Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI

ban Ôn Toaøn Xaù nhaân dòp

Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû 2005

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ban Ôn Toaøn Xaù nhaân dòp Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû 2005.

Tin Vatican (Vat 8/08/2005) - Hoâm thöù Hai, muøng 8 thaùng 8 naêm 2005, Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh, ñaõ coâng boá saéc leänh cuûa Toøa Xaù Giaûi Toøa Thaùnh, cho bieát ÑTC Beâneâñitoâ XVI ban Ôn Toaøn Xaù vaø Tieåu Xaù, nhaân dòp Ngaøy Quoác teá Giôùi Treû naêm 2005 taïi Koln, theå theo lôøi xin cuûa nhieàu vò Chuû Chaên Giaùo Hoäi. Saéc Leänh ñaõ do hai vò ñöùng ñaàu Toøa Xaù Giaûi Toøa Thaùnh, laø Ñöùc Hoàng Y James Francis Stafford, Tröôûng Toøa Xaù Giaûi, vaø Linh Muïc Gianfranco Girotti, chöôûng aán, aán kyù hoâm ngaøy muøng 2 thaùng 8 naêm 2005.

Noäi dung saéc leänh nhö sau:

Ñöôïc höôûng ôn Toaøn Xaù, theo nhöõng ñieàu kieän thoâng thöôøng (xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha) nhöõng tín höõu naøo, vôùi taâm hoàn xa laùnh toäi loãi, tham döï moät caùch chuù yù vaø soát saéng, vaøo baát cöù cöû haønh thaùnh thieän naøo trong thôøi gian toå chöùc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû laàn thöù XX taïi Koln, vaø tham döï vaøo Thaùnh Leã Troïng Theå Beá Maïc Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû.

Vôùi nhöõng tín höõu khaùc, baát cöù hoï ñang sinh soáng taïi ñaâu, trong thôøi gian Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû noùi treân, cuõng ñöôïc höôûng ôn Tieåu Xaù, neáu, ít ra vôùi taâm hoàn thoáng hoái, hoï khaån caàu cuøng Thieân Chuùa, moät caùch soát saéng, cho nhöõng ngöôøi treû kitoâ ñöôïc cuûng coá trong vieäc tuyeân xöng Ñöùc Tin, ñöôïc vöõng maïnh trong tình thöông vaø trong söï kính troïng ñoái vôùi cha meï, vaø ñöôïc daán thaân caùch cöông quyeát soáng ñôøi gia ñình maø hoï ñaõ thaønh laäp hoaëc seõ thaønh laäp, hay cöông quyeát soáng ôn goïi maø Thieân Chuùa ñaõ chæ cho moãi  ngöôøi, ñuùng theo maãu möïc cuûa Tin Möøng vaø theo giaùo huaán cuûa Meï Giaùo Hoäi.

Saéc leänh naày coù giaù trò trong khoaûng thôøi gian ñaõ ñöôïc chæ ñònh, (töùc trong thôøi gian Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû naêm 2005), vaø trieät tieâu nhöõng gì  ngöôïc laïi saéc leänh naày.

Ban haønh taïi Roma ngaøy 2 thaùng 8 naêm 2005, taïi Toøa Xaù Giaûi Toøa Thaùnh.

(AÁn kyù)

Hoàng Y James Francis Stafford, Tröôûng Toøa Xaù Giaûi

Linh Muïc Gianfranco Girotti, O.F.M., chöôûng aán.

(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page