Phaùp Leänh cuûa UÛy Ban Thöôøng Vuï Quoác Hoäi
Soá 21/2004/PL-UBTVQH11
Ngaøy 18 Thaùng 6 Naêm 2004
Veà Tín Ngöôõng, Toân Giaùo
- Caên cöù vaøo Hieán phaùp nöôùc Coäng hoaø xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam naêm 1992 ñaõ ñöôïc söûa ñoåi, boå sung theo Nghò quyeát soá 51/2001/QH10 ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2001 cuûa Quoác hoäi khoaù X, kyø hoïp thöù 10;
- Caên cöù vaøo Nghò quyeát soá 21/2003/QH11 ngaøy 26 thaùng 11 naêm 2003 cuûa Quoác hoäi khoaù XI, kyø hoïp thöù 4 veà Chöông trình xaây döïng luaät, phaùp leänh naêm 2004;
Phaùp leänh naøy quy ñònh veà hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo.
Chöông I
Nhöõng Quy Ñònh Chung
Ñieàu 1
Coâng daân coù quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo, theo hoaëc khoâng theo moät toân giaùo naøo.
Nhaø nöôùc baûo ñaûm quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo cuûa coâng daân. Khoâng ai ñöôïc xaâm phaïm quyeàn töï do aáy.
Caùc toân giaùo ñeàu bình ñaúng tröôùc phaùp luaät.
Coâng daân coù tín ngöôõng, toân giaùo hoaëc khoâng coù tín ngöôõng, toân giaùo cuõng nhö coâng daân coù tín ngöôõng, toân giaùo khaùc nhau phaûi toân troïng laãn nhau.
Ñieàu 2
Chöùc saéc, nhaø tu haønh vaø coâng daân coù tín ngöôõng, toân giaùo ñöôïc höôûng moïi quyeàn coâng daân vaø coù traùch nhieäm thöïc hieän nghóa vuï coâng daân.
Chöùc saéc, nhaø tu haønh coù traùch nhieäm thöôøng xuyeân giaùo duïc cho tín ñoà loøng yeâu nöôùc, thöïc hieän quyeàn, nghóa vuï coâng daân vaø yù thöùc chaáp haønh phaùp luaät.
Ñieàu 3
Trong Phaùp leänh naøy, caùc töø ngöõ döôùi ñaây ñöôïc hieåu nhö sau:
1. Hoaït ñoäng tín ngöôõng laø hoaït ñoäng theå hieän söï toân thôø toå tieân; töôûng nieäm vaø toân vinh nhöõng ngöôøi coù coâng vôùi nöôùc, vôùi coäng ñoàng; thôø cuùng thaàn, thaùnh, bieåu töôïng coù tính truyeàn thoáng vaø caùc hoaït ñoäng tín ngöôõng daân gian khaùc tieâu bieåu cho nhöõng giaù trò toát ñeïp veà lòch söû, vaên hoùa, ñaïo ñöùc xaõ hoäi.
2. Cô sôû tín ngöôõng laø nôi thöïc hieän hoaït ñoäng tín ngöôõng cuûa coäng ñoàng, bao goàm ñình, ñeàn, mieáu, am, töø ñöôøng, nhaø thôø hoï vaø nhöõng cô sôû töông töï khaùc.
3. Toå chöùc toân giaùo laø taäp hôïp nhöõng ngöôøi cuøng tin theo moät heä thoáng giaùo lyù, giaùo luaät, leã nghi vaø toå chöùc theo moät cô caáu nhaát ñònh ñöôïc Nhaø nöôùc coâng nhaän.
4. Toå chöùc toân giaùo cô sôû laø ñôn vò cô sôû cuûa toå chöùc toân giaùo bao goàm ban hoä töï hoaëc ban quaûn trò chuøa cuûa ñaïo Phaät, giaùo xöù cuûa ñaïo Coâng giaùo, chi hoäi cuûa ñaïo Tin laønh, hoï ñaïo cuûa ñaïo Cao ñaøi, ban trò söï xaõ, phöôøng, thò traán cuûa Phaät giaùo Hoaø haûo vaø ñôn vò cô sôû cuûa toå chöùc toân giaùo khaùc.
5. Hoaït ñoäng toân giaùo laø vieäc truyeàn baù, thöïc haønh giaùo lyù, giaùo luaät, leã nghi, quaûn lyù toå chöùc cuûa toân giaùo.
6. Hoäi ñoaøn toân giaùo laø hình thöùc taäp hôïp tín ñoà do toå chöùc toân giaùo laäp ra nhaèm phuïc vuï hoaït ñoäng toân giaùo.
7. Cô sôû toân giaùo laø nôi thôø töï, tu haønh, nôi ñaøo taïo ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo, truï sôû cuûa toå chöùc toân giaùo vaø nhöõng cô sôû khaùc cuûa toân giaùo ñöôïc Nhaø nöôùc coâng nhaän.
8. Tín ñoà laø ngöôøi tin theo moät toân giaùo vaø ñöôïc toå chöùc toân giaùo thöøa nhaän.
9. Nhaø tu haønh laø tín ñoà töï nguyeän thöïc hieän thöôøng xuyeân neáp soáng rieâng theo giaùo lyù, giaùo luaät cuûa toân giaùo maø mình tin theo.
10. Chöùc saéc laø tín ñoà coù chöùc vuï, phaåm saéc trong toân giaùo.
Ñieàu 4
Chuøa, nhaø thôø, thaùnh ñöôøng, thaùnh thaát, ñình, ñeàn, mieáu, truï sôû toå chöùc toân giaùo, caùc cô sôû ñaøo taïo cuûa toå chöùc toân giaùo, nhöõng cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo hôïp phaùp khaùc, kinh boån vaø caùc ñoà duøng thôø cuùng ñöôïc phaùp luaät baûo hoä.
Ñieàu 5
Nhaø nöôùc baûo ñaûm quyeàn hoaït ñoäng tín ngöôõng, hoaït ñoäng toân giaùo theo quy ñònh cuûa phaùp luaät; toân troïng giaù trò vaên hoaù, ñaïo ñöùc toân giaùo; giöõ gìn vaø phaùt huy nhöõng giaù trò tích cöïc cuûa truyeàn thoáng thôø cuùng toå tieân, töôûng nieäm vaø toân vinh nhöõng ngöôøi coù coâng vôùi nöôùc, vôùi coäng ñoàng nhaèm goùp phaàn cuûng coá khoái ñaïi ñoaøn keát toaøn daân toäc, ñaùp öùng nhu caàu tinh thaàn cuûa nhaân daân.
Ñieàu 6
Quan heä giöõa Nhaø nöôùc Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam vôùi caùc quoác gia, toå chöùc quoác teá veà vaán ñeà coù lieân quan ñeán toân giaùo phaûi döïa treân nguyeân taéc toân troïng ñoäc laäp, chuû quyeàn, khoâng can thieäp vaøo coâng vieäc noäi boä cuûa nhau, bình ñaúng, caùc beân cuøng coù lôïi, phuø hôïp vôùi phaùp luaät moãi beân, phaùp luaät vaø thoâng leä quoác teá.
Ñieàu 7
1. Maët traän Toå quoác Vieät Nam vaø caùc toå chöùc thaønh vieân trong phaïm vi nhieäm vuï, quyeàn haïn cuûa mình coù traùch nhieäm:
a) Taäp hôïp ñoàng baøo coù tín ngöôõng, toân giaùo vaø ñoàng baøo khoâng coù tín ngöôõng, toân giaùo xaây döïng khoái ñaïi ñoaøn keát toaøn daân toäc, xaây döïng vaø baûo veä Toå quoác;
b) Phaûn aûnh kòp thôøi yù kieán, nguyeän voïng, kieán nghò cuûa nhaân daân veà caùc vaán ñeà coù lieân quan ñeán tín ngöôõng, toân giaùo vôùi cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn;
c) Tham gia tuyeân truyeàn, vaän ñoäng chöùc saéc, nhaø tu haønh, tín ñoà, ngöôøi coù tín ngöôõng, caùc toå chöùc toân giaùo vaø nhaân daân thöïc hieän phaùp luaät veà tín ngöôõng, toân giaùo;
d) Tham gia xaây döïng vaø giaùm saùt vieäc thöïc hieän chính saùch, phaùp luaät veà tín ngöôõng, toân giaùo.
2. Trong phaïm vi nhieäm vuï, quyeàn haïn cuûa mình, caùc cô quan nhaø nöôùc chuû ñoäng phoái hôïp vôùi Uyû ban Maët traän Toå quoác Vieät Nam vaø caùc toå chöùc thaønh vieân cuûa Maët traän trong vieäc tuyeân truyeàn, vaän ñoäng vaø thöïc hieän caùc chính saùch, phaùp luaät veà tín ngöôõng, toân giaùo.
Ñieàu 8
1. Khoâng ñöôïc phaân bieät ñoái xöû vì lyù do tín ngöôõng, toân giaùo; vi phaïm quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo cuûa coâng daân.
2. Khoâng ñöôïc lôïi duïng quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo ñeå phaù hoaïi hoaø bình, ñoäc laäp, thoáng nhaát ñaát nöôùc; kích ñoäng baïo löïc hoaëc tuyeân truyeàn chieán tranh, tuyeân truyeàn traùi vôùi phaùp luaät, chính saùch cuûa Nhaø nöôùc; chia reõ nhaân daân, chia reõ caùc daân toäc, chia reõ toân giaùo; gaây roái traät töï coâng coäng, xaâm haïi ñeán tính maïng, söùc khoeû, nhaân phaåm, danh döï, taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc, caûn trôû vieäc thöïc hieän quyeàn vaø nghóa vuï coâng daân; hoaït ñoäng meâ tín dò ñoan vaø thöïc hieän caùc haønh vi vi phaïm phaùp luaät khaùc.
Chöông II
Hoaït Ñoäng Tín Ngöôõng Cuûa ngöôøi Coù Tín Ngöôõng
Vaø Hoaït Ñoäng Toân Giaùo Cuûa Tín Ñoà, Nhaø Tu Haønh, Chöùc Saéc
Ñieàu 9
1. Ngöôøi coù tín ngöôõng, tín ñoà ñöôïc töï do baøy toû ñöùc tin, thöïc haønh caùc nghi thöùc thôø cuùng, caàu nguyeän vaø tham gia caùc hình thöùc sinh hoaït, phuïc vuï leã hoäi, leã nghi toân giaùo vaø hoïc taäp giaùo lyù toân giaùo maø mình tin theo.
2. Trong hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo, ngöôøi coù tín ngöôõng, tín ñoà coù traùch nhieäm toân troïng quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo vaø quyeàn töï do khoâng tín ngöôõng, toân giaùo cuûa ngöôøi khaùc; thöïc hieän quyeàn töï do tín ngöôõng, toân giaùo khoâng caûn trôû vieäc thöïc hieän quyeàn vaø nghóa vuï coâng daân; hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo theo ñuùng quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Ñieàu 10
Ngöôøi tham gia hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo phaûi toân troïng quy ñònh cuûa cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo, cuûa leã hoäi vaø höông öôùc, quy öôùc cuûa coäng ñoàng.
Ñieàu 11
1. Chöùc saéc, nhaø tu haønh ñöôïc thöïc hieän leã nghi toân giaùo trong phaïm vi phuï traùch, ñöôïc giaûng ñaïo, truyeàn ñaïo taïi caùc cô sôû toân giaùo.
2. Tröôøng hôïp thöïc hieän leã nghi toân giaùo, giaûng ñaïo, truyeàn ñaïo ngoaøi quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân huyeän, quaän, thò xaõ, thaønh phoá thuoäc tænh (sau ñaây goïi chung laø Uyû ban nhaân daân caáp huyeän) nôi thöïc hieän.
Ñieàu 12
1. Ngöôøi phuï traùch toå chöùc toân giaùo cô sôû coù traùch nhieäm ñaêng kyù chöông trình hoaït ñoäng toân giaùo haøng naêm dieãn ra taïi cô sôû ñoù vôùi Uyû ban nhaân daân xaõ, phöôøng, thò traán (sau ñaây goïi chung laø Uyû ban nhaân daân caáp xaõ); tröôøng hôïp toå chöùc hoaït ñoäng toân giaùo ngoaøi chöông trình ñaõ ñaêng kyù thì phaûi ñöôïc cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn chaáp thuaän.
2. Thaåm quyeàn chaáp thuaän vieäc toå chöùc leã hoäi tín ngöôõng do Chính phuû quy ñònh.
Ñieàu 13
1. Ngöôøi ñang chaáp haønh aùn phaït tuø hoaëc ñang bò quaûn cheá theo quy ñònh cuûa phaùp luaät thì khoâng ñöôïc chuû trì leã nghi toân giaùo, truyeàn ñaïo, giaûng ñaïo, quaûn lyù toå chöùc cuûa toân giaùo vaø chuû trì leã hoäi tín ngöôõng.
2. Ñoái vôùi ngöôøi ñaõ chaáp haønh xong caùc hình phaït hoaëc bieän phaùp xöû lyù haønh chính quy ñònh taïi khoaûn 1 Ñieàu naøy, chæ sau khi ñöôïc toå chöùc toân giaùo ñaêng kyù hoaït ñoäng vaø ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn môùi ñöôïc chuû trì leã nghi toân giaùo, truyeàn ñaïo, giaûng ñaïo vaø quaûn lyù toå chöùc cuûa toân giaùo.
Ñieàu 14
Hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo phaûi baûo ñaûm an toaøn, tieát kieäm, phuø hôïp vôùi truyeàn thoáng, baûn saéc vaên hoùa daân toäc, giöõ gìn, baûo veä moâi tröôøng.
Ñieàu 15
Hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo bò ñình chæ neáu thuoäc moät trong caùc tröôøng hôïp sau:
1. Xaâm phaïm an ninh quoác gia, aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán traät töï coâng coäng hoaëc moâi tröôøng;
2. Taùc ñoäng xaáu ñeán ñoaøn keát nhaân daân, ñeán truyeàn thoáng vaên hoaù toát ñeïp cuûa daân toäc;
3. Xaâm phaïm tính maïng, söùc khoeû, nhaân phaåm, danh döï, taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc;
4. Coù haønh vi vi phaïm phaùp luaät nghieâm troïng khaùc.
Chöông III
Toå Chöùc Toân Giaùo Vaø Hoaït Ñoäng Cuûa Toå Chöùc Toân Giaùo
Ñieàu 16
1. Toå chöùc ñöôïc coâng nhaän laø toå chöùc toân giaùo khi coù ñuû caùc ñieàu kieän sau ñaây:
a) Laø toå chöùc cuûa nhöõng ngöôøi coù cuøng tín ngöôõng, coù giaùo lyù, giaùo luaät, leã nghi khoâng traùi vôùi thuaàn phong, myõ tuïc, lôïi ích cuûa daân toäc;
b) Coù hieán chöông, ñieàu leä theå hieän toân chæ, muïc ñích, ñöôøng höôùng haønh ñaïo gaén boù vôùi daân toäc vaø khoâng traùi vôùi quy ñònh cuûa phaùp luaät;
c) Coù ñaêng kyù hoaït ñoäng toân giaùo vaø hoaït ñoäng toân giaùo oån ñònh;
d) Coù truï sôû, toå chöùc vaø ngöôøi ñaïi dieän hôïp phaùp;
ñ) Coù teân goïi khoâng truøng vôùi teân goïi cuûa toå chöùc toân giaùo ñaõ ñöôïc cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn coâng nhaän.
2. Thaåm quyeàn coâng nhaän toå chöùc toân giaùo:
a) Thuû töôùng Chính phuû coâng nhaän toå chöùc toân giaùo coù phaïm vi hoaït ñoäng ôû nhieàu tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông;
b) Chuû tòch Uyû ban nhaân daân tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông coâng nhaän toå chöùc toân giaùo coù phaïm vi hoaït ñoäng chuû yeáu ôû moät tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông.
3. Vieäc ñaêng kyù hoaït ñoäng toân giaùo quy ñònh taïi ñieåm c khoaûn 1 Ñieàu naøy; hoaït ñoäng toân giaùo cuûa toå chöùc ñaõ ñaêng kyù vaø trình töï, thuû tuïc coâng nhaän toå chöùc toân giaùo do Chính phuû quy ñònh.
Ñieàu 17
1. Toå chöùc toân giaùo ñöôïc thaønh laäp, chia, taùch, saùp nhaäp, hôïp nhaát caùc toå chöùc tröïc thuoäc theo hieán chöông, ñieàu leä cuûa toå chöùc toân giaùo.
2. Vieäc thaønh laäp, chia, taùch, saùp nhaäp, hôïp nhaát toå chöùc toân giaùo cô sôû phaûi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông (sau ñaây goïi chung laø Uyû ban nhaân daân caáp tænh).
3. Vieäc thaønh laäp, chia, taùch, saùp nhaäp, hôïp nhaát toå chöùc toân giaùo khoâng thuoäc tröôøng hôïp quy ñònh taïi khoaûn 2 Ñieàu naøy phaûi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Thuû töôùng Chính phuû.
Ñieàu 18
1. Vieäc toå chöùc hoäi nghò, ñaïi hoäi cuûa toå chöùc toân giaùo cô sôû ñöôïc tieán haønh sau khi coù söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân caáp huyeän nôi dieãn ra hoäi nghò, ñaïi hoäi.
2. Vieäc toå chöùc hoäi nghò, ñaïi hoäi caáp trung öông hoaëc toaøn ñaïo cuûa toå chöùc toân giaùo ñöôïc tieán haønh sau khi coù söï chaáp thuaän cuûa cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà toân giaùo ôû trung öông.
3. Vieäc toå chöùc hoäi nghò, ñaïi hoäi cuûa toå chöùc toân giaùo khoâng thuoäc caùc tröôøng hôïp quy ñònh taïi khoaûn 1 vaø khoaûn 2 Ñieàu naøy ñöôïc tieán haønh sau khi coù söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân caáp tænh nôi dieãn ra hoäi nghò, ñaïi hoäi.
Ñieàu 19
1. Hoäi ñoaøn toân giaùo ñöôïc hoaït ñoäng sau khi toå chöùc toân giaùo ñaêng kyù vôùi cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn.
2. Vieäc ñaêng kyù hoäi ñoaøn toân giaùo ñöôïc quy ñònh nhö sau:
a) Hoäi ñoaøn toân giaùo coù phaïm vi hoaït ñoäng trong moät huyeän, quaän, thò xaõ, thaønh phoá thuoäc tænh ñaêng kyù vôùi Uyû ban nhaân daân caáp huyeän nôi hoäi ñoaøn hoaït ñoäng;
b) Hoäi ñoaøn toân giaùo coù phaïm vi hoaït ñoäng ôû nhieàu huyeän, quaän, thò xaõ, thaønh phoá trong moät tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông ñaêng kyù vôùi Uyû ban nhaân daân caáp tænh nôi hoäi ñoaøn hoaït ñoäng;
c) Hoäi ñoaøn toân giaùo coù phaïm vi hoaït ñoäng ôû nhieàu tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông ñaêng kyù vôùi cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà toân giaùo ôû trung öông.
Ñieàu 20
Doøng tu, tu vieän vaø caùc toå chöùc tu haønh taäp theå khaùc cuûa toân giaùo ñöôïc hoaït ñoäng sau khi ñaõ ñaêng kyù vôùi cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn.
Vieäc ñaêng kyù hoaït ñoäng cuûa doøng tu, tu vieän vaø caùc toå chöùc tu haønh taäp theå khaùc cuûa toân giaùo ñöôïc aùp duïng nhö ñoái vôùi hoäi ñoaøn toân giaùo quy ñònh taïi khoaûn 2 Ñieàu 19 cuûa Phaùp leänh naøy.
Ñieàu 21
1. Ngöôøi ñi tu taïi caùc cô sôû toân giaùo phaûi treân cô sôû töï nguyeän, khoâng ai ñöôïc eùp buoäc hoaëc caûn trôû. Ngöôøi chöa thaønh nieân khi ñi tu phaûi ñöôïc cha, meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä ñoàng yù.
2. Ngöôøi phuï traùch cô sôû toân giaùo khi nhaän ngöôøi vaøo tu coù traùch nhieäm ñaêng kyù vôùi Uyû ban nhaân daân caáp xaõ nôi coù cô sôû toân giaùo.
Ñieàu 22
1. Vieäc phong chöùc, phong phaåm, boå nhieäm, baàu cöû, suy cöû trong toân giaùo ñöôïc thöïc hieän theo hieán chöông, ñieàu leä cuûa toå chöùc toân giaùo vaø ñaûm baûo ñieàu kieän quy ñònh taïi khoaûn 2 Ñieàu naøy; tröôøng hôïp coù yeáu toá nöôùc ngoaøi thì coøn phaûi coù söï thoûa thuaän tröôùc vôùi cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà toân giaùo ôû trung öông.
2. Ngöôøi ñöôïc phong chöùc, phong phaåm, boå nhieäm, baàu cöû, suy cöû phaûi ñaùp öùng caùc ñieàu kieän sau ñaây môùi ñöôïc Nhaø nöôùc thöøa nhaän:
a) Laø coâng daân Vieät Nam, coù tö caùch ñaïo ñöùc toát;
b) Coù tinh thaàn ñoaøn keát, hoaø hôïp daân toäc;
c) Nghieâm chænh chaáp haønh phaùp luaät.
3. Vieäc caùch chöùc, baõi nhieäm chöùc saéc trong toân giaùo ñöôïc thöïc hieän theo hieán chöông, ñieàu leä cuûa toå chöùc toân giaùo.
4. Toå chöùc toân giaùo coù traùch nhieäm ñaêng kyù veà ngöôøi ñöôïc phong chöùc, phong phaåm, boå nhieäm, baàu cöû, suy cöû; thoâng baùo veà vieäc caùch chöùc, baõi nhieäm chöùc saéc trong toân giaùo vôùi cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn.
Ñieàu 23
Khi thuyeân chuyeån nôi hoaït ñoäng toân giaùo cuûa chöùc saéc, nhaø tu haønh, toå chöùc toân giaùo coù traùch nhieäm thoâng baùo vôùi Uyû ban nhaân daân caáp huyeän nôi ñi vaø ñaêng kyù vôùi Uyû ban nhaân daân caáp huyeän nôi ñeán.
Tröôøng hôïp chöùc saéc, nhaø tu haønh vi phaïm phaùp luaät veà toân giaùo ñaõ bò Chuû tòch Uyû ban nhaân daân caáp tænh xöû lyù vi phaïm haønh chính hoaëc ñaõ bò xöû lyù veà hình söï thì khi thuyeân chuyeån nôi hoaït ñoäng toân giaùo coøn phaûi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân caáp tænh nôi ñeán theo quy ñònh cuûa Chính phuû.
Ñieàu 24
1. Toå chöùc toân giaùo ñöôïc thaønh laäp tröôøng ñaøo taïo, môû lôùp boài döôõng nhöõng ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo.
2. Vieäc thaønh laäp tröôøng ñaøo taïo nhöõng ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo phaûi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Thuû töôùng Chính phuû.
Vieäc chieâu sinh cuûa tröôøng ñaøo taïo toân giaùo phaûi thöïc hieän theo nguyeân taéc coâng khai, töï nguyeän cuûa thí sinh vaø ñieàu leä hoaït ñoäng cuûa tröôøng ñaõ ñöôïc pheâ duyeät.
Moân hoïc veà lòch söû Vieät Nam, phaùp luaät Vieät Nam laø caùc moân hoïc chính khoaù trong chöông trình ñaøo taïo taïi tröôøng ñaøo taïo nhöõng ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo.
3. Vieäc môû caùc lôùp boài döôõng nhöõng ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo phaûi ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa Chuû tòch Uyû ban nhaân daân caáp tænh nôi môû lôùp.
4. Trình töï, thuû tuïc thaønh laäp, giaûi theå tröôøng ñaøo taïo, môû lôùp boài döôõng toân giaùo do Chính phuû quy ñònh.
Ñieàu 25
Caùc cuoäc leã cuûa toå chöùc toân giaùo dieãn ra ngoaøi cô sôû toân giaùo ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh sau ñaây:
1. Cuoäc leã coù söï tham gia cuûa tín ñoà trong phaïm vi moät huyeän, quaän, thò xaõ, thaønh phoá thuoäc tænh phaûi ñöôïc Uyû ban nhaân daân caáp huyeän nôi dieãn ra cuoäc leã chaáp thuaän;
2. Cuoäc leã coù söï tham gia cuûa tín ñoà ñeán töø nhieàu huyeän, quaän, thò xaõ, thaønh phoá thuoäc tænh trong phaïm vi moät tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông hoaëc töø nhieàu tænh, thaønh phoá tröïc thuoäc trung öông phaûi ñöôïc Uyû ban nhaân daân caáp tænh nôi dieãn ra cuoäc leã chaáp thuaän.
Chöông IV
Taøi Saûn Thuoäc Cô Sôû Tín Ngöôõng, Toân Giaùo
Vaø Hoaït Ñoäng Xaõ Hoäi Cuûa Toå Chöùc Toân Giaùo,
Tín Ñoà, Nhaø Tu Haønh, Chöùc Saéc
Ñieàu 26
Taøi saûn hôïp phaùp thuoäc cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo ñöôïc phaùp luaät baûo hoä, nghieâm caám vieäc xaâm phaïm taøi saûn ñoù.
Ñieàu 27
1. Ñaát coù caùc coâng trình do cô sôû toân giaùo söû duïng goàm ñaát thuoäc chuøa, nhaø thôø, thaùnh thaát, thaùnh ñöôøng, tu vieän, tröôøng ñaøo taïo nhöõng ngöôøi chuyeân hoaït ñoäng toân giaùo, truï sôû cuûa toå chöùc toân giaùo, caùc cô sôû khaùc cuûa toân giaùo ñöôïc Nhaø nöôùc cho pheùp hoaït ñoäng ñöôïc söû duïng oån ñònh laâu daøi.
2. Ñaát coù caùc coâng trình laø ñình, ñeàn, mieáu, am, töø ñöôøng, nhaø thôø hoï ñöôïc söû duïng oån ñònh laâu daøi.
3. Vieäc quaûn lyù vaø söû duïng ñaát quy ñònh taïi khoaûn 1 vaø khoaûn 2 Ñieàu naøy ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà ñaát ñai.
Ñieàu 28
1. Cô sôû tín ngöôõng, toå chöùc toân giaùo ñöôïc toå chöùc quyeân goùp, nhaän taøi saûn hieán, taëng, cho treân cô sôû töï nguyeän cuûa toå chöùc, caù nhaân trong nöôùc vaø toå chöùc, caù nhaân ngoaøi nöôùc theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.
2. Vieäc toå chöùc quyeân goùp cuûa cô sôû tín ngöôõng, toå chöùc toân giaùo phaûi coâng khai, roõ raøng muïc ñích söû duïng vaø tröôùc khi quyeân goùp phaûi thoâng baùo vôùi Uyû ban nhaân daân nôi toå chöùc quyeân goùp.
3. Khoâng ñöôïc lôïi duïng vieäc quyeân goùp ñeå phuïc vuï lôïi ích caù nhaân hoaëc thöïc hieän nhöõng muïc ñích traùi phaùp luaät.
Ñieàu 29
Hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo taïi cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo laø di tích lòch söû - vaên hoaù, danh lam thaéng caûnh ñöôïc baûo ñaûm bình thöôøng nhö caùc cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo khaùc.
Vieäc quaûn lyù, söû duïng, caûi taïo, naâng caáp coâng trình thuoäc cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo laø di tích lòch söû - vaên hoaù, danh lam thaéng caûnh thöïc hieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà di saûn vaên hoùa vaø phaùp luaät coù lieân quan.
Ñieàu 30
Vieäc caûi taïo, naâng caáp, xaây döïng môùi caùc coâng trình thuoäc cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo phaûi thöïc hieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät veà xaây döïng.
Khi thay ñoåi muïc ñích söû duïng cuûa caùc coâng trình thuoäc cô sôû tín ngöôõng phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân caáp huyeän; khi thay ñoåi muïc ñích söû duïng cuûa caùc coâng trình thuoäc cô sôû toân giaùo phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa Uyû ban nhaân daân caáp tænh.
Ñieàu 31
Vieäc di dôøi caùc coâng trình thuoäc cô sôû tín ngöôõng, toân giaùo do yeâu caàu cuûa quy hoaïch phaùt trieån kinh teá - xaõ hoäi phaûi ñöôïc trao ñoåi tröôùc vôùi ngöôøi ñaïi dieän cuûa cô sôû tín ngöôõng, toå chöùc toân giaùo vaø thöïc hieän ñeàn buø theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Ñieàu 32
Vieäc xuaát baûn, in, phaùt haønh caùc loaïi kinh, saùch, baùo, taïp chí vaø caùc xuaát baûn phaåm khaùc veà tín ngöôõng, toân giaùo; kinh doanh, xuaát khaåu, nhaäp khaåu vaên hoaù phaåm veà tín ngöôõng, toân giaùo; saûn xuaát ñoà duøng phuïc vuï hoaït ñoäng tín ngöôõng, toân giaùo ñöôïc thöïc hieän theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Ñieàu 33
1. Nhaø nöôùc khuyeán khích vaø taïo ñieàu kieän ñeå toå chöùc toân giaùo tham gia nuoâi daïy treû em coù hoaøn caûnh ñaëc bieät; hoã trôï cô sôû chaêm soùc söùc khoeû ngöôøi ngheøo, ngöôøi taøn taät, ngöôøi nhieãm HIV/AIDS, beänh nhaân phong, taâm thaàn; hoã trôï phaùt trieån caùc cô sôû giaùo duïc maàm non vaø tham gia caùc hoaït ñoäng khaùc vì muïc ñích töø thieän nhaân ñaïo phuø hôïp vôùi hieán chöông, ñieàu leä cuûa toå chöùc toân giaùo vaø quy ñònh cuûa phaùp luaät.
2. Chöùc saéc, nhaø tu haønh vôùi tö caùch coâng daân ñöôïc Nhaø nöôùc khuyeán khích toå chöùc hoaït ñoäng giaùo duïc, y teá, töø thieän nhaân ñaïo theo quy ñònh cuûa phaùp luaät.
Chöông V
Quan Heä Quoác Teá Cuûa Toå Chöùc Toân Giaùo,
Tín Ñoà, Nhaø Tu Haønh, Chöùc Saéc
Ñieàu 34
Toå chöùc toân giaùo, tín ñoà, nhaø tu haønh, chöùc saéc coù quyeàn thöïc hieän caùc hoaït ñoäng quan heä quoác teá theo quy ñònh cuûa hieán chöông, ñieàu leä hoaëc giaùo luaät cuûa toå chöùc toân giaùo phuø hôïp vôùi phaùp luaät Vieät Nam.
Khi thöïc hieän caùc hoaït ñoäng quan heä quoác teá, toå chöùc toân giaùo, tín ñoà, nhaø tu haønh, chöùc saéc phaûi bình ñaúng, toân troïng laãn nhau, toân troïng ñoäc laäp, chuû quyeàn vaø coâng vieäc noäi boä cuûa caùc quoác gia.
Ñieàu 35
Khi tieán haønh caùc hoaït ñoäng quan heä quoác teá sau ñaây phaûi coù söï chaáp thuaän cuûa cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà toân giaùo ôû trung öông:
1. Môøi toå chöùc, ngöôøi nöôùc ngoaøi vaøo Vieät Nam hoaëc trieån khai chuû tröông cuûa toå chöùc toân giaùo nöôùc ngoaøi ôû Vieät Nam;
2. Tham gia hoaït ñoäng toân giaùo, cöû ngöôøi tham gia khoùa ñaøo taïo veà toân giaùo ôû nöôùc ngoaøi.
Ñieàu 36
Chöùc saéc, nhaø tu haønh laø ngöôøi nöôùc ngoaøi ñöôïc giaûng ñaïo taïi cô sôû toân giaùo cuûa Vieät Nam sau khi ñöôïc cô quan quaûn lyù nhaø nöôùc veà toân giaùo ôû trung öông chaáp thuaän, phaûi toân troïng quy ñònh cuûa toå chöùc toân giaùo cuûa Vieät Nam vaø tuaân thuû quy ñònh cuûa phaùp luaät Vieät Nam.
Ñieàu 37
Ngöôøi nöôùc ngoaøi khi vaøo Vieät Nam phaûi tuaân thuû phaùp luaät Vieät Nam; ñöôïc mang theo xuaát baûn phaåm toân giaùo vaø caùc ñoà duøng toân giaùo khaùc ñeå phuïc vuï nhu caàu cuûa baûn thaân theo quy ñònh cuûa phaùp luaät Vieät Nam; ñöôïc taïo ñieàu kieän sinh hoaït toân giaùo taïi cô sôû toân giaùo nhö tín ñoà toân giaùo Vieät Nam; ñöôïc môøi chöùc saéc toân giaùo laø ngöôøi Vieät Nam ñeå thöïc hieän caùc leã nghi toân giaùo cho mình; toân troïng quy ñònh cuûa toå chöùc toân giaùo ôû Vieät Nam.
Chöông VI
Ñieàu Khoaûn Thi Haønh
Ñieàu 38
Trong tröôøng hôïp ñieàu öôùc quoác teá maø Coäng hoøa xaõ hoäi chuû nghóa Vieät Nam kyù keát hoaëc gia nhaäp coù quy ñònh khaùc vôùi quy ñònh cuûa Phaùp leänh naøy thì thöïc hieän theo quy ñònh cuûa ñieàu öôùc quoác teá ñoù.
Ñieàu 39
1. Toå chöùc toân giaùo ñaõ ñöôïc cô quan nhaø nöôùc coù thaåm quyeàn coâng nhaän tröôùc ngaøy Phaùp leänh naøy coù hieäu löïc thì khoâng phaûi laøm thuû tuïc coâng nhaän laïi.
2. Hoäi ñoaøn toân giaùo, doøng tu, tu vieän vaø caùc toå chöùc tu haønh taäp theå khaùc cuûa toân giaùo ñaõ ñaêng kyù vaø ñöôïc pheùp hoaït ñoäng tröôùc ngaøy Phaùp leänh naøy coù hieäu löïc thì khoâng phaûi laøm thuû tuïc ñaêng kyù laïi.
Ñieàu 40
Phaùp leänh naøy coù hieäu löïc töø ngaøy 15 thaùng 11 naêm 2004.
Ñieàu 41
Chính phuû quy ñònh chi tieát vaø höôùng daãn thi haønh Phaùp leänh naøy.