Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin
Tröa Ngaøy Leã Troïng
Kính Hai Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Ngaøy Leã Troïng Kính Hai Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ.
(Vatican
29/06/2004) - Sau khi ñaõ tieáp rieâng Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomeâoâ
I vaøo luùc 11 giôø tröa taïi Ñieän Vatican, thì vaøo luùc 12 giôø
tröa (thöù Ba 29 thaùng 6 naêm 2004), ÑTC ñaõ xuaát hieän nôi cöûa
soå phoøng laøm vieäc cuûa ngaøi ñeå ñoïc kinh truyeàn tin vôùi caùc
tín höõu tuï hoïp taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ. Tröôùc khi
xöôùng kinh, ÑTC ñaõ noùi vaøi lôøi huaán ñöùc nhaéc ñeán cuoäc
gaëp gôõ giöõa ngaøi vaø Ñöùc Bartolomeâoâ I, vaø leã möøng hai
thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Anh
chò em raát thaân meán,
Giaùo
Hoäi hoâm nay möøng leã hai thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ;
Pheâroâ laø ngöôøi thuyeàn chaøi taïi bieån hoà Galileâ, laø keû
ñaàu tieân tuyeân xöng ñöùc tin vaøo Chuùa Kitoâ; vaø Phaoloâ laø
moät baäc thaày vaø laø tieán só, ñaáng ñaõ rao giaûng ôn cöùu roãi
cho caùc daân toäc (x. kinh tieàn tuïng). Do söï quan phoøng cuûa Thieân
Chuùa, caû hai ñaõ ñeán Roma, vaø ñaõ chòu töû ñaïo taïi ñaây
vaøi naêm sau ñoù. Töø luùc ñoù,
thaønh Roma, thuû ñoâ cuûa moät ñeá quoác roäng lôùn, ñöôïc goïi
nhaän moät vinh döï khaùc nöõa: ñoù laø vinh döï ñoùn nhaän Ngai
Toøa Toâng Ñoà, ngai toøa chuû toïa söù maïng phoå quaùt cuûa giaùo
hoäi, moät söù maïng lo phoå
bieán trong theá giôùi Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng cöùu chuoäc
con ngöôøi vaø lòch söû.
Naêm
nay (2004), leã möøng troïng theå hai thaùnh Toâng Ñoà ñöôïc mang
baàu khí vui töôi theâm do bôûi söï hieän dieän cuûa Ñöùc
Bartolomeâoâ I, Giaùo Chuû Ñaïi Keát cuûa Costantinopoli, maø toâi vöøa
ñöôïc vui möøng ñoùn tieáp vaø chaøo chuùc. Chuyeán vieáng thaêm
ñaùng meán cuûa ngaøi coù moät lyù do ñaëc bieät: caùch ñaây 40 naêm,
ñuùng vaøo thaùng Gieâng naêm 1964, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø
Ñöùc Thöôïng Phuï Giaùo Chuû Arenagora I ñaõ gaëp nhau taïi Gieârusalem
vaø ñaõ trao cho nhau caùi hoân huynh ñeä. Caùi hoân aáy ñaõ trôû
thaønh bieåu töôïng cho söï hoøa giaûi ñaùng mong öôùc giöõa giaùo
hoäi Coâng giaùo vaø nhöõng giaùo hoäi Chính thoáng,
vöøa laø daáu chæ nieàm hy voïng vaøo con ñöôøng tieán ñeán
söï hieäp nhaát hoaøn toaøn giöõa taát caû moïi ngöôøi kitoâ.
Toâi
ñaõ môøi Ñöùc Bartolomeo I tham döï
Thaùnh Leã maø toâi seõ chuû söï vaøo luùc
6 giôø chieàu hoâm nay thöù Ba
29/06/2004, taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ. Chuùng toâi seõ
cuøng chia seû baøi giaûng trong thaùnh leã vaø seõ cuøng tuyeân xöng
ñöùc tin chung.
Cuõng
trong dòp cöû haønh hoâm nay, toâi vui möøng trao daây Pallium cho caùc
Vò Toång Giaùm Muïc, tröôûng giaùo tænh, ñaõ ñöôïc boå nhieäm
trong naêm nay (2004). Ñaây laø daáu chæ truyeàn thoáng cho söï hieäp
thoâng giöõa Ngai Toøa taïi Roma vaø nhöõng giaùo hoäi raûi raùc khaép
nôi treân theá giôùi, moät daáu chæ ñöôïc ñaët trong khung caûnh
cuûa leã möøng hai thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ.
Toâi
xin phoù thaùc moät caùch ñaëc bieät
giaùo phaän Roma quyù meán, cuõng nhö
toaøn theå coäng ñoaøn daân söï thuû ñoâ Roma cho hai vò thaùnh
boån maïng cao caû naày. Vôùi lôøi khaån
xin söï trôï giuùp cuûa caùc ngaøi vaø cuûa Meï Maria raát thaùnh,
Meï laø söï cöùu roãi cuûa daân toäc Roma, chuùng ta haõy caàu nguyeän
sao cho moïi nguôøi nam nöõ bieát ñoùn nhaän söù ñieäp tình thöông
maø vì ñoù hai thaùnh toâng ñoà Pheâroâ
vaø Phaoloâ ñaõ chòu töû ñaïo.
(baûn dòch cuûa Ñaëng Theá Duõng)