Dieãn Vaên cuûa ÑTC Benedito XVI

Cho Caùc Baïn Treû

trong Leã Hoäi Beân Bôø Soâng Rhein

vaøo chieàu thöù Naêm 18/08/2005

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Benedito XVI Cho Caùc Baïn Treû trong Leã Hoäi Beân Bôø Soâng Rhein vaøo chieàu thöù Naêm 18 thaùng 8 naêm 2005.

(Radio Veritas Aisa 20/08/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Trong muïc thôøi söï laàn tröôùc, chuùng toâi ñaõ gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn dieãn vaên thöù nhaát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, khi vöøa ñaët chaân xuoáng Phi Tröôøng Quoác teá Bonn-Koln, vaøo tröa thöù Naêm 18 thaùng 8 naêm 2005. Hoâm nay, muïc thôøi söï kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi dieãn vaên thöù II cuûa ÑTC, cho caùc baïn treû quy tuï nhau beân bôø soâng Rhein, vaøo chieàu thöù Naêm 18 thaùng 8 naêm 2005. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

Caùc baïn treû raát thaân meán,

Cha vui möøng ñöôïc gaëp chuùng con nôi ñaây, taïi Koln, beân bôø soâng Rhein! Chuùng con ñeán ñaây töø nhieàu nôi treân ñaát nöôùc Ñöùc, töø khaép nôi AÂu Chaâu vaø theá giôùi, nhö nhöõng ngöôøi haønh höông theo göông caùc Nhaø Ñaïo Só. Theo goùt caùc ngaøi, chuùng con muoán khaùm phaù Chuùa Gieâsu. Chuùng con ñaõ chaáp nhaän leân ñöôøng, ñeå ñích thaân ñaït ñeán vieäc chieâm ngaém caùch caù nhaân vaø coäng ñoaøn,  dung maïo cuûa Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi trong Con Treû naèm trong maùng coû.

Nhö chuùng con, Cha cuõng caûm thaáy mình leân ñöôøng ñeå cuøng vôùi chuùng con ñeán quyø goái tröôùc  Hình Baùnh Traéng Tinh ñaõ ñöôïc truyeàn pheùp, trong ñoù, ñoâi maét ñöùc tin nhìn nhaän söï hieän dieän thaät cuûa Ñaáng Cöùu Roãi theá gian. Cuøng chung vôùi nhau, chuùng ta seõ tieáp tuïc suy nieäm veà chuû ñeà cuûa Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû: “Chuùng toâi ñeán ñaây ñeå thôø laïy Chuùa” (Mt 2,2).

Caùc baïn treû thaân meán,

Vôùi nieàm vui bao la, cha chaøo chuùng con vaø ñoùn tieáp chuùng con ñaõ ñeán ñaây, ñeán töø nôi gaàn beân hoaëc töø nôi xa xoâi, vöøa haønh trình treân nhöõng neûo ñöôøng theá giôùi vaø treân nhöõng neûo ñöôøng ñôøi soáng chuùng con. Cha xin gôûi lôøi chaøo ñaëc bieät ñeán nhöõng ai töø “Phöông Ñoâng” ñeán ñaây nhö caùc vò ñaïo só ngaøy xöa. Chuùng con laø nhöõng ñaïi dieän cho voâ soá anh chò em chuùng ta trong nhaân loaïi, ñang chôø ñôïi, -- maø khoâng bieát, -- giaây phuùt ngoâi sao hieän ra trong baàu trôøi cuûa hoï, ñeå hoï ñöôïc höôùng daãn ñeán vôùi Chuùa Kitoâ, aùnh saùng muoân daân, vaø ñeå gaëp thaáy nôi Chuùa caâu traû lôøi laøm thoûa maõn côn khaùt trong taâm hoàn hoï. Vôùi loøng moä meán, cha chaøo taát caû nhöõng ai trong soá caùc con ñaây khoâng ñöôïc röûa toäi, taát caû nhöõng ai chöa bieát Chuùa Kitoâ, hoaëc khoâng ôû trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. Ñöùc Gioan Phaolo II ñaõ gôûi ñeán chuùng con lôøi môøi goïi ñaëc bieät haõy ñeán tham döï cuoäc Gaëp Gôõ naày. Vaø Cha caùm ôn chuùng con vì ñaõ quyeát ñònh ñeán Koln. Vaø nhieàu ngöôøi trong chuùng con coù theå laáy nhöõng lôøi moâ taû sau ñaây maø thaùnh nöõ Edith Stein ñaõ noùi veà chính tuoåi treû cuûa mình. Thaùnh Nöõ Edith Stein ñaõ sinh soáng taïi Ñan Vieän Cameâlo ôû Koln naày. Ñoù laø nhöõng lôøi nhö sau: “Moät caùch yù thöùc vaø coá yù, Toâi ñaõ boû maát thoùi quen caàu nguyeän.” Trong nhöõng ngaøy cöû haønh naày, chuùng con coù theå soáng laïi kinh nghieäm caûm ñoäng cuûa vieäc caàu nguyeän nhö laø ñoái thoaïi vôùi Thieân Chuùa, trong ñoù chuùng ta bieát mình ñöôïc Chuùa yeâu thöông, vaø ñeán phieân mình, chuùng ta nuoán  soáng yeâu thöông. Cha muoán nhaán maïnh cho taát caû chuùng con raèng: haõy naâng taâm hoàn chuùng con leân cuøng Thieân Chuùa; chuùng con haõy ñeå cho Chuùa Kitoâ thöïc hieän ñieàu baát ngôø nôi chuùng con. Chuùng con haõy cho ngaøi “quyeàn noùi chuyeän vôùi chuùng con” trong nhöõng ngaøy naày! Haõy môû roäng caùc caùnh cöûa cuûa töï do chuùng con ñeå ñoùn nhaän tình thöông nhaân töø cuûa Chuùa! Haõy trình baøy nhöõng nieàm vui vaø nhöõng ñau khoå cuûa chuùng con cho Chuùa Kitoâ, vöøa ñoàng thôøi haõy ñeå cho Chuùa laáy aùnh saùng ngaøi maø soi chieáu taâm trí chuùng con, vaø duøng aân suõng ngaøi maø ñaùnh ñoäng con tim chuùng con. Trong nhöõng ngaøy hoàng phuùc naày cuûa söï chia seû vaø nieàm vui, chuùng con haõy coù kinh nghieäm coù söùc giaûi phoùng cuûa giaùo hoäi, nhö laø nôi cuûa loøng nhaân töø vaø dòu daøng cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi con ngöôøi. Trong giaùo hoäi vaø qua giaùo hoïäi, chuùng con haõy ñeán vôùi Chuùa ñang chôø ñôïi chuùng con!

Hoâm nay, khi ñeán Koln naày ñeå cuøng vôùi chuùng con tham döï vaøo Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XX, Cha caûm ñoäng vaø bieát ôn nhôù ñeán Ngöôøi Toâi Tôù Chuùa, raát ñöôïc taát caû chuùng ta yeâu meán, laø Ñöùc Gioan Phaoloâ II; chính ngaøi ñaõ coù yù töôûng saùng choùi keâu goïi caùc baïn treû cuûa toaøn theá giôùi haõy tuï hoïp laïi, ñeå cöû haønh cuøng vôùi Chuùa Kitoâ, Ñaáng cöùu ñoä duy nhaát cuûa nhaân loaïi. Nhôø vaøo cuoäc ñoái thoaïi saâu xa, ñöôïc khai trieån trong hôn 25 naêm giöõa Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II vaø nhöõng baïn treû, maø nhieàu ngöôøi trong chuùng con ñaõ coù theå ñaøo saâu ñöùc tin, cuûng coá nhöõng moái daây hieäp thoâng, say meâ Tin Möøng cöùu roãi trong Chuùa Kitoâ vaø coâng boá Tin Möøng ñoù taïi bieát bao nôi treân theá giôùi. Vò Giaùo Hoaøng vó ñaïi naày ñaõ hieåu ñöôïc nhöõng thaùch thöùc ñöôïc ñaët ra cho caùc baïn treû ngaøy hoâm nay; vaø vöøa xaùc nhaän nieàm tin töôûng cuûa mình nôi caùc baïn treû, ngaøi ñaõ khoâng ngaàn ngaïi khích leä hoï haõy laø nhöõng keû can ñaûm rao giaûng Phuùc aâm vaø laø nhöõng con nguôøi kieân vöõng xaây döïng neàn vaên minh cuûa söï  thaät, tình thöông vaø hoøa bình.

Hoâm nay ñeán phieân Cha coù boån phaän thu nhaän phaàn gia taøi thieâng lieâng phi thöôøng naày maø Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta. Ngaøi ñaõ yeâu thöông chuùng con! Chuùng con ñaõ hieåu ñöôïc ñieàu ñoù vaø chuùng con ñaõ ñaùp laïi tình thöông cuûa ngaøi vôùi söùc  haêng say cuûa tuoåi treû chuùng con. Giôø ñaây, taát caû chuùng ta cuøng coù chung traùch vuï thöïc haønh nhöõng giaùo huaán cuûa ngaøi. Vôùi söï daán thaân laøm nhö vaäy, chuùng ta ñeán ñaây, taïi Koln  naày, nhö laø khaùch haønh höông theo veát chaân cuûa caùc Nhaø Ñaïo Só. Theo Truyeàn Thoáng, danh taùnh cuûa caùc ngaøi baèng tieáng Hy Laïp laø: Melchior, Gaspar vaø Baldassar. Trong Phuùc AÂm, thaùnh söû Matheâu ghi laïi caâu hoûi phaùt xuaát töø trong taâm hoàn caùc Ñaïo Só. Ñoù laø caâu hoûi: “Vua daân Do Thaùi môùi sinh ra ôû ñaâu?” (Mt 2,2). Vieäc tìm kieám “Vua Daân Do Thaùi” laø lyù do thoâi thuùc caùc ngaøi thöïc hieän cuoäc haønh trình daøi cho ñeán Gieârusalem. Caùc ngaøi ñaõ meät nhoïc vaø chòu cöïc maø khoâng naûn loøng vaø khoâng chìu theo caùm doã trôû lui laïi queâ nhaø. Roài khi caùc ngaøi ñeán gaàn vôùi muïc tieâu, caùc ngaøi khoâng coøn ñaët ra caâu hoûi naøo khaùc hôn laø caâu hoûi vöøa noùi treân (Vua Daân Do Thaùi môùi sinh ra ôû ñaâu?). Chuùng ta ñaây cuõng theá, chuùng ta ñeán Koln, bôûi vì chuùng ta ñaõ caûm thaáy  ñang thoâi thuùc trong taâm hoàn, maëc duø trong hình thöùc khaùc nhau, chính cuøng caâu hoûi ñaõ thoâi thuùc caùc Ñaïo Só töø Ñoâng Phöông leân ñöôøng. Quaû thaät, chuùng ta ngaøy nay khoâng ñi tìm moät Vì Vua nöõa; nhöng chuùng ta quan taâm ñeán tình hình theá giôùi vaø chuùng ta thaéc maéc hoûi nhö sau: Toâi gaëp ñöôïc nhöõng tieâu chuaån cho ñôøi toâi ôû nôi ñaâu? Ñaâu laø nhöõng tieâu chuaån ñeå coäng taùc moät caùch coù traùch nhieäm vaøo vieäc xaây döïng hieän taïi vaø töông lai cuûa theá giôùi chuùng ta ñang soáng? Toâi coù theå tin töôûng vaøo ai ñaây? Toâi coù theå phoù thaùc cho ai ñaây? Ñaáng coù theå traû lôøi moät caùch thoûa ñaùng cho nhöõng ñôïi chôø cuûa taâm hoàn toâi, ngaøi ñang ôû ñaâu? Ñaët ra nhöõng caâu hoûi nhö theá, tröôùc heát coù nghóa laø nhìn nhaän raèng cuoäc haønh trình khoâng chaám döùt bao laâu chöa gaëp ñöôïc Ñaáng coù quyeàn thieát laäp Vöông Quoác phoå quaùt cuûa coâng baèng vaø hoøa bình, maø con nguôøi ñang khao khaùt, nhöng töï mình khoâng coù söùc  ñeå xaây döïng leân. Ñaët ra nhöõng caâu hoûi treân coù nghóa laø ñi tìm Ñaáng khoâng gaït gaãm vaø cuõng khoâng theå gaït gaãm, vaø do ñoù, coù khaû naêng mang ñeán söï chaéc chaén thaät vöõng vaøng ñeå cho pheùp ta soáng vì söï  chaéc chaén ñoù, vaø neáu caàn, caû chaáp nhaän cheát vì söï chaéc chaén naày.

Caùc baïn treû thaân meán,

Chuùng con caàn bieát thöïc hieän nhöõng choïn löïa caàn thieát, khi chaân trôøi cuûa caâu traû lôøi xuaát hieän tröôùc maét. Vaø khi chuùng ta ñöùng tröôùc ngaû ba ñöôøng phaûi choïn löïa, thì chuùng ta phaûi laøm nhö theá naøo, phaûi choïn ñi theo con ñöôøng naøo ñaây? Thöû hoûi Choïn theo con ñöôøng do nhöõng ñam meâ gôïi ra, hay choïn con ñöôøng do aùnh sao chieáu saùng trong löông taâm, chæ cho chuùng ta? Caùc nhaø ñaïo só, sau khi ñaõ nghe caâu traû lôøi : “Vua Daân Do Thaùi sinh ra taïi Beâlem xöù Giuñeâa, bôûi vì ñaõ coù lôøi tieân tri loan baùo tröôùc nhö theá” (Mt 2,5), thì caùc ngaøi ñaõ choïn tieáp tuïc leân ñöôøng vaø ñi cho tôùi cuøng, theo söï soi saùng cuûa lôøi giaûi ñaùp treân. Töø Gieârusalem, caùc ngaøi ñi Beâlem, nghóa laø töø lôøi giaûi ñaùp cho bieát Vua Daân Do Thaùi maø caùc ngaøi tìm kieám, ñang ôû ñaâu, caùc ngaøi ra ñi cho ñeán khi gaëp  ñöôïc Vì Vua maø cuõng vöøa laø Chieân Thieân Chuùa, Ñaáng gaùnh laáy toäi loãi cuûa theá gian. Lôøi giaûi ñaùp ñoù cuõng ñöôïc noùi leân cho chuùng ta. Chuùng ta phaûi choïn löïa.

Thaät vaäy, neáu suy nghó cho kyû, ñaây chính laø kinh nghieäm maø chuùng ta coù ñöôïc khi tham döï vaøo moãi vieäc cöû haønh Thaùnh Theå. Thaät vaäy, trong moïi Thaùnh Leã, vieäc gaëp gôõ vôùi Lôøi Chuùa daãn ñöa chuùng ta ñeán vieäc tham döï vaøo maàu nhieäm thaäp giaù vaø soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ, vaø nhö theá daãn ñöa chuùng ta ñeán Baøn Tieäc Thaùnh Theå, ñeán söï keát hieäp vôùi Chuùa Kitoâ. Nôi baøn thôø, coù hieän dieän Ñaáng maø caùc Ñaïo Só ñaõ gaëp thaáy naèm trong maùn coû: ñoù laø Chuùa Kitoâ, Baùnh Haèng soáng töø trôøi xuoáng ñeå ban cho theá gian söï soáng, Ñaáng laø Con Chieân Thaät hieán daâng maïng soáng mình ñeå cöùu roãi nhaân loaïi. Ñöôïc Lôøi Chuùa soi saùng, chính taïi Beâlem --- taïi “Nhaø cuûa Baùnh AÊn”, --- maø chuùng ta coù theå thöïc hieän cuoäc gaëp gôõ laï luøng vôùi söï cao caû khoâng theå hieåu ñöôïc cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ haï mình cho ñeán möùc ñoä bieåu loä mình naèm trong maùn coû, cho ñeán möùc ñoä hieán thaân mình laøm cuûa aên treân baøn thôø.

(coøn nöõa)

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, dieãn vaên cuûa ÑTC Beâneâditoâ XVI cho caùc baïn treû tuï hoïp beân bôø soâng Rhein vaøo chieàu thöù Naêm 18 thaùng 8 naêm 2005, coøn moät ñoaïn nöõa. Chuùng toâi seõ gôûi ñeán quyù vò vaø caùc baïn trong chöông trình phaùt thanh laàn tôùi. Mong quyù vò vaø caùc baïn seõ ñoùn nghe.

(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page