Töôøng thuaät veà chuyeán haønh höông

cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Loä Ñöùc

Ngaøy thöù I, Thöù Baûy 14/08/2004:

ÑTC ñeán caàu nguyeän tröôùc Hang Ñaù Massabielle

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng thuaät veà chuyeán haønh höông cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Loä Ñöùc: Ngaøy thöù I, Thöù Baûy 14 thaùng 8 naêm 2004: ÑTC ñeán caàu nguyeän tröôùc Hang Ñaù Massabielle, nôi Ñöùc Meï ñaõ hieän ra cho thaùnh nöõ Bernadette Soubirous vaøo naêm 1858.

(Radio Veritas Asia 15/08/2004) - Vaøo luùc 9 giôø saùng thöù Baûy 14 thaùng 8 naêm 2004, giôø Roma, töùc luùc 2 giôø chieàu giôø Vieät Nam, cuøng ngaøy thöù Baûy 14/08/2004, ÑTC Gioan Phaoloâ II leân ñöôøng haønh höông Loä Ñöùc, ñeå kyû nieäm 150 naêm coâng boá tín ñieàu Ñöùc Meï Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi.  Ñaây laø chuyeán vieáng thaêm quoác teá thöù 104 keå töø khi ÑTC leân keá vò thaùnh Pheâroâ taïi ngai toøa Roma (töø naêm 1978) ñeán nay (2004).

Tình traïng beänh taät vaø cao tuoåi cuûa ÑTC ñaõ khieán ban toå chöùc chuyeán vieáng thaêm hai ngaøy taïi Loä Ñöùc phaûi heát söùc thaän troïng vaø chuaån bò saün saøng nhöõng phöông tieän caáp cöùu. Thôøi tieát taïi Loä Ñöùc vaøo cuoái tuaàn cuõng khaù toát, neân ban toå chöùc caûm thaáy bôùt lo hôn.

Maùy bay cuûa haõng haøng khoâng Italia chôû ÑTC cuøng vôùi ñoaøn tuøy tuøng vaø khoaûng 70 kyù giaû, ñaõ ñaùp xuoáng Phi Tröôøng TARBES, vaøo luùc 11 tröa ngaøy thöù Baûy 14/08/2004). Toång thoáng Phaùp, OÂng Jacques Chirac, ñaõ coù maët taïi Phi Tröôøng ñeå ñoùn ÑTC. Töø phía Giaùo hoäi Coâng giaùo, ra chaøo ñoùn ÑTC taïi phi tröôøng, coù Ñöùc Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi Phaùp, laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Fortunato Baldelli, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Bordeaux kieâm Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Phaùp, laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Jean Pierre Ricard, vaø Ñöùc Giaùm Muïc giaùo phaän Tarbes-Loä Ñöùc, laø Ñöùc Cha Jacques Perrier. Ngoaøi ra coøn coù nhöõng thaåm quyeàn ñaïo ñôøi khaùc nöõa.

Trong baøi dieãn vaên chaøo ñoùn ÑTC, Toång Thoáng Phaùp toû loøng thaùn phuïc söùc maïnh tinh thaàn cuûa ÑTC. Toång thoáng ñaõ noùi nhö sau: “Maãu göông cuûa ngaøi seõ laøm soáng laïi söï soát saéng cuûa nhöõng keû ñau khoå vaø beänh taät ñeán caàu nguyeän taïi Loä Ñöùc naày”. Toång thoáng goïi ÑTC laø moät “khaùch haønh höông khoâng bieát meät, can ñaûm; vaø söùc maïnh tinh thaàn naày laøm cho ngaøi trôû thaønh vò muïc töû toaøn caàu vaø moät con ngöôøi cuûa hoøa bình.”

Sau lôøi chaøo cuûa Toång Thoáng Phaùp, ÑTC ñaõ ñaùp töø nhö sau:

Thöa ngaøi toång thoáng,

Chö huynh thaân meán trong haøng giaùm muïc,

Quyù vò traùch nhieäm laõnh ñaïo xaõ hoäi,

Toâi chuùc tuïng Chuùa vì ñaõ cho pheùp toâi trôû laïi moät laàn nöõa vieáng thaêm mieàn ñaát thaân yeâu naày cuûa nöôùc Phaùp, vaø ngoû lôøi chaøo chuùc aân suõng vaø bình an ñeán ngaøi toång thoáng, quyù chö huynh, quyù vò laõnh ñaïo vaø taát caû anh chò em. Lyù do khieán toâi ñeán ñaây laø leã kyû nieäm 150 naêm coâng boá tín ñieàu Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi.

Töï caù nhaân, toâi muoán hieäp yù vôùi haøng trieäu ngöôøi haønh höông töø khaép nôi treân theá giôùi haèng naêm töïu veà Loä Ñöùc naày, ñeå phoù thaùc cho Meï cuûa Chuùa nhöõng yù nguyeän maø hoï mang trong taâm hoàn, vaø ñeå xin Meï trôï giuùp vaø khaån caàu thay cuøng Chuùa.

Khi haønh höông ñeán nôi ñöôïc chuùc phuùc naày, ngay töø baây giôø toâi muoán gôûi ñeán ngaøi, thöa ngaøi Toång Thoáng, lôøi chaøo thaân aùi cuûa toâi, cuõng nhö gôûi lôøi chaøo ñeán nhöõng ngöôøi con nam nöõ cuûa ñaát nöôùc cao quyù naày, ñang cöû haønh kyû nieäm 60 naêm cuoäc “ñoå boä taïi Provence”. Toâi caàu chuùc cho nhöõng cöû haønh kyû nieäm naày coå voõ söï hoøa hôïp giöõa caùc daân toäc vaø tham döï vaøo coâng cuoäc canh taân söï daán thaân chung trong vieäc ñi tìm vaø xaây döïng hoøa bình.

Toâi vui möøng nhôù laïi nhöõng laàn vieáng thaêm tröôùc ñaây cuûa toâi taïi Phaùp, vaø toâi xin ñöôïc nhaân dòp naày maø toân vinh phaàn gia taøi to lôùn veà vaên hoùa vaø ñöùc tin ñaõ ghi daáu lòch söû ñaát nöôùc naày. Thaät vaäy, toâi khoâng theå naøo queân nhöõng vò thaùnh vó ñaïi cuûa nöôùc Phaùp, khoâng theå naøo queân nhöõng vò thaày noåi tieáng cuûa doøng tö  töôûng kitoâ, nhöõng tröôøng phaùi tu ñöùc, nhieàu nhaø truyeàn giaùo ñaõ rôøi xa queâ höông ñeå ra ñi rao giaûng Chuùa Kitoâ cho theá giôùi. Vaø toâi tin töôûng höôùng veà coäng ñoaøn kitoâ ngaøy nay, moät coäng ñoaøn ñang quaûng ñaïi tieáp nhaän lôøi môøi goïi haõy linh ñoäng thôøi ñaïi chuùng ta baèng söï khoân ngoan vaø nieàm hy voïng ñeán töø Tin Möøng.

Trong söï toân troïng nhöõng traùch nhieäm vaø nhöõng kyõ naêng chuyeân moân rieâng cuûa moãi ngöôøi, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo muoán coáng hieán cho xaõ hoäi phaàn ñoùng goùp rieâng bieät cuûa mình, ñeå xaây döïng moät theá giôùi, trong ñoù nhöõng lyù töôûng cao caû veà töï do, bình ñaúng vaø huynh ñeä, coù theå keát thaønh neàn taûng cho sinh hoaït xaõ hoäi, trong vieäc tìm kieám vaø khoâng ngöøng coå voõ coâng ích.

Toâi phoù thaùc nhöõng öôùc nguyeän naày cho lôøi khaån caàu cuûa vò thaùnh treû Bernadette Soubirous, ngöôøi con khieâm toán cuûa vuøng ñaát Bigorre; vaø nhôø lôøi khaån caàu hieàn maãu cuûa Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, toâi khaán xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho toaøn theå ñaát nöôùc naày; nhöõng chuùc laønh naày laø baûo chöùng cho moät hieän taïi vaø töông lai sung tuùc vaø hoøa bình.”

Ñoù laø nhöõng lôøi boäc loä taâm tö cuûa ÑTC, khi vöøa ñeán phi tröôøng Tarbes. ÑTC ñaõ ñuû söùc ñoïc troïn baøi dieãn vaên ngaén naày, maëc duø nhieàu luùc phaûi döøng laïi nghæ ñeå laáy söùc ñoïc tieáp. Vôùi tö caùch laø giaùo hoaøng, ÑTC ñaõ ñeán Loä Ñöùc laàn ñaàu tieân vaøo naêm 1983. Vaø ngaøi coøn laø vò giaùo hoaøng ñaàu tieân trong lòch söû Giaùo Hoäi ñeán Loä Ñöùc.

 Sau nghi thöùc tieáp ñoùn taïi Phi Tröôøng Tarbes, ÑTC duøng xe ñeán ñòa ñieåm Loä Ñöùc. Töø Phi Tröôøng Tarbes veà Loä Ñöùc, khoaûng caùch laø 16 caây soá. Giôùi baùo chí öôùc löôïng khoaûng 300,000 khaùch haønh höông ñoå veà Loä Ñöùc trong hai ngaøy thöù Baûy 14  vaø Chuùa Nhaät 15 thaùng 8 naêm 2004. Xe ñöa ÑTC thaúng ñeán hang ñaù Massabielle, nôi Ñöùc Meï ñaõ hieän ra cho coâ Bernadette Soubirous vaøo naêm 1858. Khi ÑTC tieán vaøo Loä Ñöùc, caùc chuoâng nhaø thôø ñoå vang leân chaøo ñoùn ngaøi. Ñeán hang ñaù, nôi Ñöùc Meï Hieän ra, theo nhö thoùi quen cuûa baát cöù  tín höõu haønh höông naøo ñeán ñaây, ÑTC uoáng moät chuùt nöôùc Ñöùc Meï Loä Ñöùc, caàu nguyeän rieâng trong giaây laùt, roài trao cho Ñöùc Cha Jacques Perrier, giaùm muïc Tarbes-Loä Ñöùc caønh “Hoa Hoàng baèng Vaøng” ñeå toân vinh Meï Maria Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi. Khi quyø goái caàu nguyeän rieâng tröôùc hang ñaù, ÑTC coù luùc meät bò suïp xuoáng gheá, nhöng Ñöùc Cha Thö  Kyù beân caïnh kòp ñôõ ngaøi daäy, vaø caùc nhaân vieân an ninh phuï ñöa ngaøi ngoài laïi gheá.

Vì luùc ÑTC ñeán hang ñaù Ñöùc Meï hieän ra, cuõng vaøo giôø Tröa, neân ÑTC xöôùng kinh Truyeàn Tin chung vôùi coäng ñoaøn hieän dieän. Ñaëc bieät, ÑTC ñaõ ngoû lôøi vôùi nhöõng anh chò em beänh nhaân hieän dieän. Tuy nhieân, vì tình traïng söùc khoûe, neân ÑTC ñaõ khoâng tröïc tieáp ñoïc baøi dieån vaên ngaén naày; Ñöùc Hoàng Y Roger Etchegaray, cöïu Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh Coâng Lyù vaø Hoøa Bình ñaõ ñoïc thay, nhö sau:

“Ñeán Hang Ñaù Massabielle, nôi Ñöùc Meï hieän ra, toâi muoán ngoû lôøi chaøo ñaàu tieân ñeán nhöõng anh chò em beänh nhaân tuoân ñeán Ñeàn Thaùnh naày caøng ngaøy caøng ñoâng hôn, cuõng nhö chaøo chuùc nhöõng ngöôøi ñoàng haønh chaêm soùc cho caùc beänh nhaân vaø nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình.

Anh chò em thaân meán, toâi hieän dieän vôùi anh chò em, nhö ngöôøi haønh höông veà beân Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh; nhöõng lôøi caàu nguyeän vaø nieàm hy voïng cuûa anh chò em cuõng laø lôøi caàu nguyeän vaø nieàm hy voïng cuûa toâi; toâi chia seû vôùi anh chò em cuøng moät giai ñoaïn cuoäc soáng phaûi chòu ñau khoå treân thaân xaùc, nhöng khoâng phaûi vì theá maø ít hoa traùi phong phuù trong yù ñònh ñaùng khaâm phuïc cuûa Thieân Chuùa. Cuøng vôùi anh chò em, toâi caàu nguyeän cho nhöõng ai ñöôïc trao gôûi cho lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta.

Cho thöøa taùc vuï toâng ñoà cuûa toâi, toâi ñaõ luoân luoân tin töôûng nhieàu vaøo söï daâng hieán, lôøi caàu nguyeän vaø hy sinh cuûa nhöõng anh chò em ñau khoå. Toâi xin anh chò em haõy hieäp yù vôùi toâi trong laàn haønh höông naày, ñeå daâng leân Thieân Chuùa, nhôø lôøi khaån caàu cuûa Ñöùc Nöõ  Ñoàng Trinh Maria, taát caû nhöõng yù nguyeän cuûa giaùo hoäi vaø cuûa theá giôùi.

Anh chò em beänh nhaân thaân meán, toâi muoán oâm hoân töøng nguôøi anh chò em, caùch chaân thaønh, vaø ñeå noùi cho anh chò em bieát raèng toâi gaàn guûi vôùi anh chò em vaø lieân ñôùi vôùi anh chò em bieát laø chöøng naøo. Toâi xin oâm hoân töøng ngöôøi anh chò em trong tinh thaàn, vöøa phoù thaùc anh chò em cho tình thöông hieàn maãu cuûa Meï Chuùa vaø xin Meï caàu cuøng Chuùa Gieâsu Con Meï chuùc laønh vaø an uûi anh chò em.”

Sau nhöõng lôøi treân ngoû vôùi anh chò em beänh nhaân, ÑTC  ñi ñeán nôi ngaøi seõ troï trong thôøi gian hai ngaøy taïi Loä Ñöùc; ñoù laø Trung Taâm Tieáp Ñoùn Beänh Nhaân Haønh Höông Loä Ñöùc, --- ñöôïc goïi laø “Trung Taâm Notre Dame” --- naèm trong khuoân vieân Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï Loä Ñöùc, gaàn ngay phía ñoái dieän vôùi hang ñaù Massabielle.

Vaøo chieàu toái thöù Baûy 14/08/2004, ÑTC coøn tham döï cuoäc kieäu laàn chuoåi taïi Hang Ñaù Ñöùc Meï hieän ra, vaø sau ñoù laø cuoäc röôùc Neán töø Hang Ñaù ñeán Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Loä Ñöùc.

Chuùng toâi seõ keå tieáp cuoäc haønh höông cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Loä Ñöùc trong baøi töôøng thuaät kyø tôùi, cuøng vôùi bieán coá chính cuûa ngaøy Chuùa Nhaät 15 thaùng 8 naêm 2004 laø: Thaùnh Leã cho coâng chuùng taïi “Caùnh Ñoàng Coû” roäng keá beân Hang Ñaù Loä Ñöùc.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page