Dieãn Vaên cuûa ÑTC Beâneâñitoâ XVI

nhaân dòp vieáng thaêm Toång Thoáng Italia

vaøo saùng thöù Saùu, ngaøy 24/06/2005

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI nhaân dòp vieáng thaêm Toång Thoáng Italia vaøo saùng thöù Saùu, ngaøy 24 thaùng 6 naêm 2005.

(Radio Veritas asia 26/06/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán. Nhö ñaõ nghe qua trong phaàn tin töùc hoâm thöù Baûy 25 thaùng 6 naêm 2005, Ñöùc Thaùnh Cha Beâneâñitoâ XVI ñaõ ñeán thaêm toång thoáng Italia, taïi tö dinh cuûa ngaøi, laø Ñieän Quirinale, vaøo saùng thöù Saùu, ngaøy 24 thaùng 6 naêm 2005. Ñaây laø laàn ñaàu tieân Ñöùc Beâneâñitoâ XVI ñeán Ñieän Quirinale, ñeå gaëp toång thoáng Italia, vôùi tö caùch laø Ngöôøi Keá Vò Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ. Muïc thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi  baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi dinh toång thoáng Italia. ÑTC ñaõ nhaéc laïi laäp tröôøng cuûa Giaùo Hoäi toân troïng “tính caùch ñôøi thöôøng laønh maïnh” cuûa Nhaø Nöôùc, vöøa ñoàng thôøi nhaéc raèng tính caùch “ñôøi thöôøng” naày khoâng neân boû maát ñi nhöõng quy höôùng luaân lyù. Ñaây môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

Kính thöa ngaøi toång thoáng,

Hoâm nay Toâi vui möøng ñöôïc ñaùp leã chuyeán vieáng thaêm maø ngaøi, vôùi cöông vò Toång Thoáng Italia, ñaõ thöïc hieän vaøo ngaøy 3 thaùng 5 (naêm 2005) vöøa qua, vaøo luùc khôûi ñaàu coâng vieäc phuïc vuï muïc vuï maø Chuùa ñaõ goïi toâi thi haønh. Tröôùc heát, toâi muoán caûm taï ngaøi, vaø qua ngaøi maø caûm taï daân toäc Italia, vì cuoäc tieáp ñoùn noàng nhieät ñaõ daønh cho toâi ngay töø ngaøy ñaàu tieân cuûa coâng vieäc phuïc vuï muïc vuï cuûa toâi, nhö laø giaùm muïc Roma, vaø laø chuû chaên cuûa giaùo hoäi phoå quaùt. Phaàn toâi, toâi xin baûo ñaûm tröôùc heát vôùi daân chuùng Roma vaø sau ñoù vôùi toaøn theå daân toäc Italia raèng toâi seõ daán thaân hoaït ñoäng heát söùc mình cho ñieàu thieän haûo toân giaùo vaø daân söï cuûa taát caû nhöõng ai maø Thieân Chuùa ñaõ trao phoù cho vieäc chaêm soùc muïc vuï cuûa toâi. Vieäc loan baùo tin möøng, maø toâi ñaõ ñöôïc môøi goïi mang ñeán Roma vaø ñaát nöôùc Italia, trong söï hieäp thoâng vôùi caùc giaùm muïc Italia, laø ñeå phuïc vuï khoâng nhöõng cho söï  tröôûng thaønh cuûa daân chuùng Italia trong Ñöùc Tin vaø trong ñôøi soáng kitoâ, nhöng coøn cho söï tieán boä cuûa daân toäc naøy treân nhöõng con ñöôøng cuûa söï hoøa hôïp vaø hoøa bình. Chuùa Kitoâ laø Ñaáng cöùu chuoäc cuûa troïn caû con ngöôøi, linh hoàn vaø theå xaùc, cuûa troïn caû vaän meänh thieâng lieâng vaø ñôøi ñôøi cuõng nhö cuûa cuoäc soáng taïm thôøi vaø traàn theá cuûa con ngöôøi. Nhö theá, khi söù ñieäp cuûa Chuùa ñöôïc laéng nghe, coäng ñoaøn daân söï trôû neân coù traùch nhieäm hôn, chuù yù hôn ñeán nhöõng ñoøi hoûi cuûa coâng ích, vaø coù tinh thaàn lieân ñôùi hôn vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo, vôùi nhöõng keû bò boû rôi vaø bò loaïi ra beân leà xaõ hoïäi. Löôùt qua lòch söû Italia, ngöôøi ta bò ñaùnh ñoäng bôûi voâ soá coâng vieäc baùc aùi maø Giaùo Hoäi, vôùi nhöõng hy sinh to lôùn, ñaõ khai sinh ñeå naâng ñôõ cho moïi noãi khoå ñau. Treân cuøng con ñöôøng naøy, Giaùo Hoäi ngaøy nay muoán tieáp tuïc haønh trình, maø khoâng ham quyeàn löïc vaø khoâng yeâu caàu ñöôïc höôûng nhöõng ñaëc aân hoaëc nhöõng ñòa vò coù lôïi xaõ hoäi vaø kinh teá. Maãu guông cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ “ñi qua khaép nôi laøm ñieàu toát vaø chöõa laønh taát caû” (TÑCV 10,3), laø maãu möïc toät cuøng cho Giaùo Hoäi, ñeå bieát cö xöû giöõa caùc daân toäc.

Nhöõng töông quan giöõa Giaùo Hoäi vaø Nhaø Nöôùc ñöôïc xaây döïng treân nguyeân taéc ñaõ ñöôïc coâng ñoàng Vaticanoâ II coâng boá; theo nguyeân taéc naøy “coäng ñoàng chính trò vaø giaùo hoäi laø ñoäc laäp vaø töï quaûn, moãi beân trong laõnh vöïc rieâng. Caû hai, duø khaùc bieät nhau, nhöng ñeàu phuïc vuï cho ôn goïi caù nhaân cuõng nhö ôn goïi xaõ hoäi cuûa chính con ngöôøi” (Hieán cheá Vui Möøng vaø Hy Voïng, soá 76). Nguyeân taéc naày ñaõ coù maët trong nhöõng kyù keát Lateran vaø sau ñoù ñöôïc ñöôïc coâng nhaän trong nhöõng Hieäp Öôùc ñeå söûa laïi Hoøa Öôùc Lateâran. Nhö vaäy, thaät laø hôïp lyù tính caùch ñôøi thöôøng laønh maïnh cuûa Nhaø Nöôùc, maø theo ñoù nhöõng thöïc taïi traàn tuïc ñöôïc ñieàu haønh theo nhöõng quy ñònh rieâng, nhöng khoâng loaïi boû nhöõng quy höôùng luaân lyù; vaø neàn taûng cuoái cuøng cuûa nhöõng quy höôùng luaân lyù naøy laø toân giaùo. Söï ñoäc laäp cuûa laõnh vöïc traàn theá khoâng loaïi boû moät söï hoøa hôïp saâu xa vôùi nhöõng ñoøi buoäc cao hôn vaø phöùc taïp, phaùt sinh töø caùi nhìn toaøn dieän veà con nguôøi vaø veà vaän meänh ñôøi ñôøi cuûa con ngöôøi.

Thöa ngaøi  Toång Thoáng, Toâi muoán baûo ñaûm vôùi Ngaøi vaø vôùi toaøn theå daân toäc Italia raèng giaùo hoäi muoán duy trì vaø coå voõ tinh thaàn thaân thieän cuûa söï coäng taùc vaø hieåu nhau, ñeå phuïc vuï cho söï phaùt trieån thieâng lieâng vaø luaân lyù cuûa ñaát nöôùc Italia, ñaát nöôùc maø giaùo hoäi ñöôïc lieân keát vôùi moät caùch heát söùc ñaëc bieät, ñeán ñoä seõ thaät laø tai haïi khoâng nhöõng cho giaùo hoäi maø coøn cho caû ñaát nöôùc Italia, neáu muoán laøm yeáu ñi vaø beû gaõy nhöõng moái daây lieân keát naøy. Neàn vaên hoùa Italia laø moät neàn vaên hoùa ñaõ ñöôïc thaám nhuaàn saâu xa trong nhöõng giaù trò kitoâ, nhö ñöôïc nhìn thaáy trong nhöõng tuyeät taùc saùng choùi maø quoác gia ñaõ laøm troå sinh trong taát caû moïi laõnh vöïc cuûa tö töôûng vaø ngheä thuaät. Lôøi caàu chuùc cuûa toâi laø öôùc gì daân toäc Italia, khoâng nhöõng khoâng choái boû phaàn gia taøi kitoâ ñaõ keát thaønh lòch söû cuûa daân toäc, nhöng coøn gìn giöõ kyõ löôõng vaø laøm cho phaàn gia taøi kitoâ ñoù ñöôïc troå sinh nhöõng hoa traùi xöùng ñaùng vôùi quaù khöù. Toâi tin töôûng raèng Italia, döôùi söï höôùng daãn khoân ngoan vaø göông maãu cuûa nhöõng ai ñaõ ñöôïc keâu goïi naém vai troø cai trò ñaát nöôùc, tieáp tuïc thöïc hieän trong theá giôùi “söù maïng vaên minh hoùa”, maø trong ñoù ñaát nöôùc Italia ñaõ ñöôïc noåi baät trong caùc theá kyû qua. Do bôûi lòch söû vaø vaên hoùa cuûa mình, ñaát nöôùc Italia coù theå mang ñeán phaàn ñoùng goùp heát söùc coù giaù trò ñaëc bieät cho AÂu Chaâu, baèng caùch giuùp cho AÂu Chaâu bieát khaùm phaù laïi nhöõng goác reã kitoâ ñaõ laøm cho AÂu chaâu trôû neân vó ñaïi trong quaù khöù, vaø laø nhöõng giaù trò ngaøy nay coøn coù theå coå voõ cho söï hieäp nhaát saâu xa cuûa ñaïi luïc.

Thöa ngaøi toång thoáng, nhö ngaøi coù theå hieåu ñöôïc, coù nhieàu moái quan taâm khôûi sinh vaøo luùc khôûi ñaàu coâng vieäc muïc vuï cuûa toâi treân ngai toøa Pheâroâ. Trong soá nhöõng quan taâm naày, toâi  muoán nhaéêc ñeán moät vaøi ñieàu, maø vì tính caùch phoå quaùt nhaân baûn cuûa chuùng, chuùng khoâng theå naøo khoâng gaây chuù yù nôi keû coù traùch nhieäm vieäc coâng. Toâi muoán nhaéc ñeán vaán ñeà veà vieäc baûo veä gia ñình ñöôïc thieát laäp treân hoân nhaân, nhö ñöôïc nhìn nhaän trong Hieán Phaùp Italia (act. 29), ñeán vaán ñeà veà vieäc baûo veä söï soáng ngay töø luùc thuï thai cho ñeán luùc keát thuùc töï nhieân, vaø cuoái cuøng ñeán vaán ñeà giaùo duïc vaø vaán ñeà tröôøng hoïc, coät truï caàn thieát cho vieäc huaán luyeän nhöõng theá heä môùi. Giaùo Hoäi, nhö ñaõ vaø ñang coù thoùi queân tìm kieám thaùnh yù  Thieân Chuùa ñöôïc khaéc ghi trong chính baûn tính cuûa con  ngöôøi, Giaùo Hoäi nhìn thaáy trong gia ñình moät giaù trò heát söùc quan troïng caàn ñöôïc baûo veä, choáng laïi moïi taán coâng nhaèm laøm hö neàn taûng vöõng chaéc cuûa gia ñình, vaø ñaët vaán ñeà veà söï hieän höõu cuûa gia ñình. Keá ñoù, trong söï soáng con ngöôøi, giaùo hoäi nhìn nhaän moät ñieàu thieän haûo caên goác, neàn taûng cho taát caû moïi ñieàu thieän haûo khaùc, vaø do ñoù yeâu caàu toân troïng söï soáng con ngöôøi vaøo giaây phuùt baét ñaàu, cuõng nhö vaøo luùc cuoái cuøng, vöøa nhaán maïnh ñeán boån phaän chaêm soùc y döôïc töông xöùng ñeå laøm cho caùi cheát ñöôïc neân nhaân baûn hôn. Coøn veà tröôøng hoïc, vai troø cuûa chuùng lieân heä ñeán gia ñình, nhö laø moät söï keùo daøi töï nhieân cuûa traùch vuï giaùo duïc cuûa gia ñình. Veà vaán ñeà naày, duø vaãn toân troïng thaåm quyeàn cuûa Nhaø Nöôùc trong vieäc ñöa ra nhöõng ñònh luaät toång quaùt cho vieäc giaûng daïy, nhöng toâi khoâng theå khoâng noùi leân öôùc mong Nhaø Nöôùc toân troïng caùch cuï theå quyeàn cuûa baäc laøm cha meï ñöôïc töï do choïn söï giaùo duïc cho con caùi hoï, maø khoâng phaûi vì ñoù maø chòu theâm gaùnh naëng nöõa. Toâi tin töôûng raèng nhöõng nhaø laäp luaät Italia, trong söï khoân ngoan cuûa hoï, bieát tìm cho nhöõng vaán ñeà hieän nay nhöõng gæai ñaùp “nhaân baûn”, bieát toân troïng nhöõng giaù trò khoâng theå bò xuùc phaïm vaø laø nhöõng giaù trò coù lieân heä trong nhöõng vaán ñeà naøy. Sau cuøng, noùi leân lôøi caàu chuùc cho quoác gia Italia ñöôïc luoân tieán boä treân con ñöôøng thònh vöôïng tinh thaàn vaø vaät chaát, toâi xin hieäp yù vôùi ngaøi, thöa ngaøi toång thoáng, trong vieäc khuyeán khích taát caû moïi coâng daân vaø taát caû moïi thaønh phaàn cuûa xaõ hoäi, haõy soáng vaø luoân laøm vieäc trong tinh thaàn hoøa hôïp thaät söï, trong khung caûnh ñoái thoaïi côûi môû vaø tin töôûng laãn nhau, trong daán thaân phuïc vuï vaø coå voõ coâng ích vaø phaåm giaù cuûa töøng ngöôøi.

Thöa ngaøi toång thoáng, toâi muoán keát thuùc, vôùi vieäc nhaéc laïi nôi ñaây loøng kính troïng vaø tình thöông maø daân chuùng Italia coù ñoái vôùi baûn thaân ngaøi, cuõng nhö söï tin töôûng hoaøn toaøn cuûa ngöôøi daân Italia vaøo vieäc ngaøi chu toaøn nhöõng boån phaän maø chöùc vuï cao caû cuûa ngaøi ñoøi buoäc; Toâi xin phoù thaùc ngaøi vaø phu nhaân, baø Franca, vaø nhöõng vò coù traùch nhieäm veà sinh hoaït cuûa quoác gia, cuõng nhö phoù thaùc toaøn daân Italia, cho söï baûo veä cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Ñaáng heát söùc ñöôïc toân kính taïi voâ soá ñeàn thaùnh ñöôïc daâng kính Meï. Vôùi nhöõng taâm tình naày, toâi khaån caàu Thieân Chuùa ban phuùc laønh  cho taát caû, moät phuùc laønh mang ñeán moïi ñieàu toát ñeïp mong muoán.

(Baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page