Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2005

cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2005 cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II.

(Radio Veritas Asia 28/03/2005) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,

Luùc 10.30 saùng Chuùa Nhaät Phuïc Sinh, 27/03/2005, Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano, ñaõ thay theá Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II cöû haønh Thaùnh Leã Phuïc Sinh taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, vôùi söï tham döï thaät ñoâng cuûa caùc tín höõu ñöùng chaät caû quaûng tröôøng. Hoï ñeán vôùi hy voïng seõ ñöôïc nhìn thaáy ÑTC vaø laéng nghe söù ñieäp Phuïc Sinh cuûa ngaøi.

Vaø quaû thaät, vaøo luùc cuoái leã, ÑTC xuaát hieän nôi cöûa soå phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi nhìn xuoáng quaûng tröôøng. Coäng ñoaøn tín höõu im laëng laéng nghe. Nhöng ÑTC khoâng theå ñoïc lôøi naøo trong söù ñieäp caû. Caùc ñaøi truyeàn hình tröïc tieáp cho thaáy ÑTC coá gaéng noùi vaøi lôøi, nhöng khoâng theå phaùt aâm ñöôïc. Moïi ngöôøi caûm ñoäng nhìn thaáy ÑTC nhö theá. Coù ngöôøi baät khoùc. Vaø coù leõ ÑTC cuõng caûm ñoäng khoâng keùm. Ñaøi truyeàn hình Italia cho thaáy hình aûnh ÑTC ñöa tay leân chuøi khoùe maét, vaø ngöôøi ta ñoaùn laø ÑTC cuõng ñaõ khoùc!! Moät chöùng töø caûm ñoäng cho söï khoå ñau ñöôïc chaáp nhaän vaø daâng leân Thieân Chuùa, trong söï keát hieäp vôùi hy teá cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Ñaây laø giaùo huaán maø ÑTC thöôøng noùi vôùi caùc beänh nhaân. Nay, ÑTC soáng thaät ñieàu naày nôi chính ngaøi. Nhö theá, ÑTC ñaõ noùi moät caùch huøng hoàn qua söï thinh laëng cuûa ngaøi.

Ngaøi thinh laëng laéng nghe Ñöùc Hoàng Y Sodano ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh gôûi toaøn theá giôùi, roài thinh laëng laøm daáu Thaùnh Giaù chuùc laønh cho “thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi”, moät pheùp laønh long troïng cuûa ngaøy leã Phuïc Sinh nhöng trong thinh laëng, vaø ñöôïc coäng ñoaøn caûm ñoäng ñoùn nhaän. Ñaây kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên Söù Ñieäp Phuïc Sinh naêm 2005: Moät lôøi tha thieát môøi goïi Chuùa Phuïc Sinh haõy ôû laïi vôùi con ngöôøi baây giôø vaø cho ñeán taän cuøng thôøi gian. Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano ñaõ long troïng vaø caûm ñoäng ñoïc leân nhö sau:

Mane nobiscum, Domine!

Laïy Chuùa, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con! (x. Lc 24,29)

Vôùi nhöõng lôøi naày, caùc moân ñeä treân ñöôøng veà Emmau  môøi vò  khaùch ñoàng haønh ñaày bí aån haõy ôû laïi vôùi hoï, vaøo chieàu ngaøy thöù nhaát sau ngaøy nghæ Sabbat trong ñoù ñieàu khoâng theå tin ñaõ xaûy ra.

Theo nhö lôøi Ngöôøi ñaõ höùa, Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi; nhöng caùc moân ñeä naày chöa bieát. Tuy nhieân, nhöõng lôøi do ngöôøi khaùch ñoàng haønh bí aån kia noùi doïc ñöôøng, töø töø laøm cho taâm hoàn hoï noùng chaùy leân. Vì theá hoï ñaõ môøi vò khaùch ñoàng haønh: “Xin haõy ôû laïi vôùi chuùng toâi!”

Sau ñoù ngoài vaøo baøn duøng böûa toái, caùc moân ñeä nhaän ra Chuùa trong vieäc beû baùnh. Nhöng lieàn ñoù Chuùa bieán ñi. Chæ coøn laïi tröôùc maét hoï chieác baùnh ñaõ ñöôïc beû ra, vaø nhöõng lôøi noùi dòu daøng cuûa Chuùa coøn vang leân trong taâm hoàn hoï!

2. Anh chò em raát thaân meán,  Lôøi Chuùa vaø Baùnh Thaùnh Theå, maàu nhieäm vaø hoàng aân cuûa Leã Vöôït Qua, qua caùc theá heä luoân luoân laø chöùng tích cho Söï Thöông Khoù, caùi Cheát vaø Soáng Laïi cuûa Chuùa Kitoâ! Trong ngaøy Phuïc Sinh hoâm nay, cuøng vôùi taát caû moïi ngöôøi kitoâ treân theá giôùi, chuùng ta cuõng haõy laëp laïi nhöõng lôøi nhö sau:

Laïy Chuùa Gieâsu, Ñaáng chòu ñoùng ñinh vaø ñaõ soáng laïi, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con! Laïy Ñaáng laø ngöôøi baïn trung tín vaø laø söï naâng ñôõ vöõng chaéc cho nhaân loaïi ñang haønh trình qua doøng lòch söû, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con! Laïy Ñaáng laø Lôøi Haèng Soáng cuûa Thieân Chuùa Cha, xin haõy ban nieàm hy voïng vaø söï tin töôûng cho taát caû nhöõng ai ñang ñi tìm yù nghóa ñích thöïc cho cuoäc soáng cuûa hoï. Laïy Ñaáng laø Baùnh ban söï soáng ñôøi ñôøi, xin haõy nuoâi soáng nhöõng ai ñang ñoùi khaùt söï thaät, töï do, coâng baèng vaø hoøa bình.

3. Laïy Ñaáng laø Lôøi haèng soáng cuûa Thieân Chuùa Cha, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con vaø xin haõy daïy chuùng con bieát noùi vaø haønh ñoäng cho hoøa bình: hoøa bình cho theá giôùi ñaõ ñöôïc thaùnh hieán bôûi Maùu thaùnh Chuùa nhöng bò nhuoäm maùu cuûa bieát bao naïn nhaân voâ toäi; hoøa bình cho nhöõng quoác gia vuøng Trung Ñoâng vaø Phi Chaâu, nôi maø bieát bao maùu vaãn coøn tieáp tuïc ñoå ra; hoøa bình cho toaøn theå nhaân loaïi vaãn coøn bò haêm doïa bôûi nhöõng cuoäc chieán huynh ñeä töông taøn. Haõy ôû laïi vôùi chuùng con, laïy Ñaáng laø Baùnh haèng soáng, ñöôïc beû ra vaø phaân phaùt cho nhöõng ai ñeán döï tieäc: xin haõy ban cho chuùng con söùc maïnh ñeå thöïc hieän tình lieân ñôùi quaûng ñaïi vôùi bieát bao ngöôøi caû ngaøy nay vaãn coøn phaûi chòu ñau khoå vaø thieät maïng vì ngheøo cuøng vaø ñoùi aên, bò taøn phaù bôûi nhöõng dòch beänh gaây cheát choùc hoaëc bò ñeø beïp  bôûi nhöõng thieân tai to lôùn. Vì quyeàn naêng cuûa vieäc Chuùa Soáng Laïi, xin haõy ban cho nhöõng anh chò em naày ñöôïc chia seû söï soáng môùi cuûa Chuùa.

4. Chuùng con ñaây, nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa ngaøn naêm thöù ba, chuùng con caàn ñeán Chuùa. Laïy Ñaáng Phuïc Sinh, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con baây giôø vaø cho ñeán taän cuøng thôøi gian. Xin haõy laøm cho coâng cuoäc tieán boä vaät chaát cuûa caùc daân toäc khoâng bao giôø laøm lu môø ñi nhöõng giaù trò thieâng lieâng, linh hoàn cuûa neàn vaên minh cuûa hoï.

Chuùng con khaån caàu Chuùa, xin haõy naâng ñôõ chuùng con trong cuoäc haønh trình treân traàn gian. Chuùng con tin vaøo Chuùa, chuùng con hy voïng vaøo Chuùa, vì chæ mình Chuùa môùi coù lôøi ban söï soáng ñôøi ñôøi (x. Gn 6,68). Laïy Chuùa, xin haõy ôû laïi vôùi chuùng con. Amen.

Töø Vatican, ngaøy 27 thaùng 3 naêm 2005, Ngaøy Leã Phuïc Sinh.

+ Gioan Phaoloâ II giaùo hoaøng, aán kyù.

(baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page