Baøi Dieãn Vaên cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
cho nhoùm caùc Giaùm Muïc töø Phi Chaâu
AÙ Chaâu, vaø Ñaïi Döông Chaâu
veà Roma tham döï khoùa Hoïc Hoäi
do Boä Truyeàn Giaùo toå chöùc
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi
Dieãn Vaên cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II cho nhoùm caùc Giaùm Muïc töø
Phi Chaâu, AÙ Chaâu, vaø Ñaïi Döông Chaâu veà Roma tham döï
khoùa Hoïc Hoäi do Boä Truyeàn Giaùo toå chöùc.
(Radio
Veritas Asia 17/09/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, nhö chuùng
toâi ñaõ loan tin, tröa thöù Naêm 16 thaùng 9 naêm 2004, ÑTC
Gioan Phaoloâ II ñaõ tieáp chung taïi Castel Gandolfo, nhoùm caùc
giaùm muïc môùi ñöôïc thuï phong trong voøng 5 naêm qua, thuoäc caùc
vuøng noùi tieáng Phaùp, Taây Ban Nha vaø Boà Ñaøo Nha, veà Roma ñeå
tham döï Khoùa Hoïc Hoäi do Boä Truyeàn Giaùo toå chöùc. Sau ñaây kính
môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi
baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên baøi dieãn vaên cho caùc giaùm
muïc, trong buoåi tieáp kieán tröa thöù Naêm 16 thaùng 9 naêm 2004.
ÑTC
ñaõ noùi nhö sau:
Thöa
Ñöùc Hoàng Y, vaø quyù
anh em thaân meán trong haøng giaùm muïc!
Toâi
xin chaøo anh em, nhöõng ngöôøi ñang tham döï
cuoäc gaëp gôõ huaán luyeän, ñöôïc toå chöùc bôûi Boä
Truyeàn Giaûng Tin Möøng cho caùc daân toäc, nhaém naâng ñôõ anh em
trong traùch vuï maø anh em ñaõ nhaän laõnh, ñeå phuïc vuï cho caùc
giaùo hoäi taïi caùc quoác gia truyeàn giaùo.
Toâi
caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe, Toång Tröôûng Boä Truyeàn Giaùo,
vì nhöõng lôøi toát ñeïp Ñöùc Hoàng Y vöøa ngoû vôùi Toâi
nhaân danh anh em giaùm muïc, vöøa caùm ôn taát caû nhöõng ai ñaõ
chuaån bò vaø hieän ñang linh ñoäng cuoäc
Hoïc Hoäi naày.
Toâi
vui möøng vì söùc soáng cuûa caùc giaùo hoäi cuûa anh em. Trong taát
caû moïi neàn vaên hoùa, nhöõng giaùo hoäi ñòa phöông cuûa anh em
ñöôïc môøi goïi dieãn taû söï hieäp thoâng cuûa Giaùo Hoäi duy
nhaát cuûa Chuùa Kitoâ, trong söï trung thaønh vôùi quyeàn
giaùo huaán. Quan taâm ñaàu tieân cuûa
chö huynh laø ñöôïc trôû neân nhöõng keû soát saéng gìn giöõ söï
toaøn veïn cuûa Ñöùc Tin vaø cuûa söï hieäp nhaát Giaùo Hoäi.
Ñöôïc môøi goïi soáng theo Chuùa Kitoâ, anh em haõy chuù taâm laøm cho phaùt trieån luoân luoân söï hieäp thoâng vôùi
vò Giaùo Hoaøng Roma, vaø vôùi caùc vò giaùm muïc khaùc, nhaát laø
giöõa cuøng moät Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, vaø caû giöõa cuøng moät
giaùo tænh. (xem Pastores Gregis, soá
22).
Anh
em haõy laø nhöõng maãu göông cho daân kitoâ, vöøa muùc laáy trong
ñôøi soáng thieâng lieâng, trong vieäc soát saéng thöïc haønh caùc
bí tích, trong vieäc thöôøng huaán, (muùc laáy) söùc maïnh, ñeå trôû
thaønh nhöõng keû phuïc vuï cho Tin Möøng. Trong toâng huaán haäu Thöôïng
Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, khi nhaán maïnh raèng thöøa taùc vuï
thaùnh hoùa cuûa caùc Giaùm Muïc ñöôïc höôùng veà söï thaùnh
thieän cuûa Daân Chuùa, toâi luùc ñoù ñaõ theâm nhö sau: “Trong thöøa
taùc vuï cuûa mình, vò giaùm muïc khoâng meät moûi
coå voõ moät coâng vieäc muïc vuï ñích thaät vaø moät khoa sö
phaïm thaät cuûa söï thaùnh thieän.” (soá 44). Ñeå höôùng daãn
coäng ñoaøn tín höõu ñeán söï thaùnh thieän ñích thaät vaø ñeå
theå hieän nieàm hy voïng kitoâ, thì öôùc chi moãi ngöôøi
trong anh em laáy laøm cuûa mình vieãn töôïng sau ñaây cuûa thaùnh
Phaoloâ toâng ñoà: “Rao giaûng Phuùc AÂm, ñoù khoâng phaûi laø lyù
do ñeå töï kieâu; ñoù laø moät söï khaån thieát baét buoäc toâi
phaûi laøm; khoán cho toâi, neáu toâi khoâng rao giaûng Tin Möøng”
(1 Co 9,16).
Anh
em thaân meán trong haøng giaùm muïc,
vaøi ngaøy nöõa anh em seõ trôû veà laïi vôùi coäng ñoaøn cuûa
anh em, nhöõng coäng ñoaøn ñaõ thöôøng gaëp thöû thaùch. Anh em haõy
mang veà cho coäng ñoaøn cuûa anh em lôøi baûo ñaûm caàu nguyeän vaø
loøng moä meán gaàn guõi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng cho nhöõng yù chæ
cuûa hoï. Anh em haõy noùi cho nhöõng
chuû chaên raèng giaùo hoäi tin töôûng
vaøo hoï, ñeå ñöôïc laø nhöõng
chöùng nhaân baèng lôøi noùi vaø baèng troïn caû ñôøi soáng
mình.
Öôùc
gì Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, Nöõ Vöông caùc xöù Truyeàn Giaùo,
trôï giuùp cho anh em trong coâng vieäc phuïc vuï ñaõ ñöôïc trao
phoù cho! Toâi
ñaëc bieät ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh
cho taát caû anh em, cho caùc giaùo phaän cuûa anh em, cuõng nhö
cho taát caû ai toå chöùc khoùa huaán luyeän naày.
Vöøa
roài laø baøi dieãn vaên cuûa ÑTC daønh cho caùc giaùm muïc ñeán töø
Phi Chaâu, AÙ Chaâu, vaø Ñaïi Döông
Chaâu, ñeå tham döï khoùa Hoïc Hoäi do Boä Truyeàn Giaùo toå chöùc.
Tieän
ñaây chuùng toâi cuõng xin theâm tin raèng:
Song
song vôùi khoùa Hoïc Hoäi daønh cho caùc giaùm muïc do Boä Truyeàn
Giaùo Toå Chöùc, thì Boä Giaùm Muïc vaø Boä Giaùo Hoäi Ñoâng Phöông
cuõng toå chöùc moät khoùa Tu Nghieäp cho caùc giaùm muïc,
môùi ñöôïc thuï phong trong voøng 5 naêm qua, vaø thuoäc hai
truyeàn thoáng lôùn cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, laø Giaùo Hoäi Coâng
Giaùo Ñoâng Phöông vaø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Taây Phöông.
Vaø saùng thöù Saùu 17 thaùng 9 naêm 2004, ÑTC ñaõ tieáp nhoùm
caùc giaùm muïc döï khoùa Tu Nghieäp naày.
Ngoû lôøi vôùi caùc giaùm
muïc thuoäc khoùa Tu Nghieäp noùi treân, ÑTC
yeâu caàu caùc ngaøi haõy löu yù
ñeán vieäc cöû haønh caùc bí tích vaø vieäc phuïng töï. ÑTC löu
yù laø giaùo daân coù quyeàn ñöôïc tham döï vaøo vieäc cöû haønh
caùc bí tích moät caùch xöùng ñaùng, trong ñoù khoâng coù choå cho
vieäc “töï yù bieán hoùa tuøy höùng”.
ÑTC coøn löu yù theâm nhö sau:
“Naêm
Thaùnh Theå, --- saép ñöôïc baét ñaàu vaøo ngaøy 10 thaùng 10 (naêm
2004), vôùi bieán coá khai maïc Ñaïi Hoäi Thaùnh Theå Quoác Teá taïi
GUA-DA-LA-JA-RA beân nöôùc Meâ-Hi-Coâ; öôùc muoán maïnh meõ cuûa Toâi
laø öôùc chi Naêm Thaùnh Theå naày seõ laø dòp quan phoøng ñeå tìm
hieåu toát hôn taàm quan troïng trung taâm cuûa Bí Tích Thaùnh Theå
trong ñôøi soáng vaø sinh hoaït cuûa moãi giaùo hoäi ñòa phöông.
Nhöõng moái giaây lieân keát tình baùc aùi huynh ñeä ñöôïc cuûng
coá quanh baøn thôø; vaø taát caû moïi tín höõu ñöôïc yù thöùc
raèng hoï thuoäc veà moät Daân Chuùa
duy nhaát, do vò giaùm muïc höôùng
daãn.”
Kính
môøi quùy vò vaø caùc baïn theo doõi baøi thôøi söï kyø tôùi,
trong ñoù chuùng toâi seõ göûi ñeán quùy vò baûn dòch tieáng Vieät
nguyeân vaên baøi dieãn vaên ÑTC göûi caùc tham döï vieân khoùa Tu Nghieäp
cho caùc giaùm muïc thuoäc hai truyeàn thoáng lôùn cuûa Giaùo Hoäi Coâng
Giaùo, laø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Ñoâng Phöông vaø Giaùo Hoäi Coâng
Giaùo Taây Phöông do Boä Giaùm Muïc vaø Boä Giaùo Hoäi Ñoâng Phöông
toå chöùc.
Xin Kính chaøo quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)