Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Ratzinger
trong Tang Leã cuûa
Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Baøi Giaûng cuûa Ñöùc Hoàng Y Ratzinger trong Tang Leã cuûa Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II.
"Haõy Caàu Chuùc Cho Chuùng Con, Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, Töø Cöûa Soã Nôi Nhaø Cha."
Vatican City - (8/04/2005) - Sau ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät phaàn baøi giaûng baèng tieáng YÙ cuûa Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger, Nieân Tröôûng Hoàng Y Ñoaøn, taïi Thaùnh Leã An Taùng Troïng Theå Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò taïi Vatican luùc 10 giôø saùng ngaøy 8/04/2005.
"Haõy Theo Ta!" Khi Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh soáng laïi, Ngaøi ñaõ noùi nhöõng lôøi naøy vôùi vò Toâng Ñoà Pheâroâ. Ñoù laø nhöõng töø cuoái cuøng cuûa Ngaøi cho vò moân ñeä naøy, ngöôøi ñöôïc Ngaøi choïn ñeå chaên daét ñoaøn chieân. "Haõy Theo Ta!" caâu noùi neàn taûng cuûa Chuùa Kitoâ coù theå ñöôïc xem nhö laø maáu choát chính ñeå coù theå hieåu ñöôïc thoâng ñieäp maø Thieân Chuùa muoán gôûi ñeán qua cuoäc ñôøi cuûa vò Cha Chung quaù coá kính yeâu cuûa chuùng ta, laø Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò. Ngaøy hoâm nay, chuùng ta choân caát Ngaøi nôi loøng ñaát nhö laø haït gioáng cuûa söï baát töû - traùi tim cuûa chuùng ta traøo daâng raát nhieàu noåi buoàn ñau, nhöng cuõng ñoàng thôøi chan chöùa thaät nhieàu nieàm hy voïng vui söôùng, vaø loøng bieát ôn, ngöôûng moä saâu saéc.
Thì ñoù chính laø nhöõng tình caûm khôi daäy trong chuùng ta, hôûi taát caû anh chò em trong Chuùa Kitoâ, ñang hieän dieän nôi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ naøy, nôi caùc khu phoá laân caän vaø raát nhieàu nôi khaùc nhau trong noäi thaønh cuûa Roâma, laø nôi maø moät ñaùm ñoâng vó ñaïi, tuï taäp cuøng nhau vaø laëng leõ caàu nguyeän trong suoát nhieàu ngaøy qua. Toâi xin gôûi lôøi chaøo töø traùi tim toâi ñeán vôùi taát caû moïi ngöôøi.
Thay maët cho Hoàng Y Ñoaøn, toâi cuõng baøy toû loøng troïng kính tôùi caùc vò laõnh ñaïo cuûa caùc quoác gia vaø caùc phaùi ñoaøn ñeán töø raát nhieàu nöôùc khaùc nhau treân theá giôùi. Toâi gôûi lôøi chaøo ñeán caùc vò laõnh ñaïo tinh thaàn, cuõng nhö nhöõng vò ñaïi dieän chính thöùc cuûa caùc Giaùo Hoäi vaø caùc Coäng Ñoàng Kitoâ Giaùo khaùc, cuõng nhö cuûa caùc toân giaùo khaùc. Keá ñeán, toâi gôûi lôøi chaøo ñeán caùc vò Toång Giaùm Muïc, caùc vò Giaùm Muïc, caùc linh muïc, caùc tu só nam nöõ vaø toaøn theå anh chò em, nhöõng ngöôøi ñaõ ñeán ñaây töø khaép caùc luïc ñòa; ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi baïn treû, nhöõng ngöôøi maø Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò vaãn thöôøng hay goïi caùc baïn laø töông lai vaø nieàm hy voïng cuûa Giaùo Hoäi. Lôøi chaøo cuûa toâi, cuõng ñöôïc daøn traûi, ñeå gôûi tôùi cho taát caû moïi ngöôøi treân khaép caû theá giôùi, ñang hieäp keát vôùi chuùng toâi qua ñaøi phaùt thanh, vaø truyeàn hình trong nghi leã troïng theå an taùng vò Cha Chung Kính Yeâu cuûa chuùng ta, Ñöùc Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò.
"Haõy Theo Ta!" Laø moät sinh vieân treû tuoåi, Karol Wojtyla raát ham meâ vaên chöông, kòch ngheä vaø thi ca. Khi coøn laøm vieäc taïi moät nhaø maùy hoùa hoïc, maëc daàu bò bao vaây vaø ñe doïa bôûi söï thoáng cheá cuûa Ñöùc Quoác Xaõ, ngöôøi thanh nieân treû tuoåi naøy ñaõ laéng nghe ñöôïc tieáng goïi cuûa Thieân Chuùa: Haõy Theo Ta! Trong phuùt giaây ñaëc bieät ñoù, ngöôøi thanh nieân naøy baét ñaàu ñoïc nhöõng cuoán saùch veà trieát hoïc vaø thaàn hoïc, roài sau ñoù gia nhaäp vaøo moät chuûng vieän chui, ñöôïc laäp ra bôûi Ñöùc Hoàng Y Sapieha. Sau chieán tranh, ngöôøi thanh nieân aáy hoaøn taát vieäc hoïc cuûa mình taïi phaân khoa thaàn hoïc cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc Jagiellonia ôû Krakow. Sau naøy, trong caùc laù thö gôûi cho caùc linh muïc vaø nhöõng quyeån saùch töï truyeän cuûa Ngaøi, Ngaøi vaãn thöôøng hay keå cho chuùng ta veà söï kieän Ngaøi ñöôïc thuï phong chöùc linh muïc vaøo ngaøy 1 thaùng 11 naêm 1946. Trong nhöõng ñoaïn vaên töï kyù naøy, Ngaøi keå veà chöùc linh muïc cuûa Ngaøi, laø do bò thu huùt bôûi ba lôøi phaùn daïy cuûa Thieân Chuùa. Lôøi phaùn daïy ñaàu tieân chính laø "Con khoâng choïn Ta, maø chính Ta ñaõ choïn con. Vaø Ta chæ ñònh con ñeå ñi vaø mang hoa traùi ñeán, hoa traùi tröôøng cöõu" (trích Gioan 15:16). Lôøi phaùn daïy thöù hai chính laø: "Ngöôøi muïc töû toát laønh, seõ hieán maïng mình vì ñoaøn chieân," (trích Gioan 10:11). Vaø lôøi cuoái cuøng chính laø: "Nhö Cha ñaõ yeâu con, vaø vì theá Ta cuõng yeâu con, haõy tuaân thuû giôùi raên yeâu thöông cuûa Ta" (trích Gioan 15:9).
Qua ba lôøi phaùn daïy naøy, chuùng ta coù theå thaáy ñöôïc traùi tim vaø linh hoàn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Ngaøi thaät söï ñi ñeán khaép moïi nôi, khoâng ngöøng nghæ hay moõi meät, ñeå ñem laïi hoa traùi, hoa traùi cuûa söï tröôøng cöõu. "Haõy troåi daäy! Naøo Chuùng Ta Cuøng Ñi!" chính laø tieâu ñeà cuûa cuoán saùch thöù ba trong soá 4 cuoán saùch maø Ngaøi vieát ra. "Haõy troåi daäy! Naøo Chuùng Ta cuøng ñi! - vôùi nhöõng lôøi naøy, Ngaøi thöùc tænh chuùng ta töø moät ñöùc tin u meâ, nguû lòm, töø giaác nguû say cuûa caùc moân ñeä ngaøy hoâm qua cuõng nhö hoâm nay. "Haõy troåi daäy! Naøo Chuùng Ta Cuøng Ñi!" vaø Ngaøi cöù maõi laëp laïi lôøi goïi môøi ñoù ñoái vôùi chuùng ta cho ñeán taän hoâm nay. Ñöùc Thaùnh Cha cuoái cuøng roài cuõng laïi laø moät vò muïc töû, vì Ngaøi ñaõ daâng hieán maïng soáng cuûa Ngaøi leân cho Thieân Chuùa vì ñaøn chieân vaø vì toaøn theå gia ñình nhaân loaïi cuûa Ngaøi, qua vieäc töï hieán daâng moãi ngaøy ñeå phuïc vuï cho Giaùo Hoäi, ñaëc bieät laø vaøo nhöõng thaùng chòu ñöïng ñau khoå vaøo cuoái ñôøi Ngaøi. Vaø baèng caùch naøy, Ngaøi ñaõ trôû neân moät vôùi Chuùa Kitoâ, vò Muïc Töû Toát Laønh, luoân yeâu meán ñoaøn chieân. Cuoái cuøng, "haõy tuaân thuû giôùi raên Yeâu Thöông cuûa Ta", Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ coá gaéng gaëp gôõ heát taát caû moïi ngöôøi, ñeå tha thöù vaø roäng môû traùi tim cuûa Ngaøi cho taát caû moïi ngöôøi. Ñieàu ñoù, moät laàn nöõa, nhaéc cho chuùng ta, nhöõng ngöôøi cuûa thôøi ñaïi ngaøy hoâm nay raèng, vôùi nhöõng lôøi phaùn daïy cuûa Thieân Chuùa, vaø qua tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng ta hoïc bieát ñöôïc yù nghóa cao caû cuûa moät tình yeâu thaät söï töø chính tröôøng hoïc cuûa Chuùa Kitoâ.
"Haõy Theo Ta!" Vaøo thaùng 7 naêm 1958, vò linh muïc treû tuoåi Karol Wojtyla ñaõ baét ñaàu moät giai ñoaïn môùi trong cuoäc haønh trình cuûa Ngaøi vôùi Thieân Chuùa vaø theo nhöõng böôùc chaân cuûa chính Thieân Chuùa. Ngaøi ñaõ ñeán vuøng bôø hoà Masuri ñeå nghó heø cuøng vôùi moät nhoùm nhöõng ngöôøi baïn treû say meâ moân cheøo thuyeàn. Theá nhöng vò linh muïc treû aáy laïi mang theo mình moät laù thö môøi goïi Ngaøi haõy goïi ñieän thoaïi cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc cuûa Ba Lan, laø Ñöùc Hoàng Y Wyszynski. Ngaøi coù theå ñoaùn ñöôïc muïc ñích cuûa buoåi gaëp maët laø gì, ñoù laø vieäc Ngaøi ñöôïc chæ ñònh ñeå trôû thaønh Giaùm Muïc Phuï Taù cuûa Krakow. Rôøi theá giôùi tri thöùc, töø boû nhöõng cuoäc gaén boù, gaëp gôõ ñaày tính thaùch ñoá vôùi nhöõng ngöôøi treû, rôøi boû theá giôùi uyeân thaâm nhaèm muoán tìm hieåu vaø dieãn dòch veà bí maät cuûa töï nhieân, maø chính con ngöôøi vaø theá giôùi Kitoâ giaùo ñang muoán tìm hieåu veà lyù do hieän dieän cuûa mình nôi traàn gian - taát caû nhöõng ñieàu ñoù, ñoái vôùi vò linh muïc treû naøy, cuõng gioáng theå nhö laø vieäc maát ñi chính baûn thaân mình, vieäc maát ñi ñieàu ñaõ trôû thaønh nhaân daïng cuûa con ngöôøi. "Haõy Theo Ta!", Karol Wojtyla chaáp nhaän söï boå nhieäm ñoù, vì Ngaøi ñaõ laéng nghe ñöôïc tieáng goïi Chuùa Kitoâ qua Giaùo Hoäi. Vaø sau naøy, Ngaøi môùi caûm nhaän ñöôïc nhöõng lôøi keâu goïi aáy ñaõ trôû neân söï thaät nhö theá naøo, "Vì ai yeâu maïng soáng mình, thì seõ maát, coøn ai choái maïng soáng mình, thì seõ ñöôïc giöõ" (trích Luca 17:33). Vò Giaùo Hoaøng cuûa chuùng ta - vaø taát caû chuùng ta ai cuõng bieát veà ñieàu naøy - raèng Ngaøi ñaõ khoâng yeâu maïng soáng cuûa mình maø ñaõ cho ñi caû thaûy, cho ñi heát taát caû, vaøo chính giaây phuùt cuoái cuûa ñôøi Ngaøi, cho Chuùa Kitoâ cuõng nhö cho taát caû chuùng ta. Vaø qua ñoù, Ngaøi môùi caûm nghieäm ñöôïc raèng taát caû nhöõng gì maø Ngaøi hieán daâng leân ñoâi baøn tay cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc trao traû laïi cho Ngaøi theo moät caùch khaùc, heát söùc môùi meõ. Tình yeâu cuûa Ngaøi veà Lôøi Chuùa, veà thi ca vaø vaên chöông, ñaõ trôû thaønh moät phaàn chính yeáu trong söù vuï muïc töû cuûa Ngaøi vaø ñaõ taïo ra ñöôïc moät sinh khí môùi, moät söï böùc thieát môùi, vaø moät söï thu huùt môùi vaøo vieäc rao giaûng Tin Möøng cuûa Phuùc AÂm, ngay caû khi ñoù trôû thaønh daáu hieäu cuûa söï ñoái laäp.
"Haõy Theo Ta!" Vaøo thaùng 10 naêm 1978, Ñöùc Hoàng Y Wojtyla moät laàn nöõa, laéng nghe tieáng goïi cuûa Thieân Chuùa. Moät laàn nöõa, cuoäc ñoái thoaïi cuûa Pheâroâ ñöôïc trình thuaät laïi qua Phuùc AÂm cuûa Thaùnh Leã hoâm nay: "Hôõi Simon, con cuûa Gioan, con coù yeâu meán Thaày khoâng? Haõy chaên daét ñoaøn chieân cuûa Ta!" Ñoái vôùi caâu hoûi cuûa Thieân Chuùa, "Karol, con coù yeâu meán Thaày khoâng?" Vò Toång Giaùm Muïc cuûa Krakow traû lôøi töø taän ñaùy thaúm saâu cuûa con tim: "Laïy Ngaøi, Ngaøi bieát taát caû moïi söï. Ngaøi bieát con yeâu meán Ngaøi." Tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ chính laø ñoäng löïc thuùc ñaåy chính trong ñôøi soáng cuûa vò Cha Chung Kính Yeâu cuûa chuùng ta. Baát kyø ai, ñaõ töøng thaáy Ngaøi caàu nguyeän, ñaõ töøng nghe Ngaøi giaûng, ñeàu bieát roõ veà ñieàu naøy. Nhôø söï gaén boù raát saâu ñaäm vôùi Chuùa Kitoâ, maø Ngaøi coù theå vaùc laáy gaùnh naëng, vöôït quaù söùc chòu ñöïng vaø khaû naêng cuûa con ngöôøi: ñeå trôû thaønh vò muïc töû cho ñoaøn chieân cuûa Chuùa Kitoâ, vaø Giaùo Hoäi hoaøn vuõ cuûa Ngaøi. Ñaây khoâng phaûi laø thôøi gian ñeå noùi veà nhöõng thaønh töïu cuï theå naøo ñoù trong trieàu ñaïi Giaùo Hoaøng cuûa Ngaøi. Toâi chæ muoán ñoïc laïi hai ñoaïn vaên cuûa vieäc cöû haønh phuïng vuï ngaøy hoâm nay nhaèm noùi leân nhöõng yeáu toá chính yeáu trong söù ñieäp cuûa Ngaøi. Trong Baøi Ñoïc I, Thaùnh Pheâroâ noùi - vaø cuøng vôùi Thaùnh Pheâroâ, laø chính Ñöùc Giaùo Hoaøng: "Toâi thaät söï hieåu raèng Thieân Chuùa khoâng thieân vò ai, nhöng baát kyø ai, ôû baát kyø quoác gia naøo kính sôï Ngaøi, thì seõ bieát caùch laøm haøi loøng Ngaøi. Caùc ngöôi bieát ñöôïc söù ñieäp maø Ngaøi gôûi ñeán cho daân toäc Israel raèng, haõy rao giaûng veà söï hoøa bình cuûa Chuùa Kitoâ, vì Ngaøi laø Thieân Chuùa cuûa taát caû moïi ngöôøi" (trích Coâng Vuï 10:34-36). Vaø qua Baøi Ñoïc II, Thaùnh Phaoloâ - vaø cuøng vôùi Thaùnh Phaoloâ, Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng cuûa chuùng ta - hoâ haøo chuùng ta, khoùc lôùn vôùi chuùng ta raèng: "Hôõi caùc anh chò em cuûa toâi, nhöõng ngöôøi maø toâi haèng yeâu meán vaø mong moûi, nieàm vui vaø trieàu thieân cuûa toâi, vaãn ñöùng vöõng nôi Thieân Chuùa theo caùch naøy, hôõi anh chò em thaân yeâu cuûa toâi" (trích Phil 4:1).
"Haõy Theo Ta!" Cuøng vôùi leänh truyeàn haõy chaêm soùc ñoaøn chieân, Chuùa Kitoâ tuyeân boá vôùi Pheâroâ raèng Pheâroâ seõ phaûi cheát theo caùch töû vì ñaïo. Vôùi nhöõng ngoân töø toùm goïn ñoù veà tình yeâu vaø söï uûy nhieäm cuûa Ngaøi cho vò muïc töû hoaøn vuõ, Thieân Chuùa nhaéc laïi moät cuoäc ñoái thoaïi khaùc nöõa, xaûy ra vaøo Böõa Tieäc Ly. Taïi ñoù, Ngaøi noùi: "Nôi Ta saép ñi, con giôø ñaây khoâng theå theo Ta ñöôïc." Pheâroâ môùi ñaùp laïi: "Thöa Ngaøi, Ngaøi ñi ñaâu?" Chuùa Gieâsu ñaùp laïi: "Nôi Ta saép ñi, con giôø ñaây khoâng theå theo Ta ñöôïc, nhöng con seõ theo Ta sau ñoù." (trích Gioan 13:33, 36). Chuùa Gieâsu töø Böõa Tieäc Ly, Ngaøi tieán tôùi Caây Thaäp Giaù, vaø tieán tôùi söï phuïc sinh cuûa Ngaøi - Ngaøi böôùc vaøo maàu nhieäm vöôït qua, vaø Pheâroâ vaãn chöa theå theo Ngaøi. Giôø ñaây, sau vieäc Chuùa Phuïc Sinh, ñaõ ñeán luùc, hay luùc sau naøy ñaõ ñeán roài. Baèng vieäc chaêm soùc ñoaøn chieân cuûa Chuùa Kitoâ, Thaùnh Pheâroâ ñaõ böôùc vaøo maàu nhieäm vöôït qua, tieán thaúng tôùi caây thaùnh giaù, vaø ñaõ phuïc sinh, soáng laïi vôùi Ngaøi. Thieân Chuùa ñaõ noùi veà ñieàu ñoù, qua nhöõng ngoân töø sau: "... Khi caùc con coøn treû, con thöôøng hay thaét löng vaø ñi ñeán choå naøo maø caùc con muoán. Nhöng khi caùc con ñaõ luoáng tuoåi vaø veà giaø, Ta seõ giang roäng caùnh tay Ta, vaø ngöôøi khaùc seõ thaét daây cho con vaø daãn con ñi ñeán nhöõng choå maø con khoâng muoán ñeán." (trích Gioan 21:18). Trong nhöõng naêm ñaàu thuoäc trieàu ñaïi Giaùo Hoaøng cuûa Ngaøi, khi haõy coøn treû vaø nhieàu nghò löïc, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi ñeán taän cuøng bôø coõi traùi ñaát, vì Ngaøi ñöôïc höôùng daãn bôûi Chuùa Kitoâ. Theá nhöng, veà sau naøy, Ngaøi lieân tuïc thoáng hieåu ñöôïc söï ñau ñôùn chòu ñöïng cuûa Chuùa Kitoâ, vaø thaät söï hieåu ñöôïc söï thaät cuûa nhöõng ngoân töø, "Coù moät ai ñoù, seõ thaét löng cho con." Vaø trong söï hieäp thoâng vôùi nhöõng ñau khoå cuûa Thieân Chuùa, moät caùch khoâng moûi meät vaø vôùi cöôøng ñoä caøng gia taêng, Ngaøi vaãn rao giaûng veà Phuùc AÂm, veà maàu nhieäm yeâu thöông cho ñeán taän cuøng. (trích Gioan 13:1).
Ngaøi dieãn giaûi cho chuùng ta veà maàu nhieäm vöôït qua nhö laø moät maàu nhieäm cuûa loøng Chuùa thöông xoùt. Trong cuoán saùch cuoái cuøng cuûa Ngaøi, Ngaøi vieát: "giôùi haïn ñaët treân ma quyû chính laø Loøng Xoùt Thöông Cao Caû cuûa Thieân Chuùa." (trích töø cuoán saùch: Trí Nhôù vaø Nhaân Daïng, trang 60 ñeán 61). Vaø hoài töôûng laïi vieäc Ngaøi bò aùm saùt, Ngaøi vieát: "Baèng vieäc hy sinh cuûa Ngaøi cho taát caû chuùng ta, Chuùa Kitoâ ñaõ mang ñeán cho chuùng ta moät yù nghóa môùi meõ cuûa söï chòu ñöïng, khai môû ra moät chieàu kích môùi vaø moät traät töï môùi, ñoù laø: traät töï cuûa yeâu thöông... Chính töø söï ñau khoå ñeå ñoát chaùy vaø tieâu dieät ma quyû baèng ngoïn löûa cuûa tình yeâu, ñaõ loâi cuoán chính keû toäi loãi trôû thaønh moät con ngöôøi ñaøng hoaøng, bieát yeâu thöông " (trích töø trang 189-190). Ñöôïc thuùc ñaåy bôûi vieãn aûnh naøy, Ñöùc coá Giaùo Hoaøng ñaõ ñau ñôùn chòu ñöïng vaø ñaõ yeâu thöông trong söï hieäp keát vôùi Chuùa Kitoâ, vaø ñoù laø lyù do taïi sao maø söù ñieäp veà söï chòu ñöïng vaø laëng thinh cuûa Ngaøi ñaõ chöùng toû cho thaáy ñöôïc söùc maïnh vaø hieäu quaû laø döôøng bao.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ caûm nghieäm ñöôïc loøng xoùt thöông thaät söï cuûa Thieân Chuùa qua chính Meï Ngaøi. Vì Ngaøi, khi haõy coøn laø aáu thô, ñaõ phaûi maát ñi ngöôøi meï ruoät cuûa Ngaøi, do ñoù, Ngaøi caøng yeâu meán Meï cuûa Thieân Chuùa, nhieàu hôn taát caû moïi söï. Ngaøi ñaõ laéng nghe ñöôïc nhöõng ngoân töø cuûa Thieân Chuùa chòu ñoùng ñinh, nhö theå nhöõng lôøi aáy noùi rieâng cho chính baûn thaân cuûa Ngaøi vaäy: "Ñaây laø Meï Con!" Vaø Ngaøi cuõng ñaõ laøm nhö caùc vò moân ñeä yeâu meán ñaõ töøng laøm laø: Ngaøi mang ngöôøi Meï aáy vaøo trong chính ngoâi nhaø cuûa rieâng Ngaøi. (trích Gioan 19:27). "Totus tuus" vaø töø ngöôøi Meï aáy, Ngaøi ñaõ hoïc bieát ñöôïc caùch tuaân thuû theo nhöõng yù ñònh cuûa Chuùa Kitoâ.
Khoâng ai trong chuùng ta laïi coù theå queân ñöôïc Chuû Nhaät Phuïc Sinh cuoái cuøng cuûa ñôøi Ngaøi, Ñöùc Thaùnh Cha, daãu ñau khoå toät böïc, vaãn moät laàn nöõa tieán ra cöûa soå cuûa Dinh Thöï Toâng Ñoà, vaø laàn cuoái cuøng, Ngaøi chuùc phuùc cho chuùng ta, "urbi et orbi" Chuùng ta coù theå chaéc ñöôïc raèng vò Giaùo Hoaøng khaû kính cuûa chuùng ta ngaøy hoâm nay, cuõng ñang ñöùng taïi cöûa soå cuûa Nhaø Cha, ñeå nhìn xuoáng vaø chuùc phuùc cho taát caû chuùng ta. Vaâng, haõy chuùc phuùc cho chuùng con, hôõi Ñöùc Thaùnh Cha!
Chuùng con xin tín daâng leân linh hoàn cuûa Ngaøi vaøo baøn tay maãu töø cuûa Meï Thieân Chuùa, vaø cuõng laø Meï cuûa chuùng con, Ngöôøi ñaõ höôùng daãn Ngaøi moãi ngaøy, vaø seõ höôùng daãn Ngaøi hoâm nay vaø maõi cho ñeán phuùc vónh cöõu cuûa Ngöôøi Con cuûa Meï, laø Chuùa Gieâsu Kitoâ, vaø laø Thieân Chuùa cuûa chuùng con. Amen.
(Anthony Leâ)