Söù Ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
Cho Caùc Sinh Vieân AÂu Chaâu
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù
Ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II Cho Caùc Sinh Vieân AÂu Chaâu.
Tin
Vaican (Vat. 05/03/2005) - Luùc 5.30 chieàu thöù Baûy, ngaøy 5 thaùng 3
naêm 2005, khoaûng 10 ngaøn sinh vieân thuoäc caùc Ñaïi Hoïc AÂu Chaâu,
ñaõ tham döï buoåi canh thöùc caàu nguyeän, ñöôïc toå chöùc beân
trong Ñaïi Thính Ñöôøng Phaoloâ Ñeä VI,
ôû Noäi Thaønh Vatican, ñeå keát thuùc Ngaøy Ñaïi Hoïc AÂu
Chaâu laàn thöù III, theo chuû ñeà: “Cuoäc nghieân cöùu trí thöùc
laø con ñöôøng ñeå gaëp Chuùa Kitoâ”.
Vì
tình traïng söùc khoûe hieän nay, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ khoâng hieän
dieän vôùi caùc baïn treû sinh vieân AÂu Chaâu, nhö vaãn thöôøng
laøm trong hai laàn tröôùc. ÑTC chæ theo doõi bieán coá
töø phoøng beänh cuûa ngaøi ôû Beänh Vieän Gemelli, qua heä
thoáng Truyeàn Hình.
Tuy
nhieân, ÑTC ñaõ gôûi ñeán caùc Baïn Treû Sinh Vieân AÂu Chaâu moät
söù ñieäp ngaén, ñöôïc Ñöùc Hoàng Y
Camiloâ Ruini, toång ñaïi dieän
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha cai quaûn giaùo phaän Roma, ñoïc thay vaøo luùc
keát thuùc buoåi canh thöùc caàu nguyeän.
Trong
söù ñieäp, ÑTC quaû quyeát vôùi
caùc baïn treû raèng Ñöùc Tin vaø Lyù Trí khoâng maâu thuaån vôùi
nhau, vaø ngaøi môøi goïi caùc baïn treû haõy ñaët Chuùa Kitoâ vaøo
trung taâm ñôøi soáng hoï. ÑTC cuõng môøi goïi caùc baïn treû haõy
tham döï Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû, seõ ñöôïc toå chöùc taïi
thaønh phoá Colonia, beân Ñöùc, töø ngaøy 18 ñeán 21 thaùng 8 naêm
2005.
Kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên baûn dòch tieáng Vieät söù ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II cho caùc baïn treû sinh vieân AÂu Chaâu, nhö sau:
Caùc
baïn treû sinh vieân raát thaân meán,
Cha
chaân thaønh chaøo taát caû chuùng con ñang hoïp nhau taïi Ñaïi Thính
Ñöôøng Phaoloâ VI, ñeå canh thöùc caàu nguyeän theo maãu göông Meï
Maria. Cha khoâng theå ñeán hieän dieän giöõa chuùng con, nhöng Cha vaãn
gaàn beân chuùng con trong taâm tình meán thöông vaø trong lôøi caàu
nguyeän. Cha cuõng gôûi lôøi chaøo ñeán
caùc baïn cuøng tuoåi chuùng con, ñang nhôø qua heä thoáng
Truyeàn Hình ñaëc bieät maø tham döï vaøo buoåi gaëp gôõ caàu
nguyeän naày, nhaân dòp Ngaøy Sinh Vieân Ñaïi Hoïc AÂu Chaâu, laàn
thöù III.”
Ñeán ñaây, ÑTC keå ra nhöõng thaønh phoá AÂu Chaâu ñöôïc lieân laïc vôùi nhau qua heä thoáng truyeàn hình, nhö sau:
“BARI
ôû mieàn Nam Italia, BERLIN, BUCAREST, LISBOA, ZAGABIA, LONDON, TIRANA,
MADRID, KIEV: AÂu Chaâu ñöôïc lieân
keát vôùi nhau trong tinh thaàn, trong giaây phuùt quan troïng naày, ñeå
caàu nguyeän vaø suy nghó, chuaån bò cho Ngaøy Quoác Teá Giôùi Treû
saép ñeán, seõ ñöôïc toå chöùc ngay taïi trung taâm cuûa Ñaïi Luïc
AÂu Chaâu, töùc taïi thaønh phoá COLONIA, neân Ñöùc.
Cha
vui möøng, bôûi vì chuùng con, nhö laø sinh vieân, chuùng con ñaõ
muoán goùp phaàn ñaëc bieät vaøo vieäc chuaån bò cho cuoäc gaëp gôõ
ñaày yù nghóa cuûa giôùi treû theá giôùi taïi Colonia, baèng chính
buoåi gaëp gôõ caàu nguyeän hoâm nay cuûa chuùng con, theo chuû ñeà:
“Cuoäc nghieân cöùu trí thöùc laø con ñöôøng ñeå gaëp Chuùa
Kitoâ”. Khoâng coù maâu thuaån naøo giöõa Ñöùc Tin vaø lyù trí.
Kinh nghieäm soáng cuûa ba Vò Vua töø phöông ñoâng ñeán Beâ-lem, laø baèng chöùng cho ñieàu vöøa noùi. Caùc ngaøi ñaõ
duøng caû hai chieàu kích naày cuûa tinh thaàn con ngöôøi: caùc ngaøi
söû duïng trí khoân ñeå khaûo saùt nhöõng daáu chæ, vaø söû duïng
ñöùc tin ñeå ñöôïc höôùng daãn ñeán toân thôø maàu nhieäm.
Ñeå ñöông ñaàu vôùi chuyeán ñi meät nhoïc vaø laâu daøi ñeå tìm
Ñaáng Thieân Sai, thì chæ duøng lyù trí khoâng maø thoâi thì chöa
ñuû; chuùng ta coøn caàn ñeán ñöùc tin aùp duïng vaøo trong daáu
chæ, laø ngoâi sao, ñeå ñaït ñeán muïc ñích. Nieàm hy voïng vaø
öôùc ao noàng nhieät cuûa Ba Vua ñaõ khoâng trôû neân voâ ích. Caùc
ngaøi ñaõ tìm Con Treû Gieâsu taïi Beâlem, vaø khi
ñeán tröôùc Con Treû, thì Lyù Trí
caàn ñeán Ñöùc Tin, ñeå nhìn nhaän nôi
Con Ngöôøi khieâm toán kia laø Ñaáng Thieân Sai mong ñôïi vaø
ñaõ ñöôïc caùc tieân tri loan baùo trong suoát Cöïu Öôùc.
Caùc
baïn treû chuùng con raát thaân meán, chuùng con haõy luoân ñeå mình
ñöôïc linh ñoäng bôûi khao khaùt khaùm phaù söï thaät
cho cuoäc soáng cuûa chuùng con. Ñöùc Tin vaø Lyù Trí laø ñoâi
caùnh höôùng daãn chuùng con ñeán vôùi Chuùa Kitoâ; Ngöôøi laø söï
thaät cuûa Thieân Chuùa Cha vaø cuõng laø söï thaät cuûa con ngöôøi.
Trong Chuùa Kitoâ, chuùng con seõ gaëp ñöôïc bình an vaø nieàm vui.
Öôùc chi Chuùa Kitoâ laø trung taâm cuûa toaøn theå ñôøi soáng chuùng
con. Ñoù laø öôùc mong chaân thaønh nhaát cuûa Cha cho taát caû chuùng
con, cuøng vôùi lôøi caàu nguyeän
cuûa Cha cho chuùng con.
Trong
ngaøy thöù Baûy ñaàu thaùng naày, cha phoù thaùc chuùng con moät caùch
ñaëc bieät cho söï höôùng daãn hieàn maãu cuûa Meï Maria raát
thaùnh: Nguyeän xin Meï daïy cho chuùng con bieát trung thaønh
theo Chuùa Kitoâ cho ñeán Thaäp Giaù vaø caûm nghieäm ñöôïc
nieàm vui Phuïc Sinh.
Vôùi nhöõng taâm tình naày, cha ban pheùp laønh cho taát caû chuùng con. Chuùc chuùng con vui leã Phuïc Sinh, vaø baét ñaàu toát ñeïp cuoäc haønh trình tieán veà Colonia!
Töø
Beänh Vieän Gemelli, ngaøy 5 thaùng 3 naêm 2005.
AÁn
Kyù,
Gioan Phaoloâ II, giaùo hoaøng.
(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)