Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beâneâditoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Chuùa Nhaät 28 thaùng 8 naêm 2005
ÑTC nhaéc laïi yù nghóa cuûa
Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beâneâditoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät 28 thaùng 8 naêm 2005: ÑTC nhaéc laïi yù nghóa cuûa Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln.
(Radio Veritas Asia 29/08/2005) - Tröa Chuùa Nhaät, ngaøy 28 thaùng 8 naêm 2005, tröôùc khi ñoïc kinh truyeàn tin vôùi caùc tín höõu töïu hoïp nôi saân Nhaø Nghæ Maùt Castel Gandolfo, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ nhaéc laïi moät laàn nöõa yù nghóa cuûa Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû naêm 2005 taïi Koln, vôùi nhöõng lôøi nhö sau:
Anh chò em thaân meán,
Ñieàu ñaõ ñöôïc soáng taïi Koln trong tuaàn qua, quaû thaät laø moät kinh nghieäm giaùo hoäi ngoaïi thöôøng, nhaân dòp Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, vôùi söï tham döï cuûa raát ñoâng caùc baïn treû ñeán töø nhieàu nôi treân theá giôùi, vôùi söï ñoàng haønh cuûa nhieàu giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ. Ñoù ñaõ laø moät bieán coá quan phoøng ñaày aân suûng cho toaøn theå giaùo hoäi. Khi ngoû lôøi vôùi caùc giaùm muïc Ñöùc, truôùc khi leân ñöôøng trôû veà laïi Italia, toâi ñaõ noùi raèng nhöõng ngöôøi treû ñaõ gôûi ñeán caùc vò chuû chaên cuûa hoï, vaø moät caùch naøo ñoù, gôûi ñeán taát caû moïi tín höõu, moät söù ñieäp vöøa ñoàng thôøi cuõng laø moät yeâu caàu, nhö sau: “Xin haõy giuùp chuùng toâi trôû thaønh nhöõng ñoà ñeä vaø laø nhöõng chöùng nhaân cuûa Chuùa Kitoâ. Nhö caùc Ñaïo Só, chuùng toâi ñeán ñaây, ñeå gaëp vaø toân thôø Ngaøi”. Töø thaønh phoá Koln, caùc baïn treû trôû veà laïi caùc thaønh phoá vaø caùc quoác gia cuûa hoï, ñöôïc linh ñoäng bôûi nieàm hy voïng to lôùn, nhöng khoâng queân raèng nhöõng khoù khaên, nhöõng trôû ngaïi vaø nhöõng vaán ñeà maø trong thôøi ñaïi chuùng ta luoân ñoàng haønh vôùi vieäc chaân thaønh ñi tìm Chuùa Kitoâ vaø söï gaén boù trung thaønh vôùi Phuùc aâm cuûa Ngöôøi.
Khoâng phaûi chæ nhöõng ngöôøi treû, maø coøn nhöõng coäng ñoaøn vaø chính nhöõng chuû chaên, caàn phaûi luoân yù thöùc hôn veà döõ kieän caên baûn cho coâng cuoäc rao giaûng phuùc aâm; ñoù laø nôi naøo Thieân Chuùa khoâng chieám choã thöù nhaát, nôi naøo Thieân Chuùa khoâng ñöôïc nhìn nhaän vaø toân thôø nhö laø Ñieàu Thieän Haûo Toät Cuøng, thì ôû ñoù phaåm giaù con ngöôøi bò ñaët vaøo trong tình traïng nguy hieåm. Vì theá, ñieàu khaån thieát laø ñöa con ngöôøi ngaøy nay ñeán vieäc khaùm phaù laïi dung maïo ñích thaät cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ maïc khaûi chính mình cho chuùng ta nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ. Nhö caùc Ñaïo Só xöa, caû nhaân loïai thôøi ñaïi chuùng ta cuõng coù theå phuû phuïc tröôùc Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø thôø laïy Ngöôøi. Khi noùi chuyeän vôùi caùc vò giaùm muïc Ñöùc, toâi ñaõ nhaéc laïi raèng vieäc toân thôø khoâng phaûi laø “ñieàu trang hoaøng dö thöøa”, nhöng laø moät öu tieân caàn coù”. Vieäc tìm kieám Chuùa Kitoâ phaûi laø khao khaùt khoâng ngöøng cuûa caùc tín höõu, cuûa nhöõng ngöôøi treû cuõng nhö cuûa caùc baäc tröôûng thaønh, cuûa caùc tín höõu cuõng nhö cuûa caùc vò chuû chaên. Coâng vieäc tìm kieám naày caàn ñöôïc khuyeán khích, caàn ñöôïc naâng ñôõ vaø höôùng daãn. Ñöùc Tin khoâng ñôn thuaàn laø söï gaén boù vôùi moät toaøn boä ñaày ñuû nhöõng tín ñieàu, coù theå laøm taét ñi nieàm khao khaùt Thieân Chuùa trong taâm hoàn con ngöôøi. Ngöôïc laïi, Ñöùc Tin ñöa con ngöôøi, ñang haønh trình trong thôøi gian, ñeán vôùi Thieân Chuùa luoân môùi meõ trong söï voâ cuøng cuûa Ngaøi. Do ñoù, ngöôøi kitoâ laø keû ñi tìm maø vöøa ñoàng thôøi cuõng laø keû ñaõ gaëp ñöôïc Chuùa. Chính ñieàu naày laøm cho giaùo hoäi ñöôïc treû trung, côûi môû vôùi töông lai, giaøu nieàm hy voïng cho toaøn theå nhaân loïai.
Thaùnh Augustino, maø chuùng ta möøng leã kính nhôù vaøo hoâm nay (töùc ngaøy 28 thaùng 8 naêm 2005), ñaõ coù nhöõng suy nghó ñaùng phuïc veà lôøi môøi goïi cuûa thaùnh vònh 104 nhö sau: Caùc baïn haõy luoân luoân tìm kieám dung nhan Chuùa -- quaerite faciem ejus semper! -- Thaùnh Nhaân löu yù chuùng ta raèng lôøi môøi goïi treân khoâng nhöõng coù giaù trò cho cuoäc soáng treân traàn gian naày, maø coøn coù giaù trò cho coõi ñôøi ñôøi nöõa. Vieäc khaùm phaù “dung maïo cuûa Thieân Chuùa” khoâng bao giôø ngöøng laïi. Chuùng ta caøng böôùc saâu vaøo trong aùnh saùng cuûa tình yeâu Thieân Chuùa, thì caøng toû loä ñeïp ñeõ hôn vieäc tìm kieám Ngaøi, bôûi vì trong “möùc ñoä tình yeâu caøng ñöôïc phaùt trieån, thì caøng ñöôïc phaùt trieån vieäc ñi tìm Ñaáng maø ta ñaõ gaëp tröôùc ñoù roài” (Enarr. In Ps. 104; CCL 40, 1537). Ñoù laø kinh nghieäm maø giôø ñaây chuùng ta öôùc ao coù töø taän thaâm taâm mình. Nguyeän xin Vò Giaùm Muïc noåi tieáng cuûa Ippona khaån caàu cuøng Chuùa ban cho chuùng ta ñieàu naày. Öôùc chi chuùng ta ñöôïc Chuùa ban cho ñieàu naày nhôø söï trôï giuùp töø maãu cuûa Meï Maria, ngoâi sao saùng cuûa vieäc rao giaûng Phuùc aâm, vaø laø Ñaáng maø giôø ñaây chuùng ta khaån caàu vôùi lôøi Kinh Truyeàn Tin.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh Truyeàn Tin vaø ban pheùp laønh. Sau ñoù, ÑTC coøn ôû laïi nôi Bao Lôn ñeå chaøo chuùc caùc nhoùm hieän dieän baèng nhieàu thöù tieáng khaùc nhau.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC môøi goïi moïi ngöôøi haõy quaûng ñaïi ñaùp laïi lôøi môøi cuûa Phuùc AÂm, haõy laáy laøm sung suôùng vì ñöôïc theo Chuùa Kitoâ khoâng ñaén ño vaø trôû neân nhöõng baïn höõu cuûa Chuùa moãi ngaøy moät hôn.
Baèng tieáng Anh, ÑTC chaøo chuùc nhö sau: “Öôùc chi thôøi gian chuùng con löu laïi taïi Castel Gandolfo, vaø taïi Roma, ñöôïc traøn ñaày nieàm vui vaø laøm cho tình yeâu thuông cuûa chuùng con ñöôïc saâu ñaäm hôn ñoái vôùi giaùo hoäi toaøn caàu.
Sau cuøng, ÑTC caùm ôn moïi ngöôøi ñaõ ñeán gaëp ngaøi, vaø caàu chuùc moïi ngöôøi ngaøy Chuùa Nhaät an laønh.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)