Vaên Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh

coâng boá nhöõng chi tieát

veà nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

Vaên Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh coâng boá nhöõng chi tieát veà nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II.

Tin Vatican (CWN 3/04/2005 vaø Zenit 3/04/2005) - Giaùm ñoác Vaên Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh, Tieán só Joaquin Navarro Valls, ñaõ töôøng thuaät nhöõng chi tieát veà nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng cuûa ÑTC trong moät baûn baùo caùo nhö sau:

"Vaøo luùc 8 giôø toái thöù Baûy 2/04/2005, trong phoøng rieâng cuûa ÑTC, Thaùnh Leã Ngaøy Chuùa Nhaät Leã Kính Tình Thöông Nhaân Töø cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Stanislaw Dziwisz cöû haønh vôùi söï ñoàng teá cuûa Ñöùc Hoàng Y Marian Jaworski, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Stanislaw Rylko vaø Ñöùc OÂng Mieczyslaw Mokrycki.

"Trong Thaùnh Leã, Ñöùc Thaùnh Cha, moät laàn nöõa, cuõng ñaõ ñöôïc laõnh nhaän Bí Tích Xöùc Daàu Beänh Nhaân.

"Nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, ñaõ ñöôïc ñaùnh daáu baèng moät söï khoâng ngöøng lieân tuïc caàu nguyeän cho ngaøi, cuûa nhöõng ngöôøi ñang hieän dieän chaêm soùc cho ngaøi beân giöôøng beänh, vaø cuûa nhöõng tieáng haùt caàu nguyeän vang voïng töø quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ cuûa haøng ngaøn ngöôøi ñang taäp trung taïi ñoù suoát caû ngaøy ñeå haùt thaùnh ca vaø caàu nguyeän cho ngaøi.

"Hieän dieän trong giôø laâm töû cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, coù: hai vò thö kyù rieâng cuûa ngaøi laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Stanislaw Dziwisz vaø Ñöùc OÂng Mieczyslaw Mokrzycki; Ñöùc Hoàng Y Marian Jaworski; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Stanislaw Rylko; Cha Tadeusz Styczen; ba nöõ tu thuoäc doøng nöõ tyø Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu laø nhöõng ngöôøi giuùp vieäc trong phoøng Ñöùc Thaùnh Cha, döôùi söï höôùng daãn cuûa Chò Beà Treân Tobiana Sobodka; vaø baùc só rieâng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha laø baùc só Renato Buzzonetti, cuøng vôùi hai vò baùc só ñöôïc môøi laø baùc só Alessandro Barelli vaø baùc só Ciro D'Allo, vaø hai nöõ y taù ñöôïc môøi.

"Ngay sau ñoù, Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano, Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh; cuøng vôùi Ñöùc Hoàng Y Eduardo Martinez Somalo, Nhieáp Chính Toâng Toøa Roâma; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leonardo Sandri, phuï taù Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh; vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Paolo Sardi, phuï taù Nhieáp Chính Toâng Toøa Roâma cuõng ñeán nôi.

"Keá ñeán, Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger, nieân tröôûng Hoàng Y Ñoaøn; vaø Ñöùc Hoàng Y Jozef Tomko cuõng ñeán."

Khoaûng vaøi phuùt sau khi Ñöùc Thaùnh Cha qua ñôøi, Tieán só Navarro-Valls ñaõ göûi e-mail thoâng baùo cho cho giôùi truyeàn thoâng bieát veà caùi cheát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Vaø moät thoâng baùo chính thöùc cuõng ñaõ ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Sandri loan baùo cho haøng chuïc ngaøn ngöôøi ñang taäp trung taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ noùi vôùi moïi ngöôøi: "Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II cuûa chuùng ta ñaõ veà vôùi Chuùa. Buoåi toái hoâm nay, chuùng ta gioáng nhö nhöõng ñöùa con moà coâi".

Khi giôø phuùt cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán gaàn, ngaøi ñaõ baøy toû moät thoâng ñieäp cho thö kyù rieâng cuûa ngaøi, Ñöùc OÂng Mieczyslaw Mokrzycki. Thoâng ñieäp naøy gôûi cho caùc tín höõu Coâng Giaùo treân toaøn theá giôùi, trong ñoù ngaøi noùi: "Cha raát haïnh phuùc, vaø caùc con cuõng neân vui möøng. Ñöøng khoùc. Haõy cuøng caàu nguyeän trong nieàm vui".

Cha Jarek Cielecki, giaùm ñoác Ñaøi Truyeàn Truyeàn Hình Vatican ñaõ cho bieát chi tieát veà nhöõng giaây phuùt sau cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhö sau:

"Ñöùc Thaùnh Cha cheát quay maët veà phía cöûa soå trong khi ngaøi caàu nguyeän, vaø ñieàu naøy chöùng toû moät caùch naøo ñoù, ngaøi coøn saùng suoát."

Cha Cielecki noùi "Moät luùc ngaén nguûi tröôùc khi qua ñôøi, Ñöùc Thaùnh Cha giô tay phaûi leân, trong moät cöû chæ roõ raøng muoán ban pheùp laønh, kieåu nhö ngaøi ñang nhaän thöùc söï hieän dieän cuûa caùc tín höõu taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, nhöõng ngöôøi trong giôø phuùt ñoù ñang laàn chuoãi Maân Coâi caàu nguyeän cho ngaøi".

Cha noùi tieáp "Ngay sau khi lôøi nguyeän keát thuùc, Ñöùc Thaùnh Cha coá gaéng vôùi heát söùc mình, vaø thöa Amen. Moät luùc sau thì ngaøi qua ñôøi".

Tieán só Joaquin Navarro Valls, Giaùm ñoác Vaên Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh, cuõng ñaõ töôøng thuaät nhöõng chi tieát veà vieäc xaùc nhaän söï qua ñôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II nhö sau:

Chieáu theo nhöõng quy ñònh ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ñöa ra trong Toâng Hieán "Universi Dominici Gregis" (Muïc Töû Toaøn Theå Ñoaøn Chieân Chuùa), luùc 9 giôø 30 phuùt saùng Chuùa Nhaät 3/4/2005, Ñöùc Hoàng Y Nhieáp Chính Eduardo Martinez Somalo; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Paolo Sardi, phuï taù Nhieáp Chính; Ñöùc Toång Giaùm Muïc Piero Marini, tröôûng ban nghi leã Phuû Giaùo Hoaøng; caùc linh muïc tu só thuoäc Toâng Phoøng; ñaõ cuøng vôùi baùc só Renato Buzzonetti vaø luaät sö Enrico Serafin, thö kyù chöôûng aán Toâng Phoøng, ñeán phoøng rieâng nôi Ñöùc Thaùnh Cha qua ñôøi, ñeå thöïc hieän nghi thöùc xaùc nhaän caùi cheát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha theo nghi thöùc "Ordo Exsequiarum Romani Pontifici." (Saùch nghi thöùc an taùng caùc vò Giaùo Hoaøng).

Giaáy chöùng töû cuûa baùc só Renato Buzzonetti vieát nhö sau:

"Toâi chöùng nhaän raèng Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II, Karol Jozef Wojtyla, sinh taïi Wadowice, Ba Lan, ngaøy 18 thaùng 5 naêm 1920, cö nguï taïi thaønh phoá Vatican, coâng daân Vatican, ñaõ qua ñôøi luùc 21 giôø 37 phuùt, ngaøy 2 thaùng 4 naêm 2005, trong phoøng rieâng cuûa ngaøi taïi dinh Toâng Toøa ôû Vatican, thaønh phoá Vatican vì bò soác nhieãm khuaån vaø ñoät quî tim khoâng phuïc hoài ñöôïc.

Beänh nhaân cuõng bò nhieàu vaán ñeà veà söùc khoeû trong ñoù coù bònh Parkinson, nhöõng côn khoù thôû ñaõ ñöa tôùi vieäc giaûi phaåu khí quaûn. Söï qua ñôøi cuûa ngaøi ñöôïc xaùc nhaän baèng tim ñoäng ñoà.

Toâi chaân thaønh vaø theo löông taâm tuyeân boá nhöõng nguyeân nhaân noùi treân ñaõ laøm cho ngaøi qua ñôøi."

Luaät sö Enrico Serafin ñaõ soaïn thaûo Giaáy Chöùng Töû chính thöùc keøm theo giaáy chöùng töû cuûa baùc só Buzzonetti.

Vaøo luùc 12 giôø 30 chieàu Chuùa Nhaät, 3/04/2005, Thi Haøi cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II vôùi phaåm phuïc maøu ñoû, ñöôïc ñaët naèm trong hoäi tröôøng Clemente cuûa ñieän Caùc Toâng Ñoà ñeå caùc vieân chöùc cuûa Giaùo Trieàu, Caùc Hoàng Y vaø caùc Toång Giaùm Muïc vaø caùc nhaân vieân ngoaïi giao kính vieáng.

Theo döï tính, khoaûng 5 giôø chieàu thöù Hai 4/04/2005, Thi Haøi cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II seõ ñöôïc di chuyeån vaøo beân trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå daân chuùng kính vieáng. Söï vieäc di chuyeån naøy seõ ñöôïc quyeát ñònh trong cuoäc hoïp thöù nhaát cuûa Coâng Nghò Hoàng Y seõ ñöôïc khai mac vaøo luùc 10 giôø 30 phuùt saùng thöù Hai, 4/04/2005, trong phoøng hoïp Bologna.

(Joseph Tröông)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page