Töôøng Thuaät veà Chuyeán Vieáng Thaêm

cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Thuïy Só

Chieàu thöù Baûy muøng 5 thaùng 6 naêm 2004

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Töôøng Thuaät veà Chuyeán Vieáng Thaêm cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II taïi Thuïy Só, Chieàu thöù Baûy muøng 5 thaùng 6 naêm 2004.

(Radio Veritas Asia 6/06/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, luùc 9.45 phuùt saùng thöù Baûy, muøng 5 thaùng 6 naêm 2004, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaùp maùy bay ñi thaêm Thuïy Só trong voøng hai ngaøy (5 vaø 6 thaùng 6 naêm 2004), taïi moät ñòa ñieåm laø thuû ñoâ Berne. Muïc ñích chính cuûa chuyeán vieáng thaêm quoác teá laàn thöù 103 naày, laø ñeå gaëp gôõ caùc baïn treû Thuïy Só  quy tuï nhau trong Ngaøy Giôùi Treû Toaøn Quoác ñöôïc cöû haønh laàn ñaàu tieân taïi quoác gia naày. Xeùt vì tình traïng söùc khoûe cuûa ÑTC, neân caùc bieán coá cuûa chuyeán vieáng thaêm, ñöôïc ñôn giaûn hoùa toái ña. Chæ coù hai bieán coá chính ñöôïc ñöa vaøo trong chöông trình: bieán coá thöù nhaát laø vaøo chieàu thöù Baûy muøng 5 thaùng 6 naêm 2004, ÑTC gaëp gôõ giôùi treû toaøn quoác Thuïy Só taïi Toaø Nhaø Theå Thao Trôït Nöôùc Baêng; vaø saùng Chuùa Nhaät muøng 6 thaùng 6 naêm 2004, ÑTC cöû haønh Thaùnh Leã cho moïi tín höõu taïi Caùnh Ñoàng Coû Roäng naèm ôû khu vöïc ngoaïi oâ Thuû Ñoâ Thuïy Só. Ñaëc bieät, ñeå nhaán maïnh ñeán moái lieân laïc chaët cheõ giöõa Toøa Thaùnh Vatican vaø Quoác Gia Thuïy Só, qua truyeàn thoáng nhöõng thanh nieân ñoäc thaân Thuïy Só  ñöôïc tuyeån moä sang laøm “ngöôøi baûo veä Ñöùc Giaùo Hoaøng” taïi Toøa Thaùnh Vatican, ÑTC Gioan Phaoloâ II trong laàn vieáng thaêm ngaén nguûi naày, ñaõ ñem theo boán ngöôøi “baûo veä Thuïy Só”,  ñaïi dieän cho boán mieàn ngoân ngöõ ñöôïc xöû duïng taïi Thuïy Só. Treân maùy bay töø  Roma ñeán thuû ñoâ Thuïy Só,   boán ngöôøi “lính Thuïy Só naày” ñöôïc xeáp choå ngoài beân caïnh ÑTC.

Trong baøi töôøng thuaät naày, chuùng toâi xin keå laïi veà bieán coá thöù nhaát vaøo chieàu thöù Baûy muøng 5 thaùng 6 naêm 2004.

Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Thuû Ñoâ Thuïy Só luùc 11.30 phuùt tröa thöù Baûy 5/06/2004, sau gaàn hai tieáng ñoàng hoà bay töø Roma ñeán thuû ñoâ Berne, treân chuyeán maùy bay loaïi AirBus  A 321 cuûa haõng haøng khoâng Italia. Maùy Bay cuûa ÑTC ñaùp xuoáng Phi Tröôøng Quaân Söï  Payerne, naèm caùch thuû ñoâ Berne khoaûng 50 caây soá.

Ra ñoùn ÑTC taïi Phi Tröôøng Quaân Söï naày, coù Toång Thoáng Thuïy Só, OÂng Joseph DEISS, nhöõng vò Coá Vaán cuûa Lieân Bang Thuïy Só, nhöõng vò Chuû Tòch  Hoäi ñoàng cuûa Toång Vaud vaø Toång Friburgo, OÂng Thò Tröôûng Payerne. Töø Phía giaùo hoäi coâng giaùo, coù Ñöùc Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi Thuïy Só, Ñöùc Cha Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc vaø quyù giaùm muïc Thuïy Só.

Taïi Phi Tröôøng, sau nhöõng lôøi chaøo möøng cuûa Toång Thoáng Thuïy Só, ÑTC ñaõ ñaùp töø ngaén goïn nhö sau:

Thöa ngaøi toång thoáng,

Thöa quyù chö huynh giaùm muïc thaân meán,

Kính Thöa quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,

Ñaây laø laàn thöù ba, Chuùa Quan Phoøng ñöa toâi ñeán thaêm quoác gia Thuïy Só cao quyù naày, nôi gaëp gôõ cuûa nhieàu ngoân ngöõ vaø vaên hoùa, ñeå gaëp gôõ moät daân toäc coøn gìn giöõ nhöõng truyeàn thoáng coå xöa vaø ñoàng thôøi môû roäng ñoùn nhaän ñieàu taân tieán.

Vôùi loøng kính troïng vaø tình thaân aùi, toâi xin chaøo ngaøi toång thoáng cuûa coäng hoøa lieân bang Thuïy Só vaø caùm ôn ngaøi veà nhöõng lôøi chaøo möøng toâi ñeán thaêm. Toâi xin chaøo nhöõng thaåm quyeàn daân söï khaùc nöõa. Toâi caùm ôn söï ñoùn tieáp, caùm ôn taát caû nhöõng gì ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå laøm cho chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi taïi Thuïy só, laàn naày nöõa, ñöôïc deã daøng. Toâi gôûi lôøi chaøo thaân aùi ñeán Ñöùc Cha Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Thuïy Só, chaøo nhöõng vò giaùm muïc coù maët nôi ñaây, vaø qua trung gian caùc ngaøi, toâi xin chaøo caùc coäng ñoàng giaùo hoäi taïi moãi Toång cuûa ñaát nöôùc naày. Vôùi loøng toân troïng, taâm tö toâi cuõng nghó ñeán nhöõng anh chò em kitoâ cuûa caùc giaùo hoäi khaùc, vaø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí ñang hoaït ñoäng taïi ñaát nöôùc naày.

Muïc ñích cuûa chuyeán haønh höông toâng toøa cuûa toâi laø gaëp gôõ vôùi caùc baïn treû coâng giaùo Thuïy Só, nhaân dòp cuoäc Hoäi Ngoä Toaøn Quoác Giôùi Treû.

Chieàu nay, toâi seõ hieän dieän vôùi hoï taïi Toøa Nhaø Trieån Laõm Expo-Berne, vaø bieán coá seõ nhö  laø moät leã hoäi cho toâi cuõng nhö cho caùc baïn treû.

Chính boån phaän rao giaûng Phuùc AÂm cuûa Chuùa Kitoâ thoâi thuùc toâi ñi treân khaép neûo ñöôøng theá giôùi, ñeå trình baøy Phuùc AÂm Chuùa cho nhöõng con ngöôøi nam nöõ cuûa ngaøn naêm thöù ba, ñaëc bieät laø cho nhöõng theá heä môùi. Chuùa Kitoâ laø Ñaáng Cöùu Roãi con ngöôøi! Ai tin vaøo Ngöôøi vaø theo Ngöôøi, thì trôû thaønh keû xaây döïng neàn vaên minh tình thöông vaø hoøa bình.

Thöa anh chò em cö nguï taïi Thuïy Só, trong taâm trí, toâi xin ñöôïc ngoû lôøi vôùi con tim cuûa moãi ngöôøi trong anh chò em, böôùc vaøo trong caên nhaø cuûa anh chò em, taïi nhieàu nôi khaùc nhau, nôi anh chò em sinh soáng, nôi anh chò em chu toaøn nhöõng hoaït ñoäng thöôøng ngaøy. Toâi muoán ñeà nghò moät laàn nöõa cho anh chò em lôøi rao giaûng vui töôi cuûa Phuùc AÂm Chuùa Kitoâ, Ñaáng Cöùu Theá, mang ñeán cho töøng anh chò em nhöõng lôøi caàu chuùc Bình An cuûa Ngöôøi.

Trong tinh thaàn naày, toâi caàu xin Chuùa ñoå xuoáng treân toaøn theå ñaát nöôùc naày traøn ñaày ôn laønh.  Xin Thieân Chuùa chuùc laønh cho Thuïy Só.

Ñoù laø nhöõng lôøi ÑTC noùi taïi Phi Tröôøng Quaân Ñoäi Payerne, nôi ÑTC ñöôïc tieáp ñoùn khi vöøa xuoáng maùy bay.

Sau nghi thöùc ñoùn tieáp raát noàng haäu, ÑTC duøng xe hôi ñi Thuû Ñoâ Berne, caùch ñoù khoaûng 50 caây soá. Trong thôøi gian hai ngaøy vieáng thaêm naày, ÑTC cö nguï taïi Cö Xaù Viktoriaheim ôû thuû ñoâ Berne. Ñaây laø cö xaù Daønh Cho Ngöôøi Cao Nieân, do caùc Nöõ Tu Baùc AÙi cuûa Thaùnh Giaù Chuùa, ñieàu khieån. Hieän taïi, nôi Cö Xaù naày, coù 75 nöõ tu vaø 80 ngöôøi cao nieân cö nguï. ÑTC duøng côm tröa vaø nghæ taïi ñaây, tröôùc khi ñeán ñòa ñieåm gaëp giôùi treû Thuïy Só vaøo luùc 6 giôø chieàu (thöù Baûy muøng 5 thaùng 6 naêm 2004).

Phaùi ñoaøn chính thöùc cuøng thaùp tuøng ÑTC trong chieáng vieáng thaêm hai ngaøy taïi Thuû Ñoâ Thuïy Só goàm coù 39  vò. Trong soá naày, chuùng ta coù theå löu yù ñeán nhöõng vò sau ñaây: tröôùc heát laø Ñöùc Cha Stanislaw Dziwisz, thö kyù rieâng cuûa ÑTC töø khi ngaøi coøn laø Toång giaùm muïc Cracovia beân BaLan ñeán nay, Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano, quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, Ñöùc Cha Renato Boccardo, ngöôøi traùch nhieäm toå chöùc caùc chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC, vaø laø nhaân vaät thöù hai cuûa Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh veà Truyeàn Thoâng Xaõ Hoäi, Ñöùc Cha Piero Marini, tröôûng ban Nghi Leã Giaùo Hoaøng, Ñöùc Hoàng Y Georges Cottier, thaàn hoïc gia phuû giaùo hoaøng, vaø Ñöùc Hoàng Y Gilberto Agustoni, cöïu Chuû Tòch Toøa AÙn Xaù Giaûi Toái Cao cuûa Toøa Thaùnh. Treân chuyeán bay töø Roma ñeán Thuû Ñoâ Thuïy Só, coøn coù 60  nhaø baùo cuøng thaùp tuøng. Ñoù laø chöa keå khoaûng 1,000 nhaø baùo quoác teá khaùc ñaõ ñaêng kyù  töôøng thuaät chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC, ñaõ hieän dieän saün taïi caùc ñòa ñieåm. Töôûng cuõng neân nhaéc laïi nôi ñaây raèng: Thuïy Só coù toång soá daân laø 7.2 trieäu, trong soá naày 41% laø tín höõu coâng gíao, 37% tín höõu tin laønh, 5% tín ñoà hoài giaùo, 11% ngöôøi Thuïy Só tuyeân boá mình khoâng thuoäc veà toân giaùo naøo caû. Trong soá 41% ngöôøi coâng giaùo, thì ñaõ coù 9.1% laø ngöôøi nöôùc ngoaøi sinh soáng taïi Thuïy Só.

Chieàu Thöù Baûy, muøng 5 thaùng 6 naêm 2004, ÑTC ñeán ñòa ñieåm gaëp gôõ caùc baïn treû Thuïy Só. Con soá caùc baïn treû tham döï ñaõ vöôït xa con soá ñöôïc öôùc löôïng tröôùc ñaây, nghóa laø con soá ñaõ leân ñeán khoaûng 14 ngaøn baïn treû. Vaø khoâng phaûi chæ coù nhöõng baïn treû coâng giaùo maø thoâi, nhöng coøn coù caû nhöõng baïn treû thuoäc nhöõng giaùo hoäi kitoâ khaùc nöõa. Khi ÑTC ñeán, caùc baïn treû ñaõ voå tay hoan hoâ ngaøi thaät laâu ñeán khoaûng 10 phuùt, taïo neân baàu khí noàng nhieät cuûa moät ñaïi leã. Ñöùc Cha Grab, chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Thuïy Só ñaõ phaûi kieân nhaån chôø ñôïi vaø khoù khaên laém môùi noùi leân ñöôïc nhöõng lôøi chaøo chuùc vaø caùm ôn Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán thaêm, maëc cho nhöõng khoù khaên caøng ngaøy caøng theâm veà söùc khoûe.

Nhieàu baïn treû ñaïi dieän cho caùc vuøng ngoân ngöõ khaùc nhau cuûa Thuïy só ñaõ leân dieãn ñaøn chaøo möøng ÑTC vaø phaùt bieåu nhöõng suy nghó vaø caûm töôûng cuûa hoï, tröôùc khi ÑTC ñaùp lôøi.

Sau phaàn chaøo chuùc, ÑTC ñi ngay vaøo vaán ñeà ñaàu tieân. Ngaøi giaùn tieáp traû lôøi cho nhöõng ai muoán ngaøi töø chöùc, khi quaû quyeát raèng ngaøi seõ ôû laïi chöùc vuï cho ñeán cuøng. ÑTC noùi nhö sau: “Loøng quaûng ñaïi cuûa Thieân Chuùa khoâng coù giôùi haïn. Sau 60 naêm linh muïc, Cha sung söôùng mang ñeán cho chuùng con chöùng taù cuûa cha: Thaät laø cao ñeïp ñöôïc tieâu hao chính mình cho ñeán cuøng ñeå phuïc vuï cho coâng cuoäc Nöôùc Chuùa!”

Sau ñoù, ngoû lôøi tröïc tieáp vôùi caùc baïn treû, ÑTC noùi: “Chuùng con laø töông lai cuûa Thuïy Só. Caùc baïn treû thaân meán, cha noùi ñieàu naày cho taát caû chuùng con! Chuùng con ñöøng sôï gaëp Chuùa Gieâsu. Nhö  chuùng con, luùc cha 20 tuoåi, Cha thích theå thao, thích trôït tuyeát, thích laøm dieãn vieân treân saân khaáu. Cha ñaõ hoïc haønh vaø lao ñoäng. Cha coù nhöõng ao öôùc vaø nhöõng lo toan. Trong nhöõng naêm giôø ñaây ñaõ trôû neân xa xoâi kia, thôøi gian queâ höông cha bò taøn phaù bôûi chieán tranh vaø sau ñoù bôûi cheá ñoä ñoäc taøi toaøn trò, cha ñaõ ñi tìm yù nghóa maø cha muoán coù cho ñôøi soáng mình. Cha ñaõ gaëp ñöôïc yù nghóa ñoù, khi daán böôùc theo Chuùa Gieâsu!”

Trong ngaøn naêm thöù ba naày, chuùng con taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi coâng boá Söù Ñieäp Phuùc AÂm qua chöùng taù ñôøi soáng chuùng con. Giaùo Hoäi caàn ñeán naêng löïc chuùng con, caàn ñeán söùc haêng say cuûa chuùng con, caàn ñeán nhöõng lyù töôûng cuûa nguôøi treû ñeå laøm cho Tin Möøng ñöôïc aên saâu vaøo trong teá baøo xaõ hoäi, vaø laøm naày sinh moät neàn vaên minh coâng baèng ñích thöïc vaø laø neàn vaên minh tình thöông khoâng phaân bieät kyø thò.

Caùc baïn treû ñaõ hoâ to hoan hoâ ÑTC nhieàu laàn, caét quaûng baøi dieãn vaên cuûa ÑTC. Phaàn ÑTC, ngaøi xem ra nhö khoâng caûm thaáy phieàn phöùc naøo caû, maø ngöôïc laïi, ÑTC toû ra caûm ñoäng vaø ñöôïc khuyeán khích ñích thaân ñoïc baøi dieãn vaên, khoâng muoán cho moät vò phuï taù ñoïc thay.

Sau baøi dieãn vaên  cuûa ÑTC cho giôùi treû --- (chuùng toâi seõ coù dòp trôû laïi ñeà taøi naày) --- ÑTC tham döï phaàn trình dieãn vaên ngheä cuûa caùc baïn treû, laéng nghe hoï caát haùt baøi ca cuûa Ngaøy Hoäi Ngoä giôùi treû. Buoåi gaëp gôõ keát thuùc vaøo luùc 19.30, vôùi Pheùp Laønh cuûa ÑTC cho taát caû moïi ngöôøi hieän dieän. Caùc baïn treû chaéc chaén seõ ghi nhôù giaây phuùt gaëp gôõ naày, vôùi nhöõng lôøi khuyeán khích thaät thöïc teá cuûa ÑTC daønh rieâng cho hoï: “Chuùng con haõy tieán böôùc! Chuùng con ñöøng chæ baèng loøng vôùi vieäc thaûo luaän suoâng maø thoâi! Ñeå laøm ñieàu toát, ñöøng ñöùng chôø ñôïi cho ñeán khi coù nhöõng dòp may xaûy ra, vaø coù theå laø seõ khoâng bao giôø coøn coù dòp naøo khaùc ñeán nöõa caû! Thôøi ñieåm cho hoaït ñoäng ñaõ ñeán!”

Ñoù laø söù ñieäp cuûa ÑTC cho caùc baïn treû Thuõy Só  trong cuoäc gaëp gôõ chieàu thöù Baûy, muøng 5 thaùng 6 naêm 2004. Heïn gaëp laïi qyuù vò.

(Ñaëng Theá Duõng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page