Lôøi Caàu Nguyeän cuûa

Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II

tröôùc Böùc AÛnh Ñöùc Meï KAZAN

trong nghi thöùc toân vinh

vaø tieãn bieät AÛnh Meï veà laïi Nga

ÑTC Gioan Phaoloâ II hoân kính Böùc AÛnh Ñöùc Meï Kazan

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Lôøi Caàu Nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II tröôùc Böùc AÛnh Ñöùc Meï KAZAN trong nghi thöùc toân vinh vaø tieãn bieät AÛnh Meï veà laïi Nga.

(Radio Veritas Asia 26/08/2004) - Saùng thö Tö 25 thaùng 8 naêm 2004, taïi Vatian, trong nghi thöùc toân vinh vaø tieãn bieät Töôïng AÛnh Ñöùc Meï Kazan veà lai Nga, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc Lôøi nguyeän daâng leân Ñöùc Meï Maria, nguyeân vaên baèng tieáng Nga. Vaø sau ñaây laø baûn dòch töø tieáng YÙ cuûa Ñaëng Theá Duõng.

Laïy Meï vinh hieån cuûa Chuùa Gieâsu,

Meï ñi tröôùc Daân Chuùa treân nhöõng con ñöôøng Ñöùc Tin, Tình Yeâu vaø söï Hieäp Nhaát vôùi Chuùa Kitoâ (x. Lumen gentium 63).

Chuùng con chuùc tuïng Meï. Moïi theá heä xöng tuïng Me laø Ñaáng coù Phuùc, “ vì Ñaáng toaøn naêng ñaõ laøm nôi Meï nhöõng ñieàu cao caû, vaø Danh Ngaøi laø Thaùnh” (x. Lc 1, 48-49).

Laïy Meï, chuùng con chuùc tuïng vaø toân vinh Meï, nôi Böùc AÛnh Meï Kazan, trong ñoù, töø bao theá kyû Meï ñöôïc toân kính vaø yeâu meán bôûi nhöõng anh chò em Chính Thoáng Giaùo, vì Meï ñaõ trôû neân Ñaáng baûo veä vaø laøm chöùng cho nhöõng haønh ñoäng ñaëc bieät cuûa Thieân Chuùa trong lòch söû daân toäc Nga, moät daân toäc raát thaân yeâu ñoái vôùi taát caû chuùng con.

Thieân Chuùa Quan Phoøng, --- Ñaáng coù söùc maïnh chieán thaéng söï döõ vaø ruùt ra ñieàu toát caû töø nhöõng coâng vieäc xaáu cuûa con ngöôøi, --- ñaõ laøm cho Böùc AÛnh Meï, bò laïc maát töø laâu, ñöôïc xuaát hieän nôi Ñeàn Thaùnh Fatima, beân Boà Ñaøo Nha. Sau ñoù, do yù muoán cuûa nhöõng ngöôøi coù loøng suøng kính Meï, Böùc AÛnh Thaùnh naày cuûa Meï ñöôïc tieáp nhaän nôi nhaø cuûa ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ.

Laïy Meï cuûa nhöõng anh chò em Chính Thoáng Giaùo, söï hieän dieän cuûa AÛnh Thaùnh Meï Kazan taïi Roma, noùi cho chuùng con bieát veà söï hieäp nhaát saâu xa giöõa Ñoâng vaø Taây, moät söï hieäp nhaát vaãn coøn trong thôøi gian, maëc cho nhöõng chia reõ ñaõ xaûy ra trong lòch söû vaø maëc cho nhöõng sai laàm cuûa con ngöôøi.

Laïy Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh,

Giôø ñaây vôùi heát loøng söùc ñaëc bieät, chuùng con daâng leân Meï lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng con, trong giaây phuùt chuùng con töø giaû AÛnh Thaùnh Meï ñaày yù nghóa naày. Taâm hoàn chuùng con höôùng theo Meï treân con ñöôøng ñöa Meï veà laïi Ñaát Nöôùc Nga thaùnh thieän. Xin Meï haõy nhaän laáy lôøi chuùc tuïng vaø toân vinh maø Daân Chuùa taïi Roma daâng leân Meï.

Laïy Ñaáng coù phuùc hôn moïi ngöôøi nöõ, khi toân kính AÛnh Thaùnh Meï nôi Kinh Thaønh ñaõ ñöôïc nhuoäm maùu cuûa hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, vò giaùm muïc Roma xin hieäp yù trong tinh thaàn vôùi ngöôøi Anh Em trong chöùc giaùm muïc, laø vò ñöùng ñaàu nhö laø Thöôïng Phuï cuûa Giaùo Hoäi Chính Thoáng Nga.

Laïy Meï raát thaùnh, Con xin Meï khaån caàu, sao cho mau ñeán ngaøy Hieäp Nhaát troïn veïn giöõa Ñoâng vaø Taây, ngaøy cuûa söï hieäp thoâng hoaøn toaøn giöõa taát caû moïi ngöôøi Kitoâ.

Laïy Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh vinh hieån vaø ñöôïc chuùc phuùc,

Laïy Meï laø Baø, laø Traïng Sö vaø laø Ñaáng an uûi chuùng con,

Xin Meï haõy hoøa giaûi chuùng con vôùi Con Meï, xin Meï haõy trao gôûi chuùng con cho Con  Meï, xin Meï haõy daãn chuùng con ñeán trình dieän vôùi Con Meï. Amen.

Treân ñaây baûn dòch tieáng Vieät lôøi Caàu Nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II tröôùc Böùc AÛnh Ñöùc Meï KAZAN trong nghi thöùc toân vinh vaø tieãn bieät AÛnh Meï veà lai Nga. Kính chaøo quyù vò vaø caùc baïn.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page