Baøi huaán ñöùc ñaàu tieân

cuûa ÑTC Beâneâñictoâ XVI

tröôùc giôø Kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng

tröa Chuùa Nhaät 1/05/2005

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Baøi huaán ñöùc ñaàu tieân cuûa ÑTC Beâneâñictoâ XVI tröôùc giôø Kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng tröa Chuùa Nhaät 1/05/2005.

Vatican - (AP 1/05/2005) - ÑTC Beâneâñictoâ XVI xuaát hieän laàn ñaàu tieân beân cöûa soå vaên phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi ôû laàu 3 ñeå ban nhöõng lôøi huaán ñöùc tröôùc khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng cuøng vôùi haøng chuïc ngaøn tín höõu hieän dieän taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, nhö truyeàn thoáng ñaõ coù tröôùc ñaây cuûa Ñöùc coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II.

ÑTC benedictoâ XVI ñaõ di chuyeån tôùi chung cö daønh rieâng cho caùc vò Giaùo Hoaøng taïi laàu 3 naøy töø hoâm thöù Baûy 30/04/2005. Tröa Chuùa Nhaät, 1/05/2005,  ÑTC ñaõ xuaát hieän beân cöûa soå ñeå ban nhöõng lôøi huaán ñöùc vaø chuùc laønh cho daân chuùng, ñoàng thôøi ngaøi cuõng chuùc möøng ngaøy leã Phuïc Sinh cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng. Ngaøi baøy toû nieàm mong öôùc ñeå coù ñöôïc moät söï hieäp nhaát giöõa caùc giaùo hoäi Kitoâ.

ÑTC cuõng göõi lôøi chaøo thaêm ñeán taát caû caùc coâng nhaân treân khaép theá giôùi nhaân ngaøy Quoác Teá Lao Ñoäng, 1/05/2005.

Ngaøy 1 thaùng 5 laø ngaøy leã Lao Ñoäng cuûa nhieàu quoác gia treân theá giôùi, vì theá ñaõ coù nhieàu ñoaøn theå ñeán Roma ñeå tham döï nhöõng buoåi ñaïi hoøa nhaïc vaøo toái Chuùa Nhaät, ngaøy 1/05/2005.

Hieän dieän taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, coù khoaûng chöøng 50,000 ngöôøi, ñaây laø moät con soá nhöõng ngöôøi taäp trung taïi quaûng tröôøng ñoâng nhaát töø xöa nay ñeå chôø ÑTC xuaát hieän vaø chuùc laønh cho daân chuùng töø beân cöûa soå phoøng laøm vieäc.

Trong baøi huaán ñöùc, ÑTC ñaõ noùi nhö sau:

"Anh chò em raát thaân meán, toâi xin göûi ñeán taát caû anh chò em lôøi chaøo thaân aùi, trong dòp xuaát hieän laàn ñaàu tieân cuûa toâi beân cöûa soå naøy, nôi gôïi laïi cho chuùng ta nhöõng hình aûnh raát thaân yeâu cuûa vò tieàn nhieäm cuûa toâi maø ñaõ quaù quen thuoäc vôùi taát caû moïi ngöôøi treân khaép theá giôùi.

Töø Chuùa Nhaät naøy ñeán Chuùa Nhaät noï, Ñöùc coá Gioan Phaoloâ II, ñaõ xuaát hieän (beân cöûa soå naøy) nhö nhöõng buoåi hoïp maët coá ñònh vaø ñaõ trôû thaønh thoâng leä suoát moät phaàn tö theá kyû trong lòch söû Giaùo Hoäi vaø theá giôùi, vaø hoâm nay, chuùng ta caøng caûm thaáy ngaøi vaãn gaàn guûi vôùi chuùng ta hôn bao giôø heát."

Ñöùc coá Gioan Phaoloâ II ñaõ qua ñôøi vaøo ngaøy 2/04/2005, höôûng thoï 84 tuoåi, 3 ngaøy sau khi ngaøi ñaõ xuaát hieän beân cöûa soå naøy laàn cuoái cuøng ñeå aâm thaàm ban pheùp laønh cho daân chuùng. Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger, ngöôøi Ñöùc, moät trong nhöõng coäng söï vieän gaàn guûi nhaát vôùi Ñöùc coá Gioan Phaoloâ II, ñaõ ñöôïc choïn laøm vò Giaùo Hoaøng keá vò vaøo ngaøy 19/04/2005 vôùi teân hieäu laø Benedictoâ XVI.

Trong khoaûng 15 phuùt xuaát hieän beân cöûa soå, ÑTC Benedictoâ XVI, vôùi chieác aùo doøng maøu traéng, ñaõ keâu goïi moïi ngöôøi haõy coá gaéng ñeå taïo neân nhöõng nhòp caàu noái keát giöõa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø Chính Thoáng Giaùo.

Vôùi loøng chaân thaønh, ÑTC ñaõ chuùc möøng leã Phuïc Sinh tôùi Giaùo Hoäi Chính Thoáng, ngaøi noùi: "Thieân Chuùa keâu môøi taát caû chuùng ta haõy cuøng nhau tieán tôùi moät quyeát ñònh hieäp nhaát vôùi nhau".

Ñöùc coá Gioan Phaoloâ II ñaõ taïo ñöôïc nhöõng quan heä raát toát giöõa hai giaùo hoäi Coâng Giaùo vaø Chính Thoáng Giaùo trong 26 naêm trieàu giaùo hoaøng cuûa ngaøi.

ÑTC Benedictoâ XVI cuõng ñaõ xuaát hieän beân cuøng moät cöûa soå naøy vaø cuõng baøy toû moät yù nguyeän hieäp nhaát gioáng nhö ñaáng tieàn nhieäm cuûa ngaøi ñaõ coù.

Sau khi trình baøy chung nhöõng quan taâm cuûa ngaøi veà "chieán tranh, ngheøo ñoùi vaø beänh taät treân theá giôùi", ÑTC Benedicto XVI cuõng ñaëc bieät ñeå yù rieâng ñeán quoác gia Togo ôû Phi Chaâu, nôi ñang coù nhöõng xung ñoät gaây neân nhöõng cheát choùc vaø baïo ñoäng sau cuoäc baàu cöû thieáu coâng baèng. Ngaøi nhaén vôùi daân chuùng Togo raèng, ngaøi "hieäp thoâng cuøng vôùi nhöõng ñau thöông vaø nhöõng khoù khaên maø nhöõng ngöôøi daân Togo ñang gaëp phaûi", ngaøi vaãn haèng caàu nguyeän cho hoï ñeå coù ñöôïc moät söï hoøa bình vaø hoøa giaûi ñích thöïc.

Sau khi chaøo thaêm daân chuùng baèng tieáng YÙ vaø tieáng Taây Ban Nha, ÑTC Benedictoâ XVI nhieàu laàn giô tay vaãy chaøo daân chuùng vaø ban Pheùp Laønh cho taát caû.

Moät phuï nöõ ngöôøi YÙ ñöùng trong ñaùm ñoâng taïi quaõng tröôøng ñaõ baøy toû raèng, nhöõng ngöôøi baïn cuûa coâ ñeán töø Ñöùc vaø UÙc, cuõng coù maët trong buoåi huaán ñöùc naøy, ñaõ baøy toû moät sö tieác nuoái vì ÑTC khoâng duøng tieáng Ñöùc ñeå phaùt bieåu, nhöng baây giôø thì hoï ñaõ hieåu roõ raèng ÑTC muoán gaàn guõi hôn vôùi nhöõng ngöôøi daân Roma.

Ñöùc coá Gioan Phaoloâ II thöôøng taïo neân söï chuù yù cuûa moïi ngöôøi vaø hay theâm vaøo nhöõng caâu ñuøa vui vôùi daân chuùng moãi laàn ngaøi xuaát hieän beân cöûa soå ñeå ban nhöõng lôøi huaán ñöùc.

Ñöùc Benedictoâ XVI cuõng vaäy, ngaøi hay xen keû vaøo trong baøi huaán ñöùc ñaõ ñöôïc chuaån bò saün cuûa ngaøi moät vaøi lôøi töï phaùt, keå caû nhöõng caâu ñuøa vui. Ngaøi noùi teân cuûa ngaøi laø Joseph, ngaøi cuõng laø moät ngöôøi thôï. Thaùnh Giuse Thôï (Joseph) laø vò thaùnh quan thaày cuûa caùc coâng nhaân.

(Joseph Tröông)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page