Baøi giaûng cuûa
Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomeâoâ ñeä I
trong thaùnh leã troïng kính
hai thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ
taïi Roma ngaøy 29 thaùng 6 naêm 2004
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Baøi
giaûng cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomeâoâ ñeä I, trong thaùnh leã
troïng kính hai thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ
taïi Roma ngaøy 29 thaùng 6 naêm 2004.
(Radio
Veritas Asia 2/07/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, Leã Troïng
Kính Hai Thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ taïi Roma naêm 2004 laø ñaëc bieät
vôùi söï hieän dieän cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomeo I, giaùo
chuû Chính thoáng giaùo Costantinopoli. Vaø khoâng phaûi chæ hieän dieän
maø thoâi, Ñöùc Bartolomeo I ñaõ
giaûng trong thaùnh leã cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II.
Ngaøi noùi veà nhöõng ñieàu kieän ñeå hieäp nhaát hoaøn toaøn giaùo
hoäi. Ñieàu kieän caên baûn nhaát laø soáng thöïc tinh thaàn cuûa
Chuùa Kitoâ. Sau ñaây kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi
nguyeân vaên baøi giaûng cuûa ngaøi:
Thöa
Ñöùc Thaùnh Cha,
Vôùi
nhöõng taâm tình vöøa vui vaø cuõng vöøa buoàn, chuùng toâi ñeán ñaây vôùi quyù Chö Huynh, trong ngaøy quan troïng naày
cuûa Leã Troïng Kính hai thaùnh toâng
ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, ñeå noùi leân tình yeâu thöông cuûa chuùng
toâi ñoái vôùi chính Ñöùc Thaùnh Cha vaø ñoái vôùi taát caû moïi
thaønh phaàn cuûa Giaùo Hoäi anh em taïi Roma, ñang möøng leã thaùnh
quan thaày. Chuùng toâi vui möøng cuøng vôùi quyù Chö Huynh ñang vui
möøng, tuy nhieân chuùng toâi laáy laøm tieác bôûi vì coøn thieáu
ñieàu ñaùng lyù ra phaûi laøm cho nieàm vui cuûa ñoâi beân ñöôïc
troïn veïn, ñoù laø vieäc thieát laäp laïi söï hieäp thoâng hoaøn
toaøn giöõa caùc giaùo hoäi chuùng ta.
Ngaøy
hoâm nay, chuùng toâi chuù yù ñeán vieäc möøng kyû nieäm 40 naêm
cuoäc gaëp gôõ --- vaøo naêm 1964 --- cuûa nhöõng vò tieàn nhieäm ñaùng
ghi nhôù cuûa chuùng ta taïi Gieârusalem; cuoäc gaëp gôõ naày ñaõ
keát thuùc ñöôïc con ñöôøng chuùng ta ñi ra xa nhau vaø ñaõ
laø giaây phuùt khôûi ñaàu cho con ñöôøng
caùc giaùo hoäi tieán laïi gaàn nhau.
Treân
con ñöôøng môùi naày, ñaõ thöïc hieän ñöôïc nhieàu böôùc tieán
xích laïi gaàn nhau hôn. Ñaõ coù nhöõng cuoäc ñoái thoaïi, ñaõ coù
nhöõng gaëp gôõ vôùi nhau, ñaõ coù nhöõng trao ñoåi thô töø; tình
yeâu thöông ñöôïc gia taêng, nhöng chuùng ta chöa ñöôïc ñaït
ñeán muïc tieâu mong muoán. Trong 40 naêm qua, thaät khoâng theå loaïi
boû heát nhöõng laäp tröôøng choáng ñoái nhau, ñaõ ñöôïc choàng
chaát trong lòch söû daøi hôn chín traêm naêm.
Nieàm
hy voïng --- moät nieàm hy voïng ñöôïc
khai trieån vôùi ñöùc tin vaø vôùi moät tình thöông luoân hy voïng
--- laø moät trong nhöõng hoàng aân quan troïng cuûa Thieân Chuùa. Caû
chuùng ta cuõng hy voïng raèng ñieàu ñaõ khoâng laøm ñöôïc cho ñeán
hoâm nay, thì seõ ñaït ñöôïc trong töông lai,
vaø --- chuùng ta caàu chuùc cho moät töông lai gaàn ñaây. Nhöng
coù leõ cuõng laø moät töông lai xa, nhöng söï chôø ñôïi cuûa
chuùng ta vaø tình yeâu thöông
cuûa chuùng ta, taát caû ñeàu khoâng bò aùp ñaët vaøo trong nhöõng
giôùi haïn traàn theá. Nieàm hy voïng cuûa chuùng ta ngaøy hoâm nay,
taïi nôi ñaây, noùi leân caùch hieån nhieân öôùc muoán chaân thaønh
cuûa chuùng ta muoán caát ñi taát caû moïi trôõ ngaïi coù tính caùch
giaùo hoäi, nhöng khoâng phaûi laø nhöõng trôû ngaïi tín lyù hay
thieát yeáu, ngoõ haàu quan taâm cuûa chuùng ta ñöôïc taäp trung vaøo
vieäc nghieân cöùu nhöõng khaùc bieät thieát yeáu vaø nhöõng söï
thaät tín lyù, nhöõng söï thaät maø cho tôùi nay vaãn coøn gaây
chia reõ caùc giaùo hoäi chuùng ta, cuõng nhö veà caùch thöùc soáng
söï thaät kitoâ cuûa giaùo hoäi hieäp nhaát.
Thay
cho öôùc muoán lieân keát teân tuoåi chuùng
ta vôùi nhöõng gì maø chæ mình Chuùa Thaùnh Thaàn môùi coù theå
laøm ñöôïc, chuùng ta khoâng gaùn cho nhöõng haønh ñoäng cuûa chuùng
ta moät söï höõu hieäu to lôùn hôn söï höõu hieäu maø Thieân Chuùa
muoán ban cho nhöõng haønh ñoäng ñoù. Tuy nhieân, khi noùi leân
öôùc muoán cuûa mình, chuùng ta hoaït ñoäng khoâng meät moõi cho ñieàu
maø haèng ngaøy chuùng ta caàu xin; ñoù laø:”söï hieäp nhaát cuûa taát caû moïi ngöôøi
kitoâ”. Do lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, chuùng ta bieát
roõ thaät laø caàn thieát bieát laø chöøng naøo söï hieäp nhaát cuûa
chuùng ta --- ngoõ haàu theá gian tin raèng Chuùa ñeán töø Thieân Chuùa
Cha. Chuùng toâi coäng taùc vôùi quyù Chö Huynh, ngoõ haàu söï hieäp
nhaát naày ñöôïc ñaït deán, vaø chuùng toâi khuyeán khích taát caû
haõy caàu nguyeän soát saéng cho nhöõng coá gaéng chung cuûa chuùng
ta ñöôïc thaønh coâng.
Thöa
anh chò em kitoâ raát thaân meán,
Söï
Hieäp Nhaát caùc giaùo hoäi
--- maø chuùng toâi noùi ñeán vaø xin anh chò em caàu nguyeän cho, --- khoâng phaûi
laø moät söï “lieân keát traàn tuïc”, gioáng nhö nhöõng
lieân keát cuûa caùc quoác gia, nhöõng lieân hieäp nhaân söï
vaø cô caáu ñeå thöïc hieän moät “toå chöùc lieân hieäp cao hôn”. Ñieàu naày laø thaät
deã ñaït ñeán, vaø taát caû
caùc giaùo hoäi ñaõ thieát laäp roài nhöõng toå chöùc khaùc nhau,
trong ñoù caùc giaùo hoäi coäng taùc vôùi nhau trong nhieàu laõnh
vöïc.
Söï
hieäp nhaát maø caùc Giaùo Hoäi khao khaùt ñaït ñeán, laø moät cuoäc
ñi tìm thieâng lieâng nhaém ñeán vieäc soáng chung vôùi nhau söï
hieäp thoâng thieâng lieâng vôùi chính Chuùa Gieâsu Kitoâ chuùng ta.
Söï hieäp nhaát ñoù coù theå ñaït
ñeán, khi taát caû moïi ngöôøi chuùng ta coù ñöôïc “taâm trí
cuûa Chuùa Kitoâ”, “tình thöông cuûa Chuùa Kitoâ”, “ñöùc tin
cuûa Chuùa Kitoâ”, “thaùi ñoä hieán
teá cuûa Chuùa Kitoâ”, vaø --- caùch chung --- khi chuùng ta soáng taát
caû nhöõng gì thuoäc veà Chuùa Kitoâ nhö chính Chuùa ñaõ soáng ngaøy
xöa, hay ít ra khi chuùng ta chaân thaønh mong muoán soáng,
nhö ngaøi mong muoán chuùng ta soáng.
Trong
coá gaéng thieâng lieâng heát söùc teá nhò naày, naåy sinh nhöõng
khoù khaên do bôûi söï
vieäc ña soá chuùng ta thöôøng trình baøy nhöõng laäp tröôøng
rieâng, nhöõng yù kieán vaø nhöõng ñaùnh giaù rieâng, döôøng nhö
theå ñoù laø nhöõng theå hieän cuûa tinh thaàn, cuûa tình thöông,
vaø caùch chung cuûa tinh thaàn cuûa Chuùa Kitoâ. Bôûi vì nhöõng yù
kieán vaø nhöõng thaåm ñònh caù nhaân naày
khoâng phuø hôïp vôùi nhau vaø
cuõng khoâng phuø hôïp vôùi ñieàu
ñöôïc Chuùa Kitoâ “soáng thöïc”, neân
môùi phaùt sinh nhöõng baát hoøa. Vôùi loøng chaân thaønh, nhôø
qua nhöõng ñoái thoïai lieân giaùo hoäi, chuùng ta haõy coá gaéng
hieåu nhau vôùi taâm hoàn traøn ñaày yeâu thöông; chuùng ta haõy coá
gaéng nhaän ñònh xem ñieàu gì vaø taïi sao chuùng ta laïi khaùc bieät
nhau trong ñieàu chuùng ta soáng, vaø ñöôïc bieåu loä baèng nhöõng
coâng thöùc tín lyù khaùc
nhau. Chuùng ta khoâng laäp luaän caùch tröøu töôïng veà nhöõng vaán
ñeà lyù thuyeát maø theo ñoù laäp tröôøng cuûa chuùng ta khoâng coù
nhöõng haäu quaû treân ñôøi soáng. Chuùng ta haõy coá gaéng, giöõa
nhöõng ñieàu ñöôïc soáng thöïc haønh vaø ñöôïc dieãn taû baèng
nhöõng coâng thöùc khaùc nhau, chuùng ta haõy coá gaéng tìm ñieàu
dieãn taû ñuùng, hay ít ra dieãn taû caùch troïn
veïn nhaát coù theå, tinh thaàn cuûa Chuùa Kitoâ. Chuùng ta haõy
nhôù laïi thaùi ñoä cuûa hai moân ñeä Chuùa Kitoâ, khi Chuùa khoâng
ñöôïc daân chuùng taïi moät vuøng naøo ñoù khoâng chaáp nhaän.
Hai moân ñeä noåi giaän vaø hoûi Chuùa Kitoâ xem hoï coù theå xin
Thieân Chuùa cho löûa bôûi trôøi xuoáng thieâu ñoát nhöõng keû töø
choái tieáp röôùc Chuùa hay khoâng. Caâu traû lôøi cuûa Chuùa Kitoâ
laø caâu traû lôøi ñaõ ñöôïc noùi cho bieát bao ngöôøi kitoâ
qua bao theá kyû. Ñoù laø caâu:
“Chuùng con khoâng bieát mình coù tinh thaàn nhö theá naøo, bôûi
vì Con Ngöôøi khoâng ñeán ñeå laøm
hö maát caùc linh hoàn, nhöng ñeå cöùu roãi hoï” (Lc 9,55-56). Bieát
bao laàn, vaøi tín höõu, qua caùc theá kyû, ñaõ xin Chuùa Kitoâ öng
thuaän vôùi nhöõng vieäc laøm cuûa hoï khoâng phuø hôïp vôùi tinh
thaàn cuûa Chuùa Kitoâ. Teä hôn nöõa,
hoï gaùn cho Chuùa Kitoâ nhöõng giaùo huaán vaø nhöõng yù kieán rieâng
cuûa hoï, cho raèng yù kieán naày yù kieán kia dieãn taû tinh thaàn
cuûa Chuùa Kitoâ. Vì theá maø phaùt sinh nhöõng baát ñoàng giöõa
caùc tín höõu; vaø haäu quaû laø caùc tín höõu bò chia reõ thaønh
töøng nhoùm nhö nhöõng giaùo hoäi khaùc nhau ngaøy hoâm nay.
Ngaøy
nay, nhöõng coá gaéng chung ñang höôùng ñeán vieäc
soáng tinh thaàn cuûa Chuùa Kitoâ, trong caùch thöùc maø Chuùa
ñoàng yù neáu ngöôøi ta hoûi yù kieán Chuùa. Moät thaùi ñoä soáng
nhö theá ñoøi hoûi taâm hoàn trong saïch, nhöõng muïc tieâu voâ vò
lôïi, nhaân ñöùc khieâm toán, taét moät lôøi, ñoù laø ñôøi soáng
thaùnh thieän. Nhöõng ñoái nghòch choàng chaát vaø nhöõng vuï lôïi
töø bao theá kyû khoâng cho pheùp chuùng ta nhìn thaáy roõ raøng vaø
laøm chaäm treå söï hieåu bieát chung veà tinh thaàn cuûa Chuùa Kitoâ;
chính theo tinh thaàn naày cuûa Chuùa Kitoâ maø phaùt sinh söï hieäp
nhaát ñang ñöôïc mong öôùc giöõa caùc giaùo hoäi, moät söï hieäp
nhaát trong Chuùa Kitoâ, trong cuøng moät tinh thaàn, trong cuøng moät Mình
Thaùnh vaø trong cuøng moät Maùu Thaùnh Chuùa. Dó nhieân, theo bình
dieän thieâng lieâng, khoâng coù yù nghóa
gì neáu chæ chaáp nhaän vaø
thöïc hieän söï hieäp nhaát beân ngoaøi, khi maø vaãn coøn ñoù söï
khaùc bieät trong tinh thaàn.
Nhö theá thaät laø deã hieåu, vieäc ngöôøi ta khoâng ñi tìm söï san baèng nhöõng truyeàn thoáng, nhöõng xöû duïng, nhöõng thoùi quen cuûa caùc tín höõu, nhöng chæ coá gaéng cuøng nhau soáng chính Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñaáng duy nhaát vaø khoâng thay ñoåi, trong Chuùa Thaùnh Thaàn, coá gaéng soáng söï hieäp thoâng trong caùi “Soáng Thöïc” cuûa bieán coá nhaäp theå cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa vaø cuûa vieäc Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï xuoáng trong Giaùo Hoäi, cuõng nhö coá gaéng “Soáng Thöïc” chung vôùi nhau cuûa bieán coá Giaùo Hoäi nhö laø Nhieäm Theå cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng höôùng taát caû moïi söï veà chính mình. Vieäc Soáng Thöïc Thieâng Lieâng maø chuùng ta ñi tìm, keát thaønh caùi soáng thöïc cuoái cuøng cuûa con ngöôøi, keát thaønh söï keát hieäp cuûa con ngöôøi vôùi Chuùa Kitoâ, vaø do ñoù vieäc ñoái thoaïi veà vaán ñeà naày laø ñieàu quan troïng nhaát. Vì theá chuùng toâi ñaõ yeâu caàu vaø hieän ñang yeâu caàu nhöõng ngöôøi kitoâ caàu nguyeän soát saéng cuøng Chuùa Chuùa Gieâsu Kitoâ, ngoõ haàu ngaøi höôùng caùc con tim ñaït ñeán muïc tieâu cuûa nieàm khao khaùt hieäp nhaát, sao cho, moät khi ñaït ñeán ñoù, chuùng ta coù theå möøng chung vôùi nhau, theo yù Chuùa muoán, moïi cöû haønh cuûa giaùo hoäi trong söï hieäp thoâng thieâng lieâng hoaøn toaøn vaø trong nieàm vui. Amen.
(baûn dòch cuûa Ñaëng Theá Duõng)