Boïn khuûng boá ñaõ ñaët bom taán coâng lieân tuïc

taïi nhieàu ñòa ñieåm khaùc nhau

cuûa Thuû Ñoâ London, Anh Quoác

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Boïn khuûng boá ñaõ ñaët bom taán coâng lieân tuïc taïi nhieàu ñòa ñieåm khaùc nhau cuûa Thuû Ñoâ London, Anh Quoác.

Vatican City, (Catholic Online 7/07/2005) - ÑTC Benedictoâ XVI ñaõ leân tieáng keát aùn söï vieäc boïn khuûng boá ñaët bom taán coâng heä thoáng giao thoâng cuûa thuû ñoâ London, Anh Quoác, vaøo saùng ngaøy thöù Naêm 7/07/2005, laøm ít nhaát 37 ngöôøi cheát vaø hôn 700 ngöôøi bò thöông.

Trong moät ñieän vaên göûi ñi töø Vatican göûi cho Ñöùc Hoàng Y Cormac Murphy O'Connor, Toång Giaùm Muïc Giaùo Phaän Wesminter, vaø cuõng laø chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Anh Quoác vaø xöù Wales, ÑTC Benedictoâ XVI baøy toû loøng ñau buoàn xoùt xa khi hay tin vuï taán coâng cuûa khuûng boá vaøo heä thoáng giao thoâng cuûa London, Anh Quoác. Ñieän vaên ñöôïc kyù bôûi Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano, quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, noùi raèng, Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân vaø nhöõng thaân nhaân cuûa hoï. ÑTC chaân thaønh göûi ñeán nhöõng gia ñình cuûa caùc naïn nhaân nhöõng lôøi an uûi tinh thaàn, vôùi nhöõng lôøi caàu nguyeän vaø chuùc laønh, ÑTC seõ luoân gaàn guûi vaø thöông caûm cuøng vôùi noãi ñau buoàn cuûa hoï. Sau ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên ñieän vaên cuûa Toøa Thaùnh gôûi Ñöùc Hoàng Y Cormac Murphy O'Connor, Toång Giaùm Muïc Wesminster:

Gôûi Ñöùc Hoàng Y Cormac Murphy O'Connor, Toång Giaùm Muïc Wesminster,

Raát ñau buoàn vì nhöõng tin veà caùc vuï taán coâng khuûng boá taïi trung taâm Luaân Ñoân, Ñöùc Thaùnh Cha daâng nhöõng lôøi nguyeän soát saéng caàu cho caùc naïn nhaân vaø cho taát caû nhöõng ai ñang ñau buoàn. Ñang khi ngaøi xoùt xa veà nhöõng haønh vi man rôï choáng laïi nhaân loaïi naøy, ngaøi xin Ñöùc Hoàng Y chuyeån tôùi caùc gia ñình cuûa nhöõng naïn nhaân söï gaàn guõi thieâng lieâng cuûa ngaøi trong thôøi gian ñau thöông naøy. Ngaøi caàu xin söï an uûi maø chæ moät mình Thieân Chuùa môùi coù theå ban cho trong nhöõng tình huoáng naøy treân daân cö Anh Quoác.

Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano

Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh

Ñöôïc bieát, chæ moät ngaøy sau khi London ñöôïc choïn laø ñòa ñieåm cho Theá Vaän Hoäi Olympic 2012, saùng ngaøy 7/07/2005, boïn khuûng boá ñaõ cuøng luùc ñaët bom taán coâng Thuû Ñoâ London cuûa Anh Quoác taïi nhieàu ñòa ñieåm khaùc nhau: coù ít nhaát 3 vuï noå doïc theo ñöôøng haàm xe ñieän vaø moät vuï noå khaùc treân moät chieác xe buyùt ñoâi chôû ñaày khaùch,... laøm ít nhaát coù 37 ngöôøi cheát vaø hôn 700 ngöôøi bò thöông. Thuû töôùng Tony Blair cuûa Anh Quoác ñaõ voäi vaøng rôøi khoûi cuoäc hoäi nghò thöôïng ñænh G8 taïi Gleanegles, Scotland ñeå veà laïi London, Anh Quoác, giaûi quyeát söï vieäc.

Sau ñaây laø baûn toùm löôïc tình hình sau caùc vuï noå tai Luaân Ñoân theo giôø London: (theo tin BBC London)

-12:00 Thuû töôùng Tony Blair ñöa ra tuyeân boá, noùi ñaây laø moät loaït caùc vuï taán coâng cuûa khuûng boá vaø seõ quay veà London laäp töùc töø hoäi nghò thöôïng ñænh G8 taïi Gleanegles, Scotland.

- 11:26 Chuû tòch Quoác hoäi AÂu chaâu, Josep Borrell, ñaõ quy traùch nhieäm cho khuûng boá veà "moät loaït caùc cuoäc taán coâng coù phoái hôïp" vaø "nhöõng töû vong ñaõ ñöôïc xaùc nhaän".

- 11:18 Ngöôøi ñöùng ñaàu caûnh saùt London Metropolitan Sir Ian Blair thoâng baùo vôùi BBC raèng oâng ñöôïc baùo veà chöøng "saùu vuï noå", moät treân xe buyùt vaø caùc vuï khaùc thì lieân quan ñeán taøu ñieän ngaàm London. OÂng noùi oâng tin laø saùu khu vöïc bò aûnh höôûng laø Edgware Road, King's Cross, Liverpool Street, Russell Square, Aldgate East vaø Moorgate, nhöng noùi raèng ñaây "vaãn coøn laø moät tình huoáng chöa roõ raèng". OÂng khuyeán caùo ngöôøi daân London "neân ôû taïi choã vaø taát caû heä thoáng giao thoâng London ñeàu bò taïm thôøi ngöng hoaït ñoäng"

- 10:55 moät baùc só thoâng baùo vôùi Reuters raèng ít nhaát coù 90 thöông vong taïi Aldgate Station.

- 10:53 Boä tröôûng noäi vuï Charles Clarke thoâng baùo beân ngoaøi Downing Street veà "caùc söï kieän khuûng khieáp" gaây ra "thöông vong lôùn". OÂng noùi thuû töôùng Tony Blair ñaõ ñöôïc thoâng baùo vaø khuyeán caùo ngöôøi daân ôû London khoâng neân ñi laïi neáu khoâng caàn thieát.

- 10:49 Caûnh saùt noùi con soá thöông vong lôùn, nhöng chöa thoâng baùo veà soá töû vong.

- 10:25 Thoâng tín vieân BBC Andrew Marr ñang coù maët taïi Gleneagles vôùi thuû töôùng Tony Blair, cho bieát vaên phoøng thuû töôùng vaãn khoâng chaéc chaén raèng ñaây laø haønh ñoäng taán coâng khuûng boá.

- 10:23 Vuï noå xe buyùt taïi quaûng tröôøng Tavistock ñöôïc xaùc nhaän.

- 10:21 Scotland Yard thoâng baùo veà "moät loaït" caùc vuï noå taïi London.

- 10:14 Caùc nhaân chöùng thoâng baùo cho baùo chí raèng moät xe buyùt bò noå tung taïi trung taâm London

- 10:09 Nhaân chöùng Chirstina Lawrence, ngöôøi coù maët treân moät taøu xuaát phaùt töø Kings Cross noùi vôùi BBC News 24: "Moät tieáng noå lôùn trong ñöôøng haàm vaø taøu ñöùng laïi, khoùi ñen ñoät nhieân tuoân vaøo vaø chuùng toâi ñaõ khoâng theå thôû ñöôïc"

- 10: 02 Scotland Yard thoâng baùo ñang ñoái phoù vôùi moät "söï vuï" lôùn.

- 09:40 Caûnh saùt Giao thoâng Anh Quoác cho bieát caùc söï coá veà ñieän ñaõ xaûy ra taïi caùc ga taøu ñieän ngaàm Aldgate, Edgware, Edgware Road, King's Cross, Old Street vaø Russell Square.

- 09:33 London Unñerground thoâng baùo veà moät "söï coá" khaùc taïi ga Edgware Road".

- 09:33 Caùc haønh khaùch ñaõ ñöôïc thoâng baùo raèng taát caû heä thoáng taøu ñieän ngaàm ôû London ñaõ ngöng hoaït ñoäng vì söï coá veà ñieän treân khaép heä thoáng.

- 09:24 Caûnh saùt Giao thoâng Anh Quoác thoâng baùo nguyeân nhaân söï vuï coù leõ do hai taøu ñaâm nhau, bò ngaét ñieän hoaëc moät daây caùp ñieän bò noå. Caûnh saùt thoâng baùo veà "nhöõng ngöôøi bò thöông rôøi khoûi ga".

- 09:15 Caùc töôøng thuaät töø heä thoáng caáp cöùu ñöôïc goïi ñeán ga taøu ñieän ngaàm Liverpool Street sau khi coù thoâng baùo veà moät vuï noå.

- 08:49 Caûnh saùt Giao thoâng Anh Quoác thoáng baùo veà moät söï vuï ñaõ xaûy ra taïi ñöôøng taøu ñieän ngaàm Metropolitan giöõa hai beán Liverpool Street vaø Aldgate

(Joseph Tröông)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page