñaõ ñöôïc chính Chuùa Kitoâ trao phoù cho chuùng ta, nhöõng vò chuû chaên; Chuùa Kitoâ ñaõ bieán chuùng ta thaønh nhöõng chöùng nhaân vaø thöøa taùc vieân cuûa Phuùc aâm ngaøi (x, Mt 28, 18-20). Vì theá, chuùng ta khoâng neân “gaây khoù” cho cuoäc ñi tìm, vaø cuõng khoâng choân daáu söï Thaät, nhöng duy trì söï thu huùt höõu ích giöõa hai cöïc; ñaây laø moät söï thu huùt ñaùp öùng caùch saâu xa vôùi ñaëc tính cuûa con ngöôøi ngaøy nay. Vôùi aùnh saùng vaø söùc maïnh cuûa hoàng aân naày, nghóa laø cuûa Phuùc aâm maø Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ khoâng ngöøng laøm cho soáng ñoäng vaø hôïp thôøi, chuùng ta coù theå tuyeân xöng Chuùa Kitoâ maø khoâng lo sôï, vaø chuùng ta coù theå môøi taát caû moïi ngöôøi ñöøng sôï môû cöûa taâm hoàn cho Chuùa, bôûi vì chuùng ta xaùc tín raèng Ngaøi laø söï soáng sung maõn vaø laø haïnh phuùc traøn ñaày.
Ñieàu naày coù nghóa laø haõy laø moät giaùo hoäi côûi môû vôùi töông lai, phong phuù nhöõng lôøi höùa cho nhöõng theá heä môùi. Thaät vaäy, nhöõng ngöôøi treû khoâng ñi tìm moät giaùo hoäi “duy ngöôøi treû”, nhöng moät giaùo hoäi treû trung trong tinh thaàn; moät giaùo hoäi trong saùng tröôùc nhan Chuùa Kitoâ, Con Ngöôøi môùi. Ñaây chính laø ñaán thaân maø chuùng ta muoán laõnh laáy ngaøy hoâm nay, trong giaây phuùt thaät ñaëc bieät naøy, bôûi vì ñaây laø giaây phuùt keát thuùc moät bieán coá vó ñaïi cuûa ngöôøi treû, moät bieán coá thoâi thuùc chuùng ta ñoái dieän vôùi töông lai cuûa giaùo hoäi vaø cuûa xaõ hoäi. Chính trong aùnh saùnh tích cöïc vaø ñaày hy voïng naày maø chuùng ta coù theå tin töôûng ñöông ñaàu vôùi nhöõng vaán ñeà khoù khaên nhaát ñang chaát vaán Coäng Ñoaøn Giaùo Hoäi taïi Ñöùc Quoác. Moät laàn nöõa, caùc baïn treû laøm cho chuùng ta, nhöõng chuû chaên, nhìn thaáy ñöôïc lôøi thaùch thöùc höõu ích, bôûi vì caùc baïn treû yeâu caàu chuùng ta soáng aên khôùp vôùi giaùo huaán Ñöùc Tin, soáng hieäp nhaát, soáng can ñaûm. Veà phaàn mình, chuùng ta caàn huaán luyeän caùc baïn treû bieát soáng kieân nhaån, bieát phaân bieät, bieát soáng theo thuyeát duy thöïc laønh maïnh. Nhöng khoâng dung hoaø caùch giaû taïo, ñeå khoâng laøm giaûm bôùt söùc maïnh cuûa Tin Möøng.
Chö huynh thaân meán,
Kinh nghieäm cuûa 20 naêm qua ñaõ daïy chuùng ta raèng moãi ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, moät caùch naøo ñoù, laø moät khôûi ñaàu môùi cho muïc vuï giôùi treû cuûa ñaát nöôùc ñöùng ra toå chöùc Ngaøy quoác teá naày. Vieäc chuaån bò bieán coá vaän duïng nhöõng nhaân söï vaø nhieàu taøi nguyeân, vaø vieäc cöû haønh mang theo vôùi noù moät luoàng gioù haêng say caàn ñöôïc hoã trôï moät caùch toát nhaát. Ñaây laø moät nguoàn naêng löïc to lôùn, coù theå gia taêng theâm sau ñoù khaép nôi treân ñaát nöôùc Ñöùc naày. Toâi nghó ñeán caùc giaùo xöù, caùc hieäp hoäi, caùc phong traøo; toâi nghó ñeán caùc linh muïc, caùc tu só, caùc giaùo lyù vieân, caùc linh ñoäng vieân daán thaân nôi giôùi treû. Toâi nghó raèng taïi Ñöùc Quoác coù raát nhieàu ngöôøi ñaõ daán thaân vaøo bieán coá Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû. Toâi caàu nguyeän sao cho moãi ngöôøi coù theå ñöôïc lôùn leân trong tình thöông ñoái vôùi Chuùa Kitoâ vaø giaùo hoäi, vaø toâi khuyeán khích taát caû haõy cuøng nhau tieán tôùi, vôùi tinh thaàn phuïc vuï ñaõ ñöôïc canh taân, trong hoïat ñoäng muïc vuï giöõa caùc theá heä môùi.
Ña soá caùc baïn treû Ñöùc soáng trong nhöõng ñieàu kieän xaõ hoäi vaø kinh teá ôû möùc ñoä toát; tuy nhieân khoâng thieáu nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên. Gia taêng trong moïi giai caáp xaõ hoäi con soá nhöõng ngöôøi treû ñeán töø nhöõng gia ñình bò phaân reõ. Naïn thieáu vieäc laøm cho ngöôøi treû taïi Ñöùc ñaõ gia taêng. Ngoaøi ta, nhieàu ngöôøi treû nam nöõ caûm thaáy mình bò laãn loän, thieáu nhöõng traû lôøi vöõng chaéc cho nhöõng caâu hoûi veà yù nghóa cuûa söï soáng, söï cheát, hieän taïi vaø töông lai. Nhieàu ñeà nghò cuûa xaõ hoäi taân tieán daãn ñeán söï troáng roãng, vaø bieát bao nguôøi treû bò rôi vaøo vuøng “caùt luùn” cuûa röôïu cheø vaø thuoác phieän, hoaëc trong nhöõng voøng laån quaån cuûa caùc nhoùm cöïc ñoan. Moät phaàn nhöõng ngöôøi treû Ñöùc, nhaát laø töø Ñoâng Ñöùc, ñaõ khoâng bao giôø ñöôïc ñích thaân bieát Tin Möøng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Trong chính nhöõng vuøng truyeàn thoáng coâng giaùo, thì vieäc giaûng daïy moân toân giaùo vaø vieäc daïy giaùo lyù khoâng luoân luoân thaønh coâng khôi daäy nhöõng söï gaén boù laâu daøi giöõa nguôøi treû vaø coäng ñoaøn giaùo hoäi. Vì theá, giaùo hoäi taïi Ñöùc daán thaân ñi tìm nhöõng con ñöôøng môùi ñeå ñeán vôùi caùc baïn treû vaø ñeå rao giaûng Chuùa Kitoâ cho hoï. Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû luoân keát thaønh, --- noùi theo ngoân ngöõ cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II, --- moät “phoøng thí nghieäm“ ñaëc bieät, theo vieãn töôïng vöøa noùi. Moät “phoøng thí nghieäm” ôn goïi, bôûi vì trong nhöõng ngaøy naày Chuùa seõ khoâng boû qua dòp laøm cho nhieàu ngöôøi treû caûm nghieäm caùch maïnh meõ lôøi keâu goïi cuûa Ngöôøi trong taâm hoàn hoï. Moät lôøi môøi goïi, dó nhieân, ñoøi ñöôïc ñoùn nhaän vaø noïäi taâm hoaù, ñeå aên reã saâu vaø nhö theá troå sinh nhöõng hoa traùi toát vaø toàn taïi laâu. Bieát bao chöùng taù cuûa caùc baïn treû vaø cuûa caùc ñoâi baïn ñang cho thaáy raèng kinh nghieäm cuûa nhöõng Gaëp Gôõ Quoác Teá naày, --- khi dieãn ra trong haønh trình cuûa ñöùc tin, cuûa söï phaân bieän vaø cuûa vieäc phuïc vuï giaùo hoäi, --- thì seõ laøm troå sinh nhöõng choïn löïa chín muøi veà caùc baäc soáng gia ñình, baäc soáng tu trì, linh muïc, vaø truyeàn giaùo. YÙ thöùc veà tình traïng thieáu linh muïc vaø tu só taïi Ñöùc quoác, --- moät tình traïng ñaõ trôû thaønh bi ñaùt, --- thöa chö huynh thaân meán, toâi môøi goïi chö huynh, vôùi söùc haêng say môùi, haõy coå voõ muïc vuï ôn goïi nôi caùc giaùo xöù, caùc trung taâm giaùo duïc, caùc gia ñình. Muïc vuï cho giôùi treû vaø muïc vuï ôn goïi ñöôïc lieân keát khoâng theå traùnh ñöôïc vôùi muïc vuï gia ñình. Toâi khoâng noùi gì môùi meõ, khi nhaän ñònh raèng gia ñình ngaøy nay ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi bieát bao vaán ñeà vaø khoù khaên. Toâi heát loøng khuyeán khích chö huynh ñöøng ngaõ loøng, nhöng haõy tin töôûng tieáp tuïc daán thaân trong vieäc phuïc vuï cho gia ñình kitoâ. Muïc tieâu maø chuùng ta nhaém ñeán, laø laøm sao ngoõ haàu caùc ñoâi baïn coù khaû naêng chu toaøn söù maïng cuûa hoï, nhaát laø trong vieäc rao giaûng phuùc aâm cho caùc treû nhoû vaø cho lôùp ngöôøi treû.
Trong theá giôùi ngöôøi treû, nhöõng hieäp hoäi vaø nhöõng phong traøo coù vai troø quan troïng; caùc hieäp hoäi vaø phong traøo naøy laø söï phong phuù khoâng choái caûi ñöôïc. Giaùo Hoäi caàn ñaùnh giaù cao nhöõng thöïc taïi naøy, vöøa ñoàng thôøi caàn höôùng daãn nhöõng phong traøo vaø hieäp hoäi naøy theo söï khoân ngoan muïc vuï, ngoõ haàu caùc phong traøo vaø hieäp hoäi goùp phaàn caùch toát ñeïp hôn, --- baèng nhöõng hoàng aân khaùc nhau, --- vaøo vieäc xaây döïng coäng ñoaøn, maø khoâng bao giôø caïnh tranh vôùi nhau, nhöng toân troïng nhau vaø coäng taùc vôùi nhau, ñeå khôi daäy nôi ngöôøi treû nieàm vui Ñöùc Tin, tình yeâu ñoái vôùi Giaùo Hoäi, vaø söï say meâ phuïc vuï Nuôùc Chuùa. Ñeå thöïc hieän muïc tieâu vöøa noùi, thì ñieàu caàn thieát laø taát caû nhöõng ai daán thaân vôùi vaø cho ngöôøi treû, phaûi trôû neân nhöõng chöùng nhaân xaùc tín veà Chuùa Kitoâ vaø trung thaønh vôùi giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi. Cuõng coù theå noùi töông töï nhö vaäy trong laõnh vöïc giaùo duïc coâng giaùo vaø giaûng daïy giaùo lyù: toâi chaéc chaén raèng Chö huynh chuù yù nhieàu ñeå laøm sao choïn ñöôïc nhöõng con ngöôøi ñaõ ñöôïc chuaån bò vaø trung thaønh vôùi quyeàn giaùo huaán cuûa giaùo hoäi, ñeå thi haønh traùch vuï cuûa ngöôøi daïy moân toân giaùo vaø daïy giaùo lyù. Moät trôï giuùp coù giaù trò trong daán thaân huaán luyeän kitoâ cho caùc theá heä treû chaéc chaén coù theå tìm thaáy nôi cuoán Toaùt Yeáu Giaùo Lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, trong ñoù coù toång hôïp taát caû nhöõng yeáu toá thieát yeáu cuûa ñöùc tin vaø luaân lyù coâng giaùo, ñöôïc trình baøy trong nhöõng coâng thöùc roõ raøng vaø deã hieåu cho taát caû moïi ngöôøi.
Thöa chö huynh thaân meán trong haøng giaùm muïc, neáu Chuùa muoán, thì chuùng ta seõ coøn coù nhieàu dòp khaùc nöõa ñeå ñaøo saâu nhieàu vaán ñeà ñang chaát vaán coâng vieäc chaêm soùc muïc vuï cuûa chö huynh vaø cuûa chính toâi. Trong dòp naøy, toâi muoán cuøng vôùi chö huynh ñoùn nhaän söù ñieäp maø cuoäc haønh höông vó ñaïi cuûa caùc baïn treû ñeå laïi. Vaøo luùc keát thuùc kinh nghieäm naøy, toâi nghó raèng caùc baïn treû noùi vôùi chuùng ta caùch chung nhö theá naày: “Chuùng con ñaõ ñeán ñeå thôø laïy Chuùa. Chuùng con ñaõ gaëp Chuùa. Giôø ñaây xin haõy giuùp chuùng con ñöôïc trôû neân nhöõng ñoà ñeä vaø chöùng nhaân cuûa Chuùa.” Ñaây laø lôøi yeâu caàu khaån thieát, nhöng ñaày söùc an uûi bieát chöøng naøo cho taâm hoàn cuûa moät Chuû Chaên! Öôùc chi vieäc nhôù laïi nhöõng ngaøy ñaõ traûi qua taïi Koln naày, theo daáu chæ cuûa nieàm hy voïng, naâng ñôõ cho thöøa taùc vuï cuûa chö huynh, cho thöøa taùc vuï cuûa chuùng ta. Toâi ñeå laïi cho chö huynh lôøi khích leä thaân tình, maø cuõng vöøa laø lôøi yeâu caàu tha thieát vaø ñaày tình huynh ñeä, laø xin chö huynh haõy tieán böôùc vaø hoïat ñoäng trong hieäp nhaát vôùi nhau, döïa treân neàn taûng cuûa söï hieäp thoâng maø choùp ñænh vaø nguoàn maïch khoâng bao giôø caïn cuûa noù laø trong Bí Tích Thaùnh Theå. Toâi phoù thaùc taát caû chö huynh cho Meï Maria raát thaùnh, Meï cuûa Chuùa Kitoâ vaø laø Meï cuûa Giaùo Hoïäi. Vôùi loøng chaân thaønh toâi trao ban cho töøng chö huynh vaø coäng ñoaøn cuûa chö huynh Pheùp Laønh Toaø Thaùnh caùch ñaëc bieät.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)