Söù Ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II

gôûi cho Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II

giaùo chuû Giaùo Hoäi Chính Thoáng Giaùo Moscowa

ÑHY Walter Kasper vaø ÑHY Edgar Theodore McCarrick,

trao Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan vaø Söù Ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II

cho Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II

giaùo chuû Giaùo Hoäi Chính Thoáng Giaùo Moscowa

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Söù Ñieäp cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II gôûi cho Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II giaùo chuû Giaùo Hoäi Chính Thoáng Giaùo Moscowa.

(Radio Veritas Asia 31/08/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, khi trao Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan cho Ñöùc Hoàng Y Kasper, ñeå ngaøi ñem sang Moscowa trao cho Ñöùc Thöôïng Phuï Alexis II, ngaøy 28 thaùng 8 naêm 2004,  ÑTC Gioan Phaoloâ II coù gôûi keøm theo moät söù ñieäp ngaén baèng tieáng Nga cho Ñöùc Giaùo Chuû Chính Thoáng Giaùo Moscowa. Trong söù ñieäp, ÑTC noùi leân nieàm hy voïng seõ mau ñeán ngaøy “nhöõng ñoà ñeä cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ” ñöôïc hieäp nhaát hoaøn toaøn vôùi nhau. Noùi laø “hieäp nhaát hoaøn toaøn”, bôûi vì, --- theo ÑTC, --- maëc cho nhöõng chia reõ ñaõ xaûy ra trong lòch söû, nhöng söï hieäp nhaát “caùch naøo ñoù vaãn coøn toàn taïi trong thôøi gian”, duø khoâng phaûi laø hoaøn toaøn. Trong Muïc Thôøi Söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên baûn dòch tieáng Vieät söù ñieäp naày, ñeå bieát theâm veà nhöõng taâm tình cuûa ÑTC, trong bieán coá trao taëng Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan cho Ñöùc Giaùo Chuû Alexis II, vaø qua ngaøi, cho Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga vaø cho daân toäc Nga. ÑTC ñaõ vieát nhö sau:

Kính gôûi Ñöùc Alexis II

Giaùo Chuû Moscowa vaø cuûa toaøn laõnh thoå Nga,

Sau thôøi gian daøi thöû thaùch vaø ñau khoå  maø Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga vaø Daân toäc Nga ñaõ phaûi chòu trong theá kyû qua, Vò Chuû Teå cuûa lòch söû, Ñaáng an baøi moïi söï theo thaùnh yù mình, ngaøy nay ban cho chuùng ta ñöôïc vui möøng vaø hy voïng chung vôùi nhau, nhaân dòp Böùc AÛnh Meï Thieân Chuùa cuûa Kazan trôû veà laïi queâ höông.

Trong nieàm vui vaø trong nhöõng taâm tình hieäp thoâng ñang soáng ñoäng trong toâi cuõng nhö ñaõ linh ñoäng nhöõng vò tieàn nhieäm toâi, nhöõng keû luoân chuù yù ñeán Daân Toäc Nga, toâi vui möøng vì Ñöùc Giaùo Chuû hoâm nay tieáp ñoùn phaùi ñoaøn ñöôïc toâi gôûi ñeán. Döôùi söï höôùng daãn cuûa Ñöùc Hoàng Y Walter Kasper vaø Ñöùc Hoàng Y Edgar Theodore McCarrick, phaùi ñoaøn coù traùch nhieäm trao taän tay ngaøi Böùc AÛnh Thaùnh, coù lieân heä heát söùc chaët cheõ vôùi ñöùc tin vaø lòch söû cuûa nhöõng ngöôøi kitoâ taïi Nga.

Do yù ñònh khoân löôøng cuûa Thieân Chuùa Quan Phoøng, trong nhieàu naêm haønh höông qua nhieàu nôi, Meï Thieân Chuùa, --- qua Böùc AÛnh Thaùnh ñöôïc bieát ñeán nhö laø Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan, --- ñaõ quy tuï quanh mình caùc tín höõu chính thoáng, cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu coâng giaùo töø nhöõng nôi khaùc treân theá giôùi; taát caû ñaõ caàu nguyeän soát saéng cho Giaùo Hoäi vaø cho Daân Chuùa maø Meï ñaõ töøng baûo veä töø bao theá kyû. Gaàn ñaây hôn, Thieân Chuùa Quan Phoøng ñaõ laøm cho daân chuùng vaø Giaùo Hoäi taïi Nga, gaëp laïi ñöôïc söï töï do, vaø laøm cho böùc töôøng ngaên caùch Ñoâng AÂu vôùi Taây AÂu bò suïp ñi. Maëc cho söï chia reõ buoàn thay coøn keùo daøi giöõa nhöõng ngöôøi kitoâ, thì Böùc AÛnh Thaùnh naày xuaát hieän nhö laø moät trong nhöõng bieåu töôïng cho söï hieäp nhaát cuûa nhöõng ñoà ñeä cuûa Con Moät yeâu daáu cuûa Thieân Chuùa, laø Ñaáng maø Meï höôùng daãn taát caû chuùng ta ñeán.

Vò giaùm muïc Roma ñaõ caàu nguyeän tröôùc Böùc AÛnh Thaùnh naày vöøa khaån caàu sao cho mau ñeán ngaøy maø taát caû chuùng ta seõ hieäp nhaát vôùi nhau, vaø laø ngaøy maø chuùng ta coù theå coâng boá cho theá giôùi, trong cuøng moät tieáng noùi vaø trong söï hieäp thoâng höõu hình, (coâng boá cho theá giôùi) bieát ôn cöùu roãi cuûa Chuùa Duy Nhaát cuûa chuùng ta vaø söï chieán thaéng cuûa Chuùa treân taát caû moïi quyeàn löïc xaáu xa vaø voâ ñaïo ñang gaây haïi cho ñöùc tin cuõngnhö gaây haïi cho chöùng taù hieäp nhaát cuûa chuùng ta.

Thöa chö huynh raát thaân meán, ngaøy hoâm nay, toâi keát hieäp vôùi chö huynh trong lôøi caàu nguyeän, vaø keát hieäp vôùi haøng giaùm muïc cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga, vôùi caùc linh muïc, caùc ñan só nam nöõ vaø vôùi Daân Chuùa taïi laõnh thoå Nga. Taát caû nhöõng con caùi nam nöõ cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo cuõng hieäp yù trong lôøi caàu nguyeän naày, vôùi loøng soát saéng saâu xa vaø loøng suøng kính ñoái vôùi Meï raát thaùnh cuûa Thieân Chuùa.

Öôùc chi böùc aûnh ñaùng kính naày höôùng daãn chuùng ta taát caû treân con ñöôøng phuùc aâm ñeå böôùc theo Chuùa Kitoâ; öôùc chi Böùc AÛnh Thaùnh naày baûo veä daân toäc maø AÛnh Meï ñöôïc ñöa veà vaø baûo veä toaøn theå nhaân loaïi. Öôùc chi Meï raát thaùnh cuûa Thieân Chuùa vôùi taâm tình hieàn maãu ñöa maét nhìn ñeán nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa thôøi ñaïi chuùng ta. Öôùc chi Meï raát thaùnh naâng ñôõ nhöõng tín höõu, ngoõ haàu hoï khoâng ñi laïc xa khoûi con ñöôøng maø Thieân Chuùa ñaõ vaïch ra cho hoï: con ñöôøng tuyeân xöng Chuùa Kitoâ, laø Ñaøng, laø Söï Thaät vaø laø Söï Soáng, vaø con ñöôøng laøm chöùng can ñaûm cho Ñöùc Tin trong xaõ hoäi vaø trong toaøn theå caùc quoác gia. Ngaøy hoâm nay, chuùng ta tin töôûng caàu nguyeän cuøng Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh raát thaùnh, vì chuùng ta bieát raèng Meï khaån caàu cho chuùng ta vaø cho taát caû caùc quoác gia ñöôïc ôn hoøa bình.

Vôùi nhöõng taâm tình baùc aùi, vaø trong nieàm vui ñöôïc lieân keát vôùi bieán coá maø chuùng ta cöû haønh hoâm nay, vaø vôùi ñoâi maét nhìn veà Ñöùc Maria Meï Thieân Chuùa, toâi xin trao ñoåi vôùi Ñöùc Thöôïng phuï  caùi hoân huynh ñeä trong Chuùa.

Vatican ngaøy 25 thaùng 8 naêm 2004.

Gioan Phaoloâ Ñeä Nhò AÁn  kyù.

Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,

Vöøa roài laø söù ñieäp cuûa Ñöùc ThaùnhCha Gioan Phaoloâ II gôûi cho Ñöùc Alexis II, giaùo chuû chính thoáng Moscowa, noùi leân nhöõng taâm tình ñaõ caûm nhaän trong bieán coá trao taëng Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan taïi Moscowa ngaøy 28 thaùng 8 naêm 2004. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page