Söù Ñieäp Giaùng Sinh
cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
Tröa Ngaøy Leã Giaùng Sinh naêm 2004
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Söù
Ñieäp Giaùng Sinh cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
Tröa Ngaøy Leã Giaùng Sinh naêm 2004.
(Radio Veritas Asia 25/12/2004) - Tieáp lieàn vôùi Thaùnh Leã ban ngaøy Giaùng Sinh, taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ, vôùi thôøi tieát laïnh vaø coù möa, nhöng vôùi söï tham döï ñoâng ñaûo caùc tín höõu, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ ñoïc Söù Ñieäp Giaùng Sinh ngaén gôûi toaøn theá giôùi cuøng vôùi Pheùp Laønh Long Troïng cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi, vôùi ôn Toaøn Xaù. ÑTC môøi goïi con ngöôøi haõy ñeán beân Hang Ñaù ñeå thôø laïy Con Thieân Chuùa Giaùng Sinh vaø hoïc nôi Ngaøi caùch thöùc xaây döïng hoøa bình. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
1. Christus Natus est nobis, venite,
adoremus!
Chuùa
Kitoâ ñaõ sinh ra cho chuùng ta, haõy ñeán, vaø chuùng ta thôø laïy
Ngöôøi!
Thöa
Con Treû dòu daøng cuûa Beâlem, trong ngaøy long troïng naày, chuùng
con ñeán vôùi Ngaøi!
Khi
sinh ra, Ngaøi ñaõ che daáu thaàn tính,
ñeå nhaän laáy baûn tính nhaân loaïi moûng doøn cuûa chuùng con.
Ñöôïc
Ñöùc Tin soi saùng, chuùng con nhìn nhaän Ngaøi nhö laø Thieân Chuùa
Thaät ñaõ nhaäp theå vì yeâu thöông chuùng con.
Ngaøi
laø Ñaáng cöùu ñoä duy nhaát cuûa con ngöôøi!
2.
Tröôùc hang ñaù, nôi Ngaøi naèm im, öôùc gì ñöôïc chaám döùt
bieát bao hình thöùc cuûa baïo löïc lan traøn, nguyeân nhaân cuûa nhöõng
ñau khoå khoâng theå dieãn taû
ñöôïc; öôùc chi ñöôïc daäp taét
nhieàu loø löûa caêng thaúng, coù nguy hieåm
bieán thaønh nhöõng xung ñoät loä lieåu;
öôùc chi ñöôïc cuõng coá yù chí ñi tìm nhöõng giaûi phaùp
hoøa bình, bieát toân troïng nhöõng
khaùt voïng chính ñaùng cuûa muoân ngöôøi vaø cuûa caùc daân toäc.
3.
Thöa Con Treû ñaõ giaùng sinh taïi Beâ Lem, Ngaøi laø vò Tieân
Tri cuûa Hoøa Bình, xin haõy khuyeán khích nhöõng coá gaéng ñoái
thoaïi vaø hoøa giaûi, xin haõy naâng ñôõ nhöõng coá gaéng hoøa bình,
duø coøn khieâm toán nhöng coù tích chöùa nieàm hy voïng, vaø laø
nhöõng coá gaéng ñang ñöôïc thöïc hieän ñeå mang ñeán moät hieän
taïi vaø töông lai an bình hôn cho bieát bao anh chò
em chuùng con treân theá giôùi.
Toâi
nghó ñeán Phi Chaâu, ñeán thaûm caûnh taïi Darfur beân
Sudan, ñeán quoác gia Bôø Bieån Ngaø, ñeán vuøng Ñaïi Hoà.
Toâi theo doõi tình hình taïi Iraq vôùi taâm tình
heát söùc lo laéng. Vaø laøm sao khoâng nhìn ñeán
Maõnh Ñaát nôi maø
Ngaøi ñaõ giaùng sinh xuoáng laøm con daân, vôùi quan taâm lo
laéng nhöng ñoàng thôøi cuõng vôùi
loøng tin töôûng khoâng gì coù theå daäp taét ñöôïc.
4.
Khaép moïi nôi,
ñaâu ñaâu cuõng caàn ñeán Hoøa
Bình!
Ngaøi
laø Hoaøng Töû cuûa Hoøa Bình thaät, xin haõy giuùp chuùng con hieåu
raèng con ñöôøng duy nhaát ñeå xaây
döïng hoøa bình laø gheâ tôûm traùnh ñi ñieàu döõ, vaø luoân can
ñaûm theo ñuoåi ñieàu thieän.
Hôõi
nhöõng ngöôøi thieän chí cuûa moïi daân toäc treân maët ñaát,
Xin
haõy ñeán beân hang ñaù cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc vôùi loøng tin töôûng!
Ñaáng ñaõ trao ban Nöôùc Trôøi, seõ khoâng laáy maát ñi caùc vöông quoác traàn gian! Xin haõy chaïy ñeán gaëp gôõ Ñaáng ngöï ñeán ñeå daïy chuùng ta con ñöôøng söï thaät, hoøa bình vaø tình thöông.
Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC böôùc sang phaàn chuùc möøng Giaùng Sinh baèng 62 thöù tieáng, baét ñaàu baèng tieáng YÙ vaø keát thuùc baèng tieáng Latinh:
- "Haõy ñeán thôø Laïy Chuùa!" (ÑTC cuõng chuùc möøng Giaùng Sinh baèng tieáng Vieät Nam).
Cuoái cuøng, ñeán phaàn ÑTC ban pheùp laønh Toøa Thaùnh cho Thaønh Roma vaø Cho Toaøn Theá Giôùi, vôùi ôn Toaøn Xaù, theo nhöõng ñieàu kieän thoâng thöôøng: xöng toäi, röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù ÑTC. Tröôùc heát Ñöùc Hoàng Y Luigi Poggi loan baùo cho moïi ngöôøi bieát ÑTC ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh vôùi ôn Toaøn Xaù... Roài ÑTC ñoïc lôøi caàu nguyeän, xin Chuùa vì coâng nghieäp vaø lôøi chuyeån caàu cuûa Ñöùc Meï Maria vaø cuûa caùc thaùnh Toâng Ñoà maø thöông tha thöù moïi toäi loãi... Roài ÑTC ñoïc lôøi xaù giaûi tha thöù moïi toäi loãi... vaø ban pheùp laønh cho moïi ngöôøi hieän dieän.
(Ñaëng Theá Duõng)