S iep cua TC Gioan Phaolo II

gi cho c Thng Phu Alexis II

giao chu Giao Hoi Chnh Thong Giao Moscowa

 

HY Walter Kasper va HY Edgar Theodore McCarrick,

trao Bc Anh c Me Kazan va S iep cua TC Gioan Phaolo II

cho c Thng Phu Alexis II

giao chu Giao Hoi Chnh Thong Giao Moscowa

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

S iep cua TC Gioan Phaolo II gi cho c Thng Phu Alexis II giao chu Giao Hoi Chnh Thong Giao Moscowa.

(Radio Veritas Asia 31/08/2004) - Quy v va cac ban than men, khi trao Bc Anh c Me Kazan cho c Hong Y Kasper, e ngai em sang Moscowa trao cho c Thng Phu Alexis II, ngay 28 thang 8 nam 2004,  TC Gioan Phaolo II co gi kem theo mot s iep ngan bang tieng Nga cho c Giao Chu Chnh Thong Giao Moscowa. Trong s iep, TC noi len niem hy vong se mau en ngay nhng o e cua Chua Giesu Kito c hiep nhat hoan toan vi nhau. Noi la hiep nhat hoan toan, bi v, --- theo TC, --- mac cho nhng chia re a xay ra trong lch s, nhng s hiep nhat cach nao o van con ton tai trong thi gian, du khong phai la hoan toan. Trong Muc Thi S hom nay knh mi quy v va cac ban theo doi nguyen van ban dch tieng Viet s iep nay, e biet them ve nhng tam tnh cua TC, trong bien co trao tang Bc Anh c Me Kazan cho c Giao Chu Alexis II, va qua ngai, cho Giao Hoi Chnh Thong Nga va cho dan toc Nga. TC a viet nh sau:

 

Knh gi c Alexis II

Giao Chu Moscowa va cua toan lanh tho Nga,

Sau thi gian dai th thach va au kho  ma Giao Hoi Chnh Thong Nga va Dan toc Nga a phai chu trong the ky qua, V Chu Te cua lch s, ang an bai moi s theo thanh y mnh, ngay nay ban cho chung ta c vui mng va hy vong chung vi nhau, nhan dp Bc Anh Me Thien Chua cua Kazan tr ve lai que hng.

Trong niem vui va trong nhng tam tnh hiep thong ang song ong trong toi cung nh a linh ong nhng v tien nhiem toi, nhng ke luon chu y en Dan Toc Nga, toi vui mng v c Giao Chu hom nay tiep on phai oan c toi gi en. Di s hng dan cua c Hong Y Walter Kasper va c Hong Y Edgar Theodore McCarrick, phai oan co trach nhiem trao tan tay ngai Bc Anh Thanh, co lien he het sc chat che vi c tin va lch s cua nhng ngi kito tai Nga.

Do y nh khon lng cua Thien Chua Quan Phong, trong nhieu nam hanh hng qua nhieu ni, Me Thien Chua, --- qua Bc Anh Thanh c biet en nh la Bc Anh c Me Kazan, --- a quy tu quanh mnh cac tn hu chnh thong, cung nh nhng anh ch em tn hu cong giao t nhng ni khac tren the gii; tat ca a cau nguyen sot sang cho Giao Hoi va cho Dan Chua ma Me a tng bao ve t bao the ky. Gan ay hn, Thien Chua Quan Phong a lam cho dan chung va Giao Hoi tai Nga, gap lai c s t do, va lam cho bc tng ngan cach ong Au vi Tay Au b sup i. Mac cho s chia re buon thay con keo dai gia nhng ngi kito, th Bc Anh Thanh nay xuat hien nh la mot trong nhng bieu tng cho s hiep nhat cua nhng o e cua Con Mot yeu dau cua Thien Chua, la ang ma Me hng dan tat ca chung ta en.

V giam muc Roma a cau nguyen trc Bc Anh Thanh nay va khan cau sao cho mau en ngay ma tat ca chung ta se hiep nhat vi nhau, va la ngay ma chung ta co the cong bo cho the gii, trong cung mot tieng noi va trong s hiep thong hu hnh, (cong bo cho the gii) biet n cu roi cua Chua Duy Nhat cua chung ta va s chien thang cua Chua tren tat ca moi quyen lc xau xa va vo ao ang gay hai cho c tin cungnh gay hai cho chng ta hiep nhat cua chung ta.

Tha ch huynh rat than men, ngay hom nay, toi ket hiep vi ch huynh trong li cau nguyen, va ket hiep vi hang giam muc cua Giao Hoi Chnh Thong Nga, vi cac linh muc, cac an s nam n va vi Dan Chua tai lanh tho Nga. Tat ca nhng con cai nam n cua Giao Hoi Cong Giao cung hiep y trong li cau nguyen nay, vi long sot sang sau xa va long sung knh oi vi Me rat thanh cua Thien Chua.

c chi bc anh ang knh nay hng dan chung ta tat ca tren con ng phuc am e bc theo Chua Kito; c chi Bc Anh Thanh nay bao ve dan toc ma Anh Me c a ve va bao ve toan the nhan loai. c chi Me rat thanh cua Thien Chua vi tam tnh hien mau a mat nhn en nhng con ngi nam n cua thi ai chung ta. c chi Me rat thanh nang nhng tn hu, ngo hau ho khong i lac xa khoi con ng ma Thien Chua a vach ra cho ho: con ng tuyen xng Chua Kito, la ang, la S That va la S Song, va con ng lam chng can am cho c Tin trong xa hoi va trong toan the cac quoc gia. Ngay hom nay, chung ta tin tng cau nguyen cung c N ong Trinh rat thanh, v chung ta biet rang Me khan cau cho chung ta va cho tat ca cac quoc gia c n hoa bnh.

Vi nhng tam tnh bac ai, va trong niem vui c lien ket vi bien co ma chung ta c hanh hom nay, va vi oi mat nhn ve c Maria Me Thien Chua, toi xin trao oi vi c Thng phu  cai hon huynh e trong Chua.

 

Vatican ngay 25 thang 8 nam 2004.

Gioan Phaolo e Nh An  ky.

 

Quy v va cac ban than men,

Va roi la s iep cua c ThanhCha Gioan Phaolo II gi cho c Alexis II, giao chu chnh thong Moscowa, noi len nhng tam tnh a cam nhan trong bien co trao tang Bc Anh c Me Kazan tai Moscowa ngay 28 thang 8 nam 2004. Hen gap lai quy v va cac ban.

(ang The Dung)

 

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page