Di Chuùc cuûa

Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Di Chuùc cuûa Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II.

(Radio Veritas Asia 8/04/2005) - Di chuùc cuûa Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñöôïc vieát baèng tieáng BaLan vaø ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh coâng boá trong aán baûn baèng tieáng BaLan, tieáng YÙ vaø tieáng Anh hoâm thöù Naêm, muøng 7 thaùng 4 naêm 2005, sau khi ñaõ ñöôïc Caùc Vò Hoàng Y môû ñoïc trong phieân hoïp chung vaøo saùng thöù Tö, muøng 6 thaùng 4 naêm 2005. Di chuùc goàm nhieàu ñoaïn, ñöôïc vieát nhieàu luùc khaùc nhau, trong khoaûng thôøi gian töø naêm 1979 --- naêm ÑTC vieát ñoaïn ñaàu tieân --- cho ñeán naêm 2000, --- naêm ÑTC Gioan Phaoloâ II vieát ñoaïn cuoái cuøng Di Chuùc cuûa ngaøi.

Vaø khung caûnh thieâng lieâng ñeå Ñöùc Coá Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II vieát Di Chuùc, laø nhöõng ngaøy Caám Phoøng Naêm. Döïa theo nhöõng ngaøy thaùng ñöôïc ghi ôû ñaàu moãi ñoaïn di chuùc, chuùng ta thaáy ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ baét ñaàu vieát Di Chuùc laàn thöù nhaát vaøo ngaøy muøng 6 thaùng III naêm 1979, laàn thöù hai trong khoaûng thôøi gian töø ngaøy 24 thaùng 2 ñeán ngaøy 1 thaùng 3 naêm 1980, laàn thöù ba laø vaøo ngaøy 5 thaùng 3 naêm 1982, laàn thöù tö laø vaøo ngaøy 1 thaùng 3 naêm 1985, vaø laàn thöù naêm laø töø ngaøy 12 ñeán 18 thaùng 3 naêm 2000, cuõng trong dòp Caám Phoøng Naêm.

Kính môøi quyù vò vaø caùc baïn  theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên Di Chuùc cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II:

Di chuùc ngaøy 6 thaùng 3 naêm 1979

(vaø nhöõng ñoaïn vieát tieáp theo sau ñoù)

Totus tuus ego sum

Troïn caû con thuoäc veà Meï.

Nhaân danh Thieân Chuùa Ba Ngoâi raát thaùnh. Amen.

“Chuùng con haõy tænh thöùc, vì chuùng con khoâng bieát ngaøy naøo Chuùa chuùng con seõ ñeán! (x. Mt 24,42) --- nhöõng lôøi naày nhaéc toâi nhôù ñeán lôøi Chuùa goïi cuoái cuøng, seõ xaûy ra vaøo luùc Chuùa muoán. Toâi muoán theo Ngaøi vaø toâi ao öôùc raèng taát caû nhöõng gì keát thaønh ñôøi soáng toâi treân traàn gian naày ñeàu giuùp toâi chuaån bò cho giaây phuùt Chuùa goïi naày. Toâi khoâng bieát luùc naøo seõ xaûy ñeán, nhöng cuõng nhö toâi ñaët taát caû moïi söï, thì toâi cuõng ñaët giaây phuùt naày trong tay cuûa Meï cuûa Chuùa toâi: totus tuus, troïn caû con thuoäc veà Meï. Trong ñoâi tay hieàn maãu cuûa Meï, toâi ñaët taát caû moïi söï vaø taát caû nhöõng ai  coù lieân heä ñeán ñôøi soáng vaø ôn goïi cuûa toâi. Trong ñoâi tay Meï, toâi phoù thaùc nhaát laø Giaùo Hoäi vaø Quoác Gia BaLan cuûa toâi vaø toaøn theå nhaân loaïi. Toâi caùm ôn taát caû moïi ngöôøi. Toâi xin taát caû moïi ngöôøi tha thöù cho toâi. Toâi xin moïi ngöôøi caàu nguyeän cho toâi, ngoõ haàu loøng Nhaân Töø cuûa Thieân Chuùa ñöôïc toû ra to lôùn hôn söï yeáu ñuoái vaø baát xöùng cuûa toâi.

Trong nhöõng ngaøy Caám Phoøng, toâi ñaõ ñoïc laïi chuùc thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phaoloâ VI. Vieäc laøm naày ñaõ thoâi thuùc toâi vieát ra baûn di chuùc naày.

Toâi khoâng ñeå laïi baát cöù sôû höõu naøo ñeå caàn ñöôïc phaân phoái. Veà nhöõng vaät duïng thöôøng ngaøy giuùp toâi, toâi yeâu caàu phaân phaùt tuøy yù thuaän tieän. Nhöõng ghi chuù caù nhaân caàn phaûi ñöôïc ñoát boû ñi. Toâi yeâu caàu Don Stanislao ñaëc traùch vieäc naày; vaø toâi caùm ôn cha Stanislao vì söï coäng taùc vaø giuùp ñôõ trong nhieàu naêm qua vaø ñaày loøng thoâng caûm. Taát caû nhöõng lôøi caùm ôn khaùc, toâi mang chuùng trong taâm hoàn tröôùc nhan Thieân Chuùa, bôûi vì thaät khoù maø dieãn taû chuùng ra.

Lieân quan ñeán vieäc An Taùng, toâi nhaéc laïi cuõng nhöõng quy ñònh ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phaoloâ VI  ñeà ra (= ñeán ñaây coù lôøi phuï ghi beân leà nhö sau: choân vaøo trong loøng ñaát, chôù khoâng choân trong ngoâi moä noåi, 13.3.92).

Loøng nhaân töø vaø aân suõng nôi Chuùa luoân traøn ñaày

Apud Dominum misericordia et copiosa apud Eum redemptio.”

Gioan Phaoloâ II, giaùo hoaøng.

Roma 6.III.1979

Sau khi toâi qua ñôøi, xin haõy daâng Thaùnh Leã vaø caàu nguyeän cho toâi.

5.III. 1990.

Nhöõng Lôøi sau ñaây khoâng coù ghi ngaøy thaùng:

Toâi noùi leân nieàm tin töôûng saâu xa nhaát raèng, maëc cho taát caû nhöõng söï yeáu ñuoái cuûa toâi, Thieân Chuùa seõ ban cho toâi moïi ôn caàn thieát ñeå ñöông ñaàu ñuùng theo Thaùnh YÙ ngaøi baát cöù traùch vuï naøo, baát cöù thöû thaùch vaø ñau khoå naøo maø Ngaøi muoán ñoøi hoûi nôi ngöôøi toâi tôù cuûa Ngaøi, trong suoát ñôøi soáng. Toâi cuõng tin töôûng raèng Thieân Chuùa seõ khoâng bao giôø ñeå cho toâi phaûn boäi nhöõng ñoøi buoäc cuûa toâi nôi Ngai Toøa Pheâroâ naày, baèng thaùi ñoä naøo ñoù cuûa toâi: lôøi noùi, vieäc laøm vaø nhöõng thieáu soùt.

24.II - 1.III.1980

Trong nhöõng ngaøy caám phoøng naày toâi ñaõ suy nghó veà söï thaät Chöùc Tö Teá cuûa Chuùa Kitoâ trong vieãn töôïng cuûa cuoäc Chuyeån Tieáp maø ñoái vôùi moãi ngöôøi chuùng ta laø giaây phuùt mình qua ñôøi. Ñoái vôùi moãi ngöôøi chuùng ta, Söï Phuïc Sinh cuûa Chuùa Kitoâ laø daáu chæ huøng hoàn (--- coù theâm vaøo phía treân: quyeát ñònh) --- cho cuoäc ra ñi khoûi ñôøi naày, ñeå sinh vaøo ñôøi sau, vaøo theá giôùi töông lai.

Toâi ñaõ ñoïc baûn di chuùc toâi ñaõ vieát naêm vöøa qua, cuõng trong dòp Caám Phoøng, toâi ñaõ so saùnh noù vôùi di chuùc cuûa vò Tieàn Nhieäm cao caû vaø laø ngöôøi Cha cuûa Toâi laø Ñöùc Phaoloâ VI, vôùi chöùng töø cao caû veà caùi cheát cuûa ngöôøi Kitoâ vaø laø cuûa moät vò giaùo hoaøng --- vaø toâi ñaõ canh taân laïi trong toâi yù thöùc veà nhöõng ñieàu ñöôïc nhaéc ñeán trong baûn di chuùc cuûa ngaøy 6 thaùng III naêm 1979 cuõng ñaõ do toâi soaïn ra (moät caùch coù theå noùi laø taïm thôøi).

Ngaøy hoâm nay, toâi muoán theâm vaøo ñoù chæ ñieàu naày thoâi, laø moãi ngöôøi caàn phaûi ñaët tröôùc maét caùi cheát. Moãi ngöôøi caàn phaûi saün saøng trình dieän mình tröôùc nhan Chuùa vaø Quan Toøa, vöøa ñoàng thôøi laø Ñaáng Cöùu Chuoäc vaø laø ngöôøi Cha. Toâi ñaây cuõng vaäy, toâi luoân luoân nghó ñeán ñieàu naày, vöøa phoù thaùc giaây phuùt quyeát ñònh ñoù cho Meï cuûa Chuùa Kitoâ vaø Meï cuûa Giaùo Hoäi, cho ngöôøi Meï cuûa nieàm hy voïng toâi.

Thôøi gian trong ñoù chuùng ta soáng, laø thôøi gian khoù khaên vaø baát an moät caùch khoâng theå taû ñöôïc. Ñôøi soáng cuûa Giaùo Hoäi cuõng ñaõ trôû thaønh khoù khaên vaø caêng thaúng, moät thöû thaùch ñaëc bieät cuûa thôøi ñaïi naày --- cho caùc tín höõu cuõng nhö cho caùc chuû chaên. Taïi vaøi quoác gia, (chaúng haïn nhö taïi quoác gia maø toâi ñaõ ñöôïc ñoïc trong thôøi gian caám phoøng) Giaùo Hoäi ôû trong giai ñoaïn bò baùch haïi ñeán ñoä khoâng thua gì nhöõng baùch haïi cuûa nhöõng theá kyû ñaàu, maø coøn vuôït hôn nhöõng baùch haïi ñoù, xeùt vì cöôøng ñoä cuûa söï ñoäc aùc vaø loøng thuø haän. Sanguis martyrum, semen christianorum, Maùu cuûa nhöõng vò töû ñaïo laø haït gioáng troå sinh nhöõng ngöôøi kitoâ. Vaø hôn theá nöõa, bieát bao nguôøi bò maát tích caùch voâ toäi, caû trong Ñaát Nöôùc naày trong ñoù chuùng ta sinh soáng...

Moät laàn nöõa toâi muoán phoù thaùc hoaøn toaøn cho aân suõng cuûa Chuùa. Chính ngaøi seõ ñònh khi naøo vaø caùch naøo toâi phaûi keát thuùc ñôøi toâi treân traàn gian vaø keát thuùc thöøa taùc vuï muïc vuï cuûa toâi. Soáng cuõng nhö cheát, totus tuus, troïn caû con thuoäc veà Meï, troïn caû con nhôø qua Ñaáng Voâ Nhieãm. Ngay töø baây giôø, qua vieäc chaáp nhaän caùi cheát, toâi hy voïng raèng Chuùa Kitoâ ban cho toâi aân suõng cho cuoäc Ra Ñi cuoái cuøng, töùc laø cuoäc Vöôït Qua cuûa toâi. Toâi hy voïng Chuùa laøm cho caùi cheát cuûa toâi trôû neân höõu ích cho coäng cuoäc quan troïng hôn maø toâi coá gaéng phuïc vuï cho: ñoù laø ôn cöùu roãi cho con ngöôøi, söï baûo veä gia ñình nhaân loaïi bao goàm taát caû moïi quoác gia vaø moïi daân toäc (trong ñoù toâi nghó ñaëc bieät  ñeán queâ höông traàn gian cuûa toâi), höõu ích cho nhöõng ai ñaõ ñöôïc trao phoù cho toâi caùch ñaëc bieät, höõu ích cho coâng cuoäc cuûa Giaùo Hoäi, höõu ích cho vinh quang cuûa chính Thieân Chuùa.

Toâi khoâng muoán theâm gì vaøo taát caû nhöõng ñieàu toâi ñaõ vieát caùch ñaây moät naêm; toâi chæ muoán noùi leân söï saün saøng vaø ñoàng thôøi loøng tin töôûng phoù thaùc, maø nhöõng ngaøy caám phoøng naày moät laàn nöõa chuaån bò toâi.

Gioan Phaoloâ II.

Ngaøy 5 thaùng III naêm 1982:

Totus tuus  ego sum

Troïn caû con thuoäc veà Meï.

Trong thôøi gian caám phoøng cuûa naêm nay, toâi ñaõ ñoïc nhieàu laàn baûn Di chuùc cuûa ngaøy 6 thaùng III naêm 1979. Cho duø toâi xem baûn Di chuùc naày nhö laø taïm thôøi (chöa vónh vieãn), toâi vaãn ñeå nhö vaäy. Toâi khoâng thay ñoåi gì caû, vaø cuõng khoâng theâm gì, trong nhöõng gì lieân quan ñeán nhöõng ñieàu ñöôïc  noùi leân trong ñoù.

Cuoäc möu saùt ngaøy 13 thaùng V naêm 1981 moät caùch naøo ñoù ñaõ xaùc nhaän tính caùch xaùc thöïc cuûa nhöõng lôøi ñaõ ñöôïc vieát ra trong thôøi gian caám phoøng cuûa naêm 1980 (töø  ngaøy 24 thaùng II cho ñeán  muøng 1 thaùng III).

Toâi caøng caûm nghieäm saâu xa raèng toâi hoaøn toaøn phoù thaùc mình trong Tay Thieân Chuùa, vaø toâi luoân luoân saün saøng ñeå Chuùa söû duïng toâi tuøy yù ngaøi, vöøa tín thaùc vaøo Ngaøi trong Meï Voâ Nhieãm (Totus Tuus, Troïn caû con thuoäc veà Meï).

Gioan Phaoloâ II.

Ngaøy 5 thaùng III naêm 1982

Lieân quan ñeán caâu cuoái cuøng cuûa baûn di chuùc ngaøy 6 thaùng III naêm 1979

(Veà nôi choán / töùc nôi an taùng, --- hoàng y ñoaøn vaø nhöõng ngöôøi ñoàng höông cuûa toâi quyeát ñònh --- toâi xin giaûi thích roõ raøng ñieàu toâi nghó trong ñaàu: ñoù laø vò Toång Giaùm Muïc Cracovia hoaëc UÛy Ban Thöôøng Tröïc cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc BaLan --- toâi yeâu caàu Hoàng Y Ñoaøn haõy thi haønh theo möùc coù theå nhöõng yeâu caàu cuûa nhöõng gì ñaõ ñöôïc keå ra ôû treân.

Ngaøy 1 thaùng III naêm 1985 (trong Tuaàn Caám Phoøng)

Moät laàn nöõa --- lieân quan ñeán cuïm töø “Hoàng Y Ñoaøn vaø Nhöõng Ngöôøi Ñoàng Höông”: Hoàng Y Ñoaøn khoâng bò baét buoäc phaûi “tham khaûo” nhöõng ngöôøi Ñoàng Höông toâi veà vaán ñeà naày; tuy nhieân Hoàng Y Ñoaøn coù theå tham khaûo, neáu vì lyù do naøo ñoù Hoàng Y Ñoaøn caûm thaáy laøm nhö vaäy laø ñuùng.

Gioan Phaoloâ II

Caám Phoøng Naêm Thaùnh 2000 (töø 12 ñeán 18 thaùng III)

(ñöa vaøo Di Chuùc)

1. Vaøo ngaøy 16 thaùng 10 naêm 1978, khi Maät Vieän Hoàng Y choïn leân Gioan Phaoloâ II,  thì vò  giaùo chuû cuûa BaLan, Ñöùc Hoàng Y Stefan Wyszynski ñaõ noùi vôùi toâi nhö sau: “Boån phaän cuûa Vò Taân Giaùo Hoaøng seõ laø daãn ñöa Giaùo Hoäi vaøo trong ngaøn naêm thöù ba”. Toâi khoâng bieát toâi coù laëp laïi ñuùng caâu noùi cuûa ngaøi hay khoâng, nhöng ít ra ñoù laø yù nghóa cuûa ñieàu toâi ñaõ nghe ñöôïc luùc ñoù. Ñoù laø ñieàu ñöôïc noùi leân bôûi Vò ñaõ böôùc vaøo lòch söû nhö laø Vò Giaùo Chuû cuûa Thieân Nieân Kyû. Moät Vò Giaùo Chuû vó ñaïi. Toâi laø chöùng nhaân cho söù maïng cuûa ngaøi, cho söï tín thaùc hoaøn toaøn cuûa ngaøi. Toâi laøm chöùng cho nhöõng cuoäc Tranh ñaáu cuûa ngaøi. Cho chieán thaéng cuûa ngaøi. “Chieán Thaéng, khi noù ñeán, seõ laø chieán thaéng nhôø qua Meï Maria” --- Vò Giaùo Chuû cuûa Thieân nieân kyû ñaõ thöôøng laëp ñi laëp laïi nhöõng lôøi naày cuûa vò tieàn nhieäm ngaøi laø Ñöùc Hoàng Y August Hlond.

Nhö theá, moät caùch naøo ñoù, toâi ñöôïc chuaån bò cho traùch vuï maø ngaøy 16 thaùng 10 naêm 1978 ñaõ môû ra tröôùc maët toâi. Trong giaây phuùt toâi vieát ra nhöõng lôøi naày, Naêm Thaùnh 2000 ñaõ laø thöïc taïi ñang dieãn ra. Ñeâm 24 thaùng 12 naêm 1999, Cöûa cuûa Ñaïi Naêm Thaùnh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñaõ ñöôïc môû ra, tieáp ñoù laø Cöûa Naêm Thaùnh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Gioan Lateranoâ, roài taïi Ñeàn Thôø Ñöùc Baø Caû, vaøo ngaøy ñaàu Naêm môùi, vaø ngaøy 19 thaùng Gieâng, Cöûa Naêm Thaùnh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Phaoloâ Ngoaïi Thaønh ñöôïc môû ra. Toâi nhôù thaät roõ Bieán coá cuoái cuøng naày, do bôûi tính caùch ñaïi keát cuûa noù.

2. Trong möùc ñoä Naêm Thaùnh 2000 ñöôïc khai trieån, ngaøy qua ngaøy, theá kyû 20 ñöôïc ñoùng laïi phía sau chuùng ta, vaø theá kyû thöù 21 ñöôïc môû ra. Theo nhöõng yù ñònh cuûa Chuùa Quan Phoøng, toâi ñaõ ñöôïc soáng trong theá kyû khoù khaên ñang ñi vaøo quaù khöù, vaø giôø ñaây trong naêm maø tuoåi ñôøi cuûa toâi ñaït ñeán 80 (“octogesima adveviens”), thì caàn phaûi töï vaán xem ñaây coù phaûi laø luùc ñeå laëp laïi vôùi OÂng Simeâon lôøi thöa “Nunc dimittis” (Laïy Chuùa, xin haõy ñeå cho toâi tôù Chuùa ra ñi bình an!)

Ngaøy 13 thaùng 5 naêm 1981, ngaøy möu saùt Ñöùc Giaùo Hoaøng trong buoåi tieáp kieán chung taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ, Thieân Chuùa Quan Phoøng ñaõ cöùu toâi khoûi cheát nhö moät pheùp laï. Ñaáng laø Chuùa duy nhaát cuûa söï soáng vaø söï cheát, chính Ngaøi ñaõ keùo daøi theâm ñôøi soáng toâi; moät caùch naøo ñoù, Ngaøi ñaõ cho toâi moät cuoäc soáng thöù hai. Keå töø giaây phuùt ñoù, ñôøi toâi thuoäc veà Ngaøi nhieàu hôn nöõa. Toâi hy voïng raèng Ngaøi seõ giuùp toâi nhaän ra cho ñeán khi naøo toâi phaûi tieáp tuïc vieäc phuïc vuï maø Ngaøi ñaõ goïi toâi thöïc hieän vaøo ngaøy 16 thaùng 10 naêm 1978. Toâi xin Ngaøi haõy goïi toâi veà vôùi Ngaøi, khi naøo ngaøi muoán. “Soáng hay cheát, chuùng ta ñeàu thuoäc veà Chuùa... chuùng ta laø sôû höõu cuûa Chuùa.” (x. Roma 14,8). Toâi cuõng hy voïng raèng bao laâu Thieân Chuùa ñeå cho toâi thi haønh vieäc phuïc vuï cuûa Pheâroâ trong giaùo hoäi, thì baáy laâu Thieân Chuùa nhaân töø seõ ban cho toâi nhöõng söùc maïnh caàn thieát cho coâng vieäc phuïc vuï naày.

3. Nhö moïi naêm, trong nhöõng ngaøy caám phoøng, toâi ñeàu ñoïc Di Chuùc toâi ñaõ vieát ra ngaøy 6 thaùng III naêm 1979. Toâi tieáp tuïc giöõ y nguyeân nhöõng quyeát ñònh trong di chuùc ñoù. Ñieàu maø baây giôø ñöôïc theâm vaøo, vaø caû trong nhöõng laàn caám phoøng tieáp theo, laø suy tö cuûa toâi veà tình traïng chung khoù khaên vaø caêng thaúng ñaõ ghi daáu thaäp nieân 80. Nhöng töø muøa thu naêm 1989, tình traïng naày ñaõ thay ñoåi. Thaäp nieân cuoái cuøng cuûa theá kyû XX khoâng coøn coù nhöõng caêng thaúng tröôùc ñoù nöõa; ñieàu naày khoâng coù nghóa laø noù khoâng mang ñeán nhöõng vaán ñeà vaø nhöõng khoù khaên môùi. Moät caùch ñaëc bieät, xin chuùc tuïng Thieân Chuùa Quan Phoøng vì thôøi kyø ñöôïc goïi laø “thôøi chieán tranh laïnh” ñaõ keát thuùc maø khoâng coù cuoäc xung ñoät nguyeân töû döõ daèn, moät nguy hieåm ñaõ ñeø naëng treân theá giôùi trong thôøi gian tröôùc ñoù.

4. Ñöùng nôi ngöôõng cöûa cuûa ngaøn naêm thöù ba “in medio Ecclesiae” (giöõa loøng Giaùo Hoäi), moät laàn nöõa toâi muoán noùi leân loøng bieát ôn ñoái vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn vì hoàng aân cao caû Coâng Ñoàng Vaticanoâ II; cuøng vôùi toaøn theå giaùo hoäi --- vaø nhaát laø vôùi toaøn theå haøng giaùm muïc --- toâi caûm thaáy mình mang ôn Coâng Ñoàng naày. Toâi xaùc tín raèng trong thôøi gian daøi laâu nöõa caùc theá heä ñeán sau seõ coøn muùc laáy nhöõng söï phong phuù maø Coâng Ñoàng cuûa theá kyû XX ñaõ phaân phaùt traøn ñaày cho chuùng ta. Nhö laø vò giaùm muïc ñaõ tham döï vaøo bieán coá Coâng Ñoàng töø ngaøy ñaàu tieân cho ñeán ngaøy cuoái cuøng, toâi muoán trao phoù phaàn gia taøi to lôùn naày cho taát caû nhöõng ai ñang vaø seõ ñöôïc môøi goïi thöïc hieän phaàn gia taøi naày trong töông lai. Veà phaàn mình, toâi caùm ôn vò Chuû Chaên ñôøi ñôøi vì ñaõ cho pheùp toâi phuïc vuï cho coâng cuoäc heát söùc cao caû naày trong suoát nhöõng naêm cuûa trieàu giaùo hoaøng cuûa toâi.

“In medio Ecclesiae, giöõa loøng giaùo hoäi”... töø nhöõng naêm ñaàu tieân toâi phuïc vuï nhö moät giaùm muïc chính nhôø Coâng Ñoàng maø toâi ñaõ ñöôïc caûm nghieäm söï hieäp thoâng huynh ñeä cuûa haøng giaùm muïc. Nhö laø linh muïc cuûa toång giaùo phaän Cracovia, toâi ñaõ caûm nghieäm ñöôïc theá naøo laø söï hieäp thoâng huynh ñeä cuûa linh muïc ñoaøn --- Coâng Ñoàng ñaõ môû ra moät chieàu kích môùi cuûa kinh nghieäm  naày.

5. Coù bieát bao ngöôøi toâi phaûi keå danh taùnh ra nôi ñaây! Coù leõ Thieân Chuùa ñaõ goïi ña soá caùc vò naày veà vôùi Ngaøi roài! --- phaàn nhöõng ai coøn soáng treân traàn gian naày, nhöõng lôøi cuûa Di Chuùc naày nhaéc nhôù ñeán hoï, taát caû vaø khaép moïi nôi, baát luaän hoï ñang sinh soáng nôi ñaâu.

Trong voøng hôn 20 naêm thi haønh coâng vieäc phuïc vuï cuûa Pheâroâ “in medio Ecclesiae” giöõa loøng giaùo hoäi, toâi ñaõ caûm nghieäm ñöôïc söï coäng taùc thaân thieän vaø heát söùc phong phuù keát quaû cuûa bieát bao vò Hoàng Y, Toång giaùm muïc, vaø Giaùm muïc, cuûa bieát bao Linh muïc vaø bieát bao ngöôøi taän hieán --- nhöõng nam nöõ tu só --- vaø cuoái cuøng cuûa bieát bao anh chò em giaùo daân, trong Giaùo trieàu, trong Vaên Phoøng Toång Ñaïi Dieän cuûa giaùo phaän Roma, vaø caû beân ngoaøi nhöõng moâi tröôøng vöøa noùi.

Laøm sao maø khoâng oâm troïn trong kyù öùc ñaày bieát ôn taát caû caùc haøng giaùm muïc trong theá giôùi, maø toâi ñaõ ñöôïc tieáp xuùc trong chuoãi nhöõng cuoäc vieáng thaêm Toøa Thaùnh “ad limina Apostolorum”! Laøm sao khoâng nhôù ñeán bieát bao anh em kitoâ, khoâng coâng giaùo! Vaø vò Giaùo Tröôûng Do Thaùi taïi Roma vaø ñoâng soá nhöõng vò ñaïi dieän cuûa caùc toân giaùo khoâng kitoâ! Vaø bieát bao vò ñaïi dieän cho theá giôùi vaên hoùa, khoa hoïc, chính trò, vaø theá giôùi caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi!

6. Ñeán gaàn möùc cuoái cuøng cuûa cuoäc ñôøi toâi treân traàn gian, toâi nhôù veà luùc khôûi ñaàu, nhôù ñeán Cha Meï toâi, nhôù ñeán anh ñeán chò toâi (ngöôøi chò maø toâi khoâng bieát, bôûi vì ngöôøi chò naày ñaõ cheát tröôùc khi toâi ñöôïc sinh ra), nhôù ñeán giaùo xöù Wadovice, nôi toâi ñaõ ñöôïc Röûa Toäi, ñeán thaønh phoá toâi yeâu meán, nhôù nhöõng ngöôøi baïn cuøng tuoåi, nhöõng baïn hoïc nam nöõ cuûa tröôøng tieåu hoïc, trung hoïc vaø ñaïi hoïc, cho ñeán thôøi BaLan bò chieám ñoùng, khi toâi phaûi laøm vieäc nhö ngöôøi lao ñoäng, vaø sau ñoù taïi giaùo xöù Niegowi... nhôù ñeán giaùo xöù San Floriano taïi Cracovia, ñeán vieäc muïc vuï nôi giôùi trí thöùc, ñeán moâi tröôøng sinh soáng... taát caû moïi moâi tröôøng sinh soáng... ôû Cracovia vaø ôû Roma... nhôù ñeán nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc Chuùa trao phoù cho toâi moät caùch ñaëc bieät.

Vôùi taát caû moïi ngöôøi, toâi muoán noùi ñieàu duy nhaát naày: “Xin Thieân Chuùa thöôûng coâng”.

In manus tuas , Domine, commendo spiritum meum”, “Trong tay ngaøi, laïy Chuùa, con xin phoù thaùc hoàn con”.

A.D.

Ngaøy 17 thaùng III naêm 2000

(baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page