Dieãn Vaên Ñaàu Tieân cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI

khi vöøa ñaët chaân xuoáng Queâ Höông Ñöùc

taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Bonn-Koln

tröa thöù Naêm 18 thaùng 8 naêm 2005

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Dieãn Vaên Ñaàu Tieân cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI, khi vöøa ñaët chaân xuoáng Queâ Höông Ñöùc, taïi Phi Tröôøng Quoác Teá Bonn-Koln, tröa thöù Naêm 18 thaùng 8 naêm 2005.

(Radio Veritas Asia - 19/08/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñeán Phi Tröôøng Quoác Teá  Bonn - Koln, vaøo luùc 12 giôø tröa ngaøy 18/08/2005. Sau nhöõng lôøi chaøo cuûa Toång Thoáng Ñöùc, trong nghi leã tieáp ñoùn taïi Phi Tröôøng, ÑTC Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñaùp laïi nhö sau:

Thöa Ngaøi Toång Thoáng,

Thöa quyù Thaåm quyeàn chính trò vaø daân söï,

Thöa quyù Ñöùc Hoàng Y vaø Chö Huynh ñaùng kính trong haøng giaùm muïc,

Thöa quyù coâng daân thaân meán cuûa Coäng Hoøa Lieân Bang Ñöùc,

Caùc baïn treû raát thaân meán,

Vôùi nieàm vui saâu xa, hoâm nay, laàn ñaàu tieân sau khi ñöôïc choïn leân ngai toøa Thaùnh Pheâroâ, toâi veà ñöùng treân queâ höông Ñöùc Quoác thaân yeâu cuûa toâi. Vôùi nieàm xuùc ñoäng maïnh, toâi caûm taï Thieân Chuùa vì ñaõ cho toâi ñöôïc baét ñaàu nhöõng chuyeán vieáng thaêm muïc vuï beân ngoaøi nöôùc YÙ baèng chuyeán vieáng thaêm Ñaát Nöôùc queâ höông toâi ñaõ sinh ra vaø lôùn leân. Toâi ñeán thaønh phoá Koln nhaân dòp Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XX; töø laâu, Ngaøy naày ñaõ ñöôïc vò tieàn nhieäm cuûa toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II khoâng theå queân ñöôïc, ñeà ra vaø chuaån bò. Toâi chaân thaønh mang ôn taát caû quyù vò hieän dieän nôi ñaây ñeå ñoùn tieáp toâi caùch noàng nhieät. Toâi traân troïng kính chaøo ngaøi Toång Thoáng Coäng Hoøa Lieân Bang Ñöùc, ngaøi Horst Kohler; toâi caùm ôn ngaøi vì nhöõng lôøi chaøo nhaân danh taát caû moïi coâng daân Ñöùc. Toâi cuõng kính chaøo quyù vò ñaïi dieän Chính Phuû, caùc thaønh vieân ngoaïi giao ñoaøn vaø nhöõng thaåm quyeàn daân söï vaø quaân ñoäi. Vôùi taâm tình huynh ñeä, toâi  xin chaøo vò Chuû Chaên cuûa Toång Giaùo Phaän Koln, Ñöùc Hoàng Y Gioakim Meisner. Cuøng vôùi Ñöùc Hoàng Y, toâi xin chaøo quyù giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ, vaø taát caû nhöõng ai coäng taùc quyù baùu vaøo nhöõng hoaït ñoäng muïc vuï taïi caùc giaùo phaän noùi tieáng Ñöùc. Trong giaây phuùt naày, taâm tö  toâi muoán oâm troïn taát caû moïi ngöôøi sinh soáng taïi nhieàu bang khaùc nhau cuûa coäng hoøa lieân bang Ñöùc.

Trong nhöõng ngaøy qua cuûa coâng cuoäc chuaån bò thaät nhieàu cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, caùc giaùo phaän taïi Ñöùc, nhaát laø giaùo phaän vaø thaønh phoá Koln, ñaõ ñöôïc linh ñoäng bôûi söï hieän dieän cuûa bieát bao baïn treû, ñeán töø nhöõng nôi khaùc nhau treân theá giôùi. Toâi caùm ôn taát caû nhöõng ai ñaõ goùp phaàn coäng taùc caùch quaûng ñaïi vaø vôùi khaû naêng chuyeân moân, ñeå toå chöùc bieán coá giaùo hoäi coù taàm möùc theá giôùi naày. Toâi bieát ôn caùc giaùo xöù, caùc cô sôû doøng tu, caùc hieäp hoäi, caùc toå chöùc daân söï vaø nhöõng tö nhaân, vì caûm thöùc ñöôïc theå hieän trong vieäc cung caáp nôi aên choán ôû ñaày tình noàng aám vaø xöùng ñaùng cho haøng ngaøn baïn treû haønh höông töø nhieàu ñaïi luïc töïu veà ñaây. Giaùo Hoäi coâng giaùo taïi Ñöùc vaø toaøn theå daân chuùng cuûa coäng hoøa lieân bang Ñöùc coù theå haõnh dieän chöùng minh moät truyeàn thoáng phoå bieán vaø vöõng chaéc veà söï môû roäng ñoùn nhaän theá giôùi, nhö baèng chöùng cho thaáy bieát bao saùng kieán thöïc thi tình lieân ñôùi, nhaát laø ñoái vôùi caùc quoác gia ñang treân ñöôøng phaùt trieån.

Cuøng vôùi caûm thöùc vaø tinh thaàn ñoùn tieáp nhö theá ñoái vôùi taát caû nhöõng ai ñeán töø nhöõng truyeàn thoáng vaø nhöõng neàn vaên hoùa khaùc nhau, chuùng ta saün saøng soáng Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû taïi Koln naày. Cuoäc gaëp gôõ cuûa bieát bao ngöôøi treû vôùi ngöôøi Keá Vò Thaùnh Pheâroâ laø daáu chæ cho söùc soáng cuûa Giaùo Hoäi. Toâi sung söôùng ñöôïc ñöùng giöõa caùc baïn treû, naâng ñôõ ñöùc tin cuûa hoï vaø linh ñoäng nieàm hy voïng nôi hoï. Ñoàng thôøi, toâi cuõng chaéc chaén laø mình  nhaän laïi ñöôïc ñieàu gì ñoù töø nôi caùc baïn treû, nhaát laø töø loøng haêng say cuûa hoï, töø caûm thöùc vaø töø thaùi ñoä hoï saün saøng ñöông ñaàu vôùi nhöõng thaùch thöùc cuûa töông lai. Giôø ñaây Toâi xin gôûi lôøi chaøo ñeán caùc baïn treû vaø ñeán taát caû nhöõng ai ñoùn tieáp hoï trong nhöõng ngaøy nhieàu sinh hoaït naày. Ngoaøi nhöõng giaây phuùt cao ñoä daønh cho vieäc caàu nguyeän, suy tö vaø vui möøng leã hoäi vôùi caùc baïn treû vaø vôùi nhöõng ai tham döï vaøo nhöõng sinh hoaït khaùc nhau ñöôïc toå chöùc, Toâi seõ coù dòp gaëp quyù Ñöùc Giaùm Muïc, maø ngay töø baây giôø toâi xin gôûi lôøi chaøo thaêm huynh ñeä. Toâi seõ gaëp nhöõng ñaïi dieän cuûa caùc giaùo hoäi vaø coäng ñoaøn giaùo hoäi; toâi seõ ñeán thaêm Hoäi Ñöôøng Do Thaùi ñeå tieáp xuùc vôùi coäng ñoaøn anh chò em do thaùi, vaø toâi cuõng seõ tieáp nhöõng ñaïi dieän cuûa vaøi coäng ñoaøn anh chò em hoài giaùo. Ñaây laø nhöõng gaëp gôõ quan troïng, ñeå cuûng coá con ñöôøng ñoái thoaïi vaø coäng taùc, trong daán thaân chung nhaém xaây döïng moät töông lai coâng baèng hôn vaø ñaày tình huynh ñeä, thaät söï xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi.

Trong thôøi gian cöû haønh Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, chuùng ta seõ cuøng nhau suy tö veà ñeà taøi: “Chuùng toâi ñeán ñeå thôø laïy Ngaøi” (Mt 2,22). Ñaây laø dòp khoâng neân boû maát, ñeå ñaøo saâu yù nghóa cuûa cuoäc soáng con ngöôøi nhö laø moät cuoäc “haønh höông”, ñöôïc thöïc hieän theo aùnh sao, ñeå ñi tìm Chuùa. Chuùng ta seõ cuøng nhau nhìn veà dung maïo cuûa caùc Vò Ñaïo Só; ñeán töø nhöõng vuøng ñaát xa xoâi vaø khaùc nhau, caùc ngaøi laø nhöõng keû ñaàu tieân nhìn nhaän nôi treû Gieâsu Nazarteth, ngöôøi Con cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, (nhìn nhaän) Ñaáng Thieân Sai ñaõ ñöôïc höùa tröôùc vaø ñaõ quyø phuïc toân thôø Ngöôøi (x. Mt 2,1-12). Coäng ñoaøn giaùo hoäi vaø thaønh phoá Koln naày ñöôïc lieân keát moät caùch ñaëc bieät vôùi vieäc töôûng nhôù caùc dung maïo ñaëc bieät naày. Nhö caùc vò Ñaïo Só, taát caû moïi tín höõu, nhaát laø caùc baïn treû, ñeàu ñöôïc môøi goïi ñoái dieän vôùi haønh trình cuûa cuoäc ñôøi ñi tìm söï thaät, coâng baèng, tình thöông. Ñaây laø moät haønh trình maø muïc tieâu ñaõ ñöôïc ñònh tröôùc ñoù chæ coù theå ñaït ñöôïc nhôø qua cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ maø thoâi, moät cuoäc gaëp gôõ khoâng theå naøo thöïc hieän ñöôïc neáu khoâng coù ñöùc tin. Trong cuoäc haønh trình noäi taâm naày, ngöôøi ta coù theå nhôø vaøo nhieàu daáu chæ khaùc nhau maø truyeàn thoáng laâu ñôøi vaø phong phuù cuûa kitoâ giaùo ñaõ ñeå laïi treân maõnh ñaát Ñöùc Quoác naøy moät caùch khoâng theå naøo xoùa boû ñi ñöôïc: töø nhöõng ñeàn ñaøi lòch söû cho ñeán voâ soá nhöõng taùc phaåm ngheä thuaät khaép nôi trong laõnh thoå naày, töø doøng tö töôûng trieát hoïc ñeán suy tö thaàn hoïc cuûa bieát bao nhaø tö töôûng cuûa ñaát nöôùc naày, töø phaàn gia taøi thieâng lieâng ñeán kinh nghieäm thaàn bí cuûa bieát bao vò thaùnh. Ñaây laø phaàn gia taøi heát söùc phong phuù veà vaên hoùa vaø thieâng lieâng, maø ngay caû ngaøy hoâm nay vaø giöõa loøng aâu chaâu, coøn laøm chöùng cho söï phong phuù cuûa ñöùc tin vaø cuûa truyeàn thoáng kitoâ. Giaùo Phaän vaø vuøng Koln naày, moät caùch ñaëc bieät, coøn löu  giöõ kyù öùc soáng ñoäng cuûa nhöõng chöùng nhaân vó ñaïi cho neàn vaên minh kitoâ. Toâi nghó ñeán Thaùnh Bonifaxioâ, thaùnh nöõ Orsola, thaùnh Albertoâ Caû, vaø vaøo thôøi gaàn chuùng ta hôn, thaùnh nöõ Beâneâñeâtta cuûa Thaäp Giaù, (töùc thaùnh Edith Stein), vaø chaân phöôùc Adolph Koâlping. Uôùc chi nhöõng vò noåi tieáng anh chò em chuùng ta trong ñöùc tin, nhöõng keû ñaõ neâu cao ngoïn ñuoác thaùnh thieän qua caùc theá kyû, trôû neân “maãu göông” vaø “quan thaày” cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû ñang ñöôïc cöû haønh.

Trong khi heát loøng caùm ôn moät laàn nöõa taát caû nhöõng ai hieän dieän nôi ñaây, vì ñaõ ñoùn tieáp toâi, toâi caàu xin Chuùa cho cuoäc haønh trình töông lai cuûa Giaùo Hoäi vaø cuûa toaøn theå xaõ hoäi taïi Coäng hoøa lieân bang Ñöùc heát söùc thaân yeâu cuûa toâi ñaây. Uôùc chi lòch söû laâu daøi vaø nhöõng coâng cuoäc to lôùn ñaõ ñaït ñöôïc treân bình dieän xaõ hoäi, kinh teá vaø vaên hoùa, ñöôïc trôû thaønh ñoïäng löïc khích leä ñeå tieáp tuïc tieán tôùi , vôùi söï daán thaân ñaõ ñöôïc canh taân, treân con ñöôøng tieán boä ñích thöïc vaø con ñöôøng phaùt trieån trong tình lieân ñôùi, khoâng nhöõng cho Ñaát Nöôùc Ñöùc, maø coøn cho taát caû moïi daân toäc cuûa ñaïi luïc AÂu Chaâu. Nguyeän xin Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Ñaáng ñaõ ñöa ra Haøi Nhi Gieâsu cho caùc Ñaïo Só ñeán Beâlem ñeå thôø laïy Ñaáng Cöùu Theá, xin Meï tieáp tuïc khaån caàu cho chuùng ta, nhö Meï ñaõ töøng canh phoøng cho daân chuùng treân ñaát nöôùc naày töø bao theá kyû taïi bieát bao Ñeàn Thaùnh kính Meï treân ñaát nöôùc Ñöùc naày.

Xin Chuùa chuùc laønh cho taát caû moïi ngöôøi ñang hieän dieän nôi ñaây, vaø cho taát caû anh chò em khaùch haønh höông vaø daân cö cuûa ñaát nöôùc naày. Xin Thieân Chuùa baûo veä Coäng Hoøa Lieân Bang Ñöùc!

(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page