Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II

gôûi cho Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II

Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II vaø ÑHY Kasper oâm hoân nhau

trong nghi thöùc nhaän laïi Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan

do ÑTC Gioan Phaoloâ II trao taëng

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II gôûi cho Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II.

(Radio Veritas Asia - 10/09/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, tröôùc ñaây, khi ñöa tin veà vieäc ÑTC Gioan Phaoloâ II trao taëng laïi cho Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga vaø cho daân toäc Nga, qua trung gian Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis Ñeä Nhò, böùc aûnh Ñöùc Meï Kazan, chuùng toâi ñaõ noùi ñeán Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II gôûi cho Ñöùc Alexis II. Hoâm nay, chuùng toâi xin ñöôïc trôû laïi vaán ñeà naày, vaø noùi theâm raèng, Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II, --- khi nhaän Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan töø Phaùi Ñoaøn Toøa Thaùnh do Ñöùc Hoàng Y Kasper caàm ñaàu, hoâm ngaøy 28 thaùng 8 naêm 2004, --- cuõng ñaõ gôûi laïi cho Ñöùc Gioan Phaoloâ II moät söù ñieäp, noùi leân laäp tröôøng cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Moscowa ñoái vôùi bieán coá “trao taëng Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan” cuõng nhö ñoái vôùi vaán ñeà tìm ñeán söï hieäp nhaát hoaøn toaøn giöõa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Roma vaø Giaùo Hoäi Chính Thoáng Moscowa.

Muïc thôøi söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch tieáng Vieät nguyeân vaên Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Alexis II, Giaùo Chuû Chính Thoáng Moscowa, gôûi cho Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II, ñeå ñöôïc bieát roõ raøng hôn veà nhöõng vaán ñeà vöøa ñöôïc neâu treân. Ñöùc Giaùo Chuû Alexis II ñaõ vieát nhö sau trong söù ñieäp cuûa ngaøi:

Thöa Ñöùc Thaùnh Cha,

Toâi heát loøng caùm ôn ngaøi vì ñaõ trao Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan, Ñaáng laø Meï Thieân Chuùa vaø laø Ñöùc Nöõ Troïn Ñôøi Ñoàng Trinh, cho Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga. Ngaøy 28 thaùng 8, ngaøy leã kính Ñöùc Meï Nguû Yeân, phaùi ñoaøn ñaïi dieän cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo Roma do Ñöùc Hoàng Y Walter Kasper, chuû tòch Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh veà hieäp nhaát Kitoâ, ñaõ trao cho chuùng toâi Böùc AÛnh, sau moät leã nghi troïng theå taïi Nhaø Thôø Chính Toøa Ñöùc Meï Nguû Yeân trong Ñieän Caåm Linh ôû Moscowa, vôùi ñoâng ñaûo tín höõu töïu veà ñaây trong ngaøy thaùnh naày ñeå daâng lôøi caàu nguyeän leân Ñaáng Laø Meï raát thaùnh cuûa Thieân Chuùa.

Vieäc nhöõng söù giaû cuûa Ngaøi ñöa veà ñaây Böùc AÛnh Thaùnh Ñöùc Meï Kazan, (vieäc naày) ñöôïc toaøn theå Giaùo hoäi Chính thoáng Nga nhaän ñònh nhö laø moät cöû chæ thieát laäp laïi söï coâng baèng vaø laø moät haønh ñoäng cuûa thieän chí töø phía ngaøi. Toâi tin raèng quyeát ñònh cuûa ngaøi trao laïi Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan  noùi leân öôùc nguyeän thaønh thaät muoán vöôït qua nhöõng khoù khaên hieän coù trong nhöõng töông quan giöõa hai giaùo hoäi chuùng ta. Öôùc chi bieán coá naày trôû thaønh söï ñoùng goùp chung cuûa chuùng ta ñeå vöôït qua nhöõng haäu quaû tieâu cöïc cuûa lòch söû theá kyû 20, moät lòch söû bò ghi daáu bôûi nhöõng baùch haïi chöa töøng coù, choáng laïi ñöùc tin vaøo Chuùa Kitoâ.

Vieäc toân kính ñoái vôùi Meï Thieân Chuùa nhö laø “Ñaáng soát saéng khaån caàu cuøng Chuùa cho ñoaøn daân kitoâ”, --- vaø ñaây laø vieäc toân kính quen thuoäc vôùi Giaùo hoäi Chính thoáng cuõng nhö vôùi Giaùo hoäi Coâng giaùo --- (vieäc toân kính Meï Thieân Chuùa naày) ñöa chuùng ta trôû veà laïi vôùi thôøi Giaùo Hoäi sô khai, khi khoâng coù nhöõng chia reõ giöõa Ñoâng vaø Taây, nhöõng chia reõ maø ngaøy nay --- buoàn thay --- moïi ngöôøi ñeàu thaáy roõ. Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga, luoân luoân, --- vaø caû trong nhöõng luùc khoù khaên nhaát trong nhöõng lieân laïc vôùi Giaùo hoäi Coäng giaùo Roma, --- ñaõ luoân luoân noùi leân  yù muoán phaùt trieån nhöõng töông quan naày, trong tinh thaàn cuûa söï coäng taùc chaân thaønh. Chuùng toâi nhaän ñònh vieäc chuyeån ñöa veà ñaây Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan, nhö laø moät böôùc tieán ñuùng höôùng, trong nieàm tin töôûng raèng trong töông lai nhöõng gì coù theå laøm ñöôïc, thì seõ ñöôïc thöïc hieän, ñeå giaûi quyeát vaøi vaán ñeà hieän coù giöõa hai giaùo hoäi chuùng ta.

Nhöõng töông quan toát giöõa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga vaø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Roma laø heát söùc quan troïng cho töông lai cuûa AÂu Chaâu cuõng nhö cho caû theá giôùi. Ñoù laø nhöõng töông quan maø “Cha chuùng ta treân trôøi, Ñaáng laø Hoaøng Töû cuûa Hoøa Bình (Is 9,6) keâu goïi chuùng ta thöïc hieän, khoâng phaûi baèng lôøi noùi suoâng maø baèng nhöõng vieäc laøm. Vieäc rao giaûng nhöõng giaù trò Kitoâ cho xaõ hoäi ñaõ bò traàn tuïc hoùa, chæ coù theå thaønh coâng, neáu taát caû moïi ngöôøi kitoâ chu toaøn meänh leänh tình thöông cuûa Ñaáng Cöùu Theá nhö sau: “Haõy yeâu thöông nhau nhö Thaày ñaõ yeâu thöông chuùng con”. (Gioan 13, 34). Söï côûi môû trong nhöõng töông quan giöõa nhöõng ngöôøi Kitoâ thuoäc nhieàu giaùo hoäi khaùc nhau, giaû thieát phaûi coù söï toân troïng laãn nhau, söï hieåu bieát veà lòch söû chung vaø söï teá nhò trong vieäc chu toaøn baát cöù haønh ñoäng naøo trong nhöõng laõnh thoå ñaõ coù truyeàn thoáng kitoâ töø bao theá kyû qua.

Moät laàn nöõa, töø thaâm taâm, toâi muoán caùm ôn Ngaøi vì moùn quaø, vaø noùi leân nieàm hy voïng raèng Ñaáng laø Meï Raát Thaùnh cuûa Thieân Chuùa, --- “nhö laø Ñaáng chöõa laønh caùch mau maén vaø quaûng ñaïi nhöõng giôùi haïn vaø nhöõng chia reõ, --- seõ ñoå traøn xuoáng AÂn Suõng cuûa Meï vaø Loøng Nhaân Töø cuûa Meï treân caùc tín höõu cuûa hai giaùo hoäi chuùng ta.

Vôùi tình thöông meán trong Chuùa

(AÁn Kyù)  Ñöùc Alexis,

Giaùo Chuû cuûa cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Moscowa vaø cuûa toaøn theå Ñaát nöôùc Nga.

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, vöøa roài laø söù ñieäp cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II gôûi cho Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II, nhaân dòp nhaän laïi Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan töø phaùi ñoaøn ñaïi dieän ÑTC Gioan Phaoloâ II trao taëng, hoâm ngaøy 28 thaùng 8 naêm 2004. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.

(Ñaëng Theá Duõng phieân dòch)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page