Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
tieáp lieàn vôùi Thaùnh Leã Beá Maïc
Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln
Tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 8 naêm 2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán Ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin tieáp lieàn vôùi Thaùnh Leã Beá Maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln Tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 8 naêm 2005.
(Radio Veritas Asia 22/08/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Tieáp lieàn vôùi Thaùnh Leã Beá Maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln Tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 8 naêm 2005, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñoïc Kinh Truyeàn Tin vôùi caùc baïn treû. Tröôùc khi ñoïc Kinh Truyeàn Tin, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi nhöõng lôøi Huaán Ñöùc nhö sau:
Caùc baïn treû thaân meán. Ñeán luùc chuùng ta keát thuùc buoåi cöû haønh kyø dieäu vaø keát thuùc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XX. Trong taâm hoàn, Cha caûm thaáy vang leân hai tieáng “Caùm Ôn”. Cha tin chaéc laø hai tieáng “Caùm Ôn“ naày cuõng ñoàng vang leân trong taâm hoàn moãi ngöôøi chuùng con. Chính Thieân Chuùa ñaõ khaéc ghi lôøi caùm ôn naày trong taâm hoàn chuùng ta vaø ñaõ ghi daáu noù baèng Bí Tích Thaùnh Theå, bí tích cuûa vieäc Caûm Taï. Phaûi, caùc baïn treû thaân meán, lôøi caùm ôn phaùt sinh töø ñöùc tin, ñöôïc theå hieän trong baøi ca chuùc tuïng daâng leân Thieân Chuùa Cha, Con, vaø Thaùnh Thaàn, Ñaáng ñaõ ban cho chuùng ta chöùng taù cuoái cuøng cuûa tình yeâu bao la cuûa Ngaøi.
Lôøi Caùm Ôn cuûa chuùng ta vang leân ñeán Thieân Chuùa, vì hoàng aân cuoäc Gaëp Gôõ khoâng theå queân ñöôïc naøy; Lôøi Caùm Ôn ñoù cuõng ñöôïc gôûi ñeán taát caû nhöõng ai ñaõ toå chöùc vaø thöïc hieän Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû. Toâi xin laëp laïi caùch ñaëc bieät lôøi caùm ôn Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh ñaëc traùch giaùo daân, do Ñöùc Toång Giaùm Muïc Stanislaw Rylko laøm chuû tòch, vôùi söï trôï giuùp höõu hieäu cuûa vò Toång Thö Kyù, Ñöùc Cha Josef Clemens, vaø caùm ôn quyù Chö Huynh thuoäc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Ñöùc, tröôùc heát laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Koln, Ñöùc Hoàng Y Joachim Meisner. Toâi xin caùm ôn caùc Thaåm Quyeàn chính trò vaø haønh chaùnh, trong nhöõng ngaøy naày, ñaõ laøm cho moïi söï vieäc ñöôïc dieãn ra caùch an laønh; toâi caùm ôn bieát bao thieän nguyeän vieân ñeán töø caùc gíao phaän Ñöùc vaø töø nhöõng quoác gia khaùc nhau. Moät lôøi caùm ôn chaân thaønh xin ñöôïc gôûi ñeán bieát bao Ñan Vieän soáng ñôøi chieâm nieäm, vì ñaõ daâng lôøi caàu nguyeän cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû.
Trong giaây phuùt naày, trong ñoù söï hieän dieän soáng ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ phuïc sinh giöõa chuùng ta nuoâi döôõng ñöùc tin vaø nieàm hy voïng, toâi vui möøng loan baùo raèng Cuoäc Gaëp Gôõ Theá Giôùi cuûa Giôùi Treû laàn tôùi, seõ dieãn ra taïi Sydney, UÙc Chaâu, vaøo naêm 2008. Chuùng ta haõy phoù thaùc cho söï höôùng daãn töø maãu vaø ñaày chaêm soùc cuûa Meï Maria raát thaùnh con ñöôøng töông lai cuûa caùc baïn treû treân theá giôùi.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh truyeàn tin...
Sau Kinh Truyeàn Tin, ÑTC chaøo chuùc baèng nhieàu thöù tieáng khaùc nhau.
Baèng tieáng Phaùp, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Cha chaân thaønh chaøo caùc baïn treû noùi tieáng Phaùp. Cha caùm ôn chuùng con, caùc baïn treû thaân meán, vì ñaõ ñeán tham döï, vaø cha caàu chuùc chuùng con trôû laïi ñaát nöôùc chuùng con, mang theo mình, nhö caùc vò Ñaïo Só ngaøy xöa, nieàm vui vì ñaõ ñöôïc gaëp Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa haèng soáng.
Baèng tieáng Anh, ÑTC noùi nhö sau:
Vôùi caùc baïn treû noùi tieáng Anh, ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi, Cha noàng nhieät chaøo chuùng con, vaøo luùc keát thuùc nhöõng ngaøy khoâng theå queân ñöôïc naày. Nguyeän xin aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ, maø chuùng con ñaõ ñi theo ñeå ñeán Koln naày, ñöôïc chieáu toûa roõ raøng hôn vaø maïnh meõ hôn trong ñôøi soáng chuùng con!
Baèng tieáng Taây Ban Nha, ÑTC noùi:
Caùc baïn treû thaân meán noùi tieáng Taây Ban Nha, Chuùng con ñaõ ñeán ñeå thôø laïy Chuùa Kitoâ. Giôø ñaây chuùng con ñaõ gaëp ñöôïc Ngaøi, chuùng con haõy tieáp tuïc toân thôø ngaøi trong taâm hoàn, luoân saün saøng traû leû veà lyù do cuûa nieàm hy voïng trong chuùng con. Chuùc caùc con leân ñöôøng trôû veà queâ nhaø an toaøn.
Baèng tieáng YÙ, ÑTC noùi nhö sau:
Caùc baïn treû thaân meán noùi tieáng YÙ, giôø ñaây ñaõ keát thuùc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XX, nhöng öôùc chi vieäc cöû haønh bí tích Thaùnh Theå vaãn tieáp tuïc trong ñôøi soáng chuùng con: chuùng con haõy mang ñeán cho taát caû nieàm Vui cuûa Chuùa Kitoâ, maø chuùng con ñaõ gaëp ñöôïc nôi ñaây.
Baèng tieáng Balan, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Caùc baïn treû BaLan thaân meán, cha oâm troïn caùc con vaøo loøng. Nhö Ñöùc Gioan Phaolo II vó ñaïi coù leõ seõ noùi vôùi chuùng con, chuùng con haõy giöõ ngoïn löûa Ñöùc Tin chaùy saùng trong ñôøi soáng chuùng con, vaø trong sinh hoaït cuûa daân toäc chuùng con. Nguyeän xin Meï Maria, Meï Chuùa Kitoâ, luoân höôùng daãn nhöõng böôùc ñöôøng chuùng con ñi.
Baèng tieáng Boà Ñaøo Nha, ÑTC noùi:
Cha chaân thaønh chaøo caùc baïn treû noùi tieáng Boà ñaøo nha. Caùc baïn treû thaân meán, cha caàu chuùc chuùng con luoân soáng trong tình baïn höõu vôùi Chuùa Gieâsu, ñeå caûm nghieäm nieàm vui chaân thaät vaø thoâng truyeàn nieàm vui ñoù cho taát caû, nhaát laø cho caùc baïn ñoàng tuoåi gaëp khoù khaên.
Baèng tieáng Phi luaät taân, ÑTC chaøo taát caû caùc baïn treû AÙ Chaâu, nhö sau:
Caùc baïn treû thaân meán noùi tieáng Phi Luaät Taân, vaø taát caû chuùng con, nhöõng ngöôøi treû Chaâu AÙ thaân meán, nhö caùc Ñaïo Só, chuùng con ñeán töø phöông ñoâng, ñeå thôø laïy Chuùa Kitoâ. Giôø ñaây chuùng con ñaõ gaëp ñöôïc Chuùa, chuùng con haõy trôû veà laïi ñaát nöôùc chuùng con mang trong taâm hoàn aùnh saùng cuûa tình yeâu Chuùa.
Baèng tieáng Swahili, ÑTC chaøo taát caû caùc baïn treû Chaâu Phi nhö sau:
Caùc baïn treû Phi Chaâu thaân meán, cha thaân chaøo chuùng con. Taïi ñaïi luïc to lôùn vaø thaân yeâu cuûa chuùng con, chuùng con haõy mang laáy nieàm hy voïng maø Chuùa Kitoâ ñaõ trao ban cho chuùng con. Chuùng con haõy laø nhöõng keû gieo vaûi hoøa bình vaø tình huynh ñeä.
Cuoái cuøng baèng tieáng Ñöùc, ÑTC noùi:
Caùc baïn thaân meán laø nhöõng ngöôøi hieåu tieáng Ñöùc cuûa Cha, Cha caùm ôn chuùng con vì loøng meán thöông maø chuùng con chöùng toû ñeå naâng ñôõ cha trong nhöõng ngaøy naøy. Chuùng con haõy gaàn guûi beân cha vôùi lôøi caàu nguyeän. Chuùng con haõy böôùc ñi hieäp nhaát vôùi nhau. Chuùng con haõy luoân trung thaønh vôùi Chuùa Kitoâ vaø vôùi Giaùo Hoäi. Nguyeän chuùc bình an vaø nieàm vui cuûa Chuùa Kitoâ luoân ôû vôùi chuùng con!
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, treân ñaây laø nhöõng lôøi Huaán Ñöùc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin tieáp lieàn vôùi Thaùnh Leã Beá Maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln Tröa Chuùa Nhaät 21 thaùng 8 naêm 2005. Kính chaøo quyù vò vaø caùc baïn, vaø xin heïn gaëp laïi trong chöông trình phaùt thanh laàn tôùi.
(Ñaëng Theá Duõng)