Lôøi phaùt bieåu cuûa
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celestino Migliore
taïi Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celestino Migliore phaùt bieåu raèng "Coå vuõ keâu goïi gìn giöõ hoøa bình thì nhieàu nhöng nhöõng thieän yù chính trò thì quaù ít".
New York (Zenit 2/11/2004) - “Coå vuõ keâu goïi gìn giöõ hoøa bình thì nhieàu nhöng nhöõng thieän yù chính trò thì quaù ít”. Ñoù laø lôøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celestino Migliore, Quan Saùt Vieân Thöôøng Tröïc cuûa Toøa Thaùnh taïi Lieân Hieäp Quoác trong khoùa hoïp laàn IV cuûa Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác veà Nhöõng hoaït ñoäng cöùu trôï cuûa Lieân Hieäp Quoác cho nhöõng ngöôøi tî naïn Palestine taïi vuøng Caän Ñoâng. Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celestino Migliore ñaõ phaùt bieåu nhö sau:
Thöa quí vò,
Chuùng toâi muoán baét ñaàu baøi phaùt bieåu cuûa chuùng toâi vôùi moät vaøi nhaän ñònh veà baûn töôøng trình cuûa Ñaïi Hoäi Ñoàng Lieân Hieäp Quoác veà nhöõng coâng cuoäc cöùu trôï cho nhöõng ngöôøi tî naïn Palestine taïi vuøng Caän Ñoâng vaø nhöõng hoaït ñoäng cuûa cô quan naøy trong naêm vöøa qua.
Ñoái vôùi chuùng ta, nhöõng ngöôøi thöôøng theo doõi vaán ñeà naøy, thì noäi dung cuûa baûn töôøng trình quaù quen thuoäc. Chuùng toâi ñeán vôùi cuoäc hoïp naøy moät laàn nöõa ñeå nhìn laïi nhöõng hoaït ñoäng cöùu trôï ñang naèm keït giöõa nhöõng voøng laãn quaån khoâng keát thuùc cuûa nhöõng baïo ñoäng vaø khuûng boá, cuûa nhöõng taán coâng vaø nhöõng phaûn coâng baèng vuõ löïc, cuûa nhöõng haäu quaû bôûi haøng loaït caùc vuï traû thuø maø chæ taïo theâm nhöõng baïo ñoäng. Veà phöông dieän cöùu trôï, nhöõng coâng vieäc nhaân ñaïo giuùp ñôõ cho nhöõng ngöôøi Palestine cuûa toå chöùc Lieân Hieäp Quoác vaø cuûa nhöõng toå chöùc quoác teá khaùc ñang hoaït ñoäng raát toát ñeå cung caáp nhöõng nhu caàu caàn thieát cho nhöõng ngöôøi tî naïn maø trong nhöõng hoaøn caûnh bình thöôøng laø nhöõng coâng vieäc vaø traùch nhieäm cuûa chính caùc nhaø caàm quyeàn ñòa phöông.
Nhöng phaân tích kyû vôùi hoaøn caûnh thöïc teá, chuùng ta thaáy ñaõ coù raát nhieàu nhöõng coå vuõ keâu goïi gìn giöõ hoøa bình nhöng nhöõng thieän yù chính trò ñeå giaûi quyeát nhöõng xung khaéc thì quùa ít. Caùch mieãn cöôûng, vôùi aùp löïc cuûa coäng ñoàng quoác teá ñoøi hoûi, nhöõng nhaø laõnh ñaïo cuûa Israel vaø Palestine ngoài laïi vôùi nhau ñeå coù nhöõng cuoäc thöông thuyeát trong tinh thaàn xaây döïng, nhöng trong thöïc teá, nhöõng laøn ranh ngaên caùch vaãn chöa ñöôïc caát boû.
Thieáu soùt nhöõng thöông thuyeát caàn thieát naøy, seõ khoâng coù cô hoäi ñeå hoøa giaûi, ñeå tha thöù, ñeå möu caàu hay hôïp taùc vôùi nhöõng noã löïc giaûi quyeát hoøa bình trong vuøng. Söï caûm thoâng seõ laø yeáu toá raát caàn thieát ñeå mang laïi cho nhau nhöõng khaùc bieät töø nhieàu thaønh phaàn khaùc nhau. Khoâng theå naøo coù coù ñöôïc hoøa bình khi nhöõng söï ngaên caùch vaãn coøn ñoù. Bôûi vaäy, giöõa nhöõng coá gaéng tieâu cöïc naøy, nhu caàu cöùu trôï maø caùc toå chöùc cuûa Lieân Hieäp Quoác vaø cuûa nhieàu toå chöùc nhaân ñaïo khaùc ñang noã löïc cho nhöõng ngöôøi tî naïn seõ cöù maõi tieáp tuïc khoâng keát thuùc...
Thöa quí vò, ñieàu mong öôùc cuûa chuùng toâi laø, haõy tìm ra moät phöông thöùc naøo ñoù ñeå giaûi quyeát nhöõng vaán naïn ña dieän trong ñoù coù caû vaán ñeà cuûa Thaùnh Thaùnh Jerusalem. Laäp tröôøng cuûa Toøa Thaùnh laø Thaùnh ñòa Jerusalem phaûi ñöôïc ñaët döôùi söï baûo veä cuûa moät ñaïo luaät quoác teá ñaëc bieät. Jerusalem laø gia saûn chung cuûa theá giôùi vaø cuûa caùc tín ñoà. Do vaäy nhöõng nhaø laõnh ñaïo ñang naém giöõ Jerusalem neân ñaùp öùng ñoøi hoûi cuûa coäng ñoàng quoác teá laø ñeå vieäc ra vaøo thaùnh ñòa vaø caùc di tích thaùnh khoâng bò caûn trôû vì moái baát hoøa giöõa caùc chính quyeàn khaùc nhau.
Thöa quí vò, hoøa bình chöa coù theå ñeán ñöôïc trong nhöõng vuøng naøy khi maø nhöõng baïo ñoäng vaø nhöõng tranh chaáp veà kinh teá, chính trò coøn toàn taïi, cuõng nhö khi maø coøn thieáu nhöõng giaûi quyeát thoûa ñaùng cho nhöõng xung ñoät tranh chaáp veà laõnh vöïc toân giaùo trong vuøng. Thaät laø ñau loøng ñeå nhìn thaáy treân maõnh ñaát ñaõ ñöôïc coâng boá Söù meänh cuûa yeâu Thöông, cuûa Söï Soáng, cuûa tình Huynh Ñeä, cuûa Hoøa Bình vaø ñöôïc goïi laø Mieàn Ñaát Thaùnh, laïi xaûy ra nhöõng tranh chaáp vaø cheát choùc.
Ñaïi gia ñình nhaân loaïi, caùc thuû laõnh cuûa caùc quoác gia vaø Lieân Hieäp Quoác cuõng ñoùng moät vai troø quan troïng trong traùch nhieäm taùi taïo hoøa bình cho mieàn ñaát naøy. Chæ coù coâng lyù vaø moät söï hoøa bình chaân chính môùi laø nhöõng ñieàu maø nhöõng ngöôøi daân trong vuøng ñang thaät tình chôø ñôïi vaø mong öôùc...
(Joseph Tröông)