Vaøi neùt veà cuoäc gaëp gôõ
giöõa ÑTC Gioan Phaoloâ II
vaø Toång Thoáng Hoa Kyø taïi Vatican
hoâm thöù Saùu muøng 4 thaùng 6 naêm 2004
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Vaøi
neùt veà cuoäc gaëp gôõ giöõa ÑTC
Gioan Phaoloâ II vaø Toång Thoáng Hoa
Kyø taïi Vatican, hoâm thöù Saùu muøng
4 thaùng 6 naêm 2004.
(Radio Veritas Asia 5/06/2004) - Quyù vò
vaø caùc baïn thaân meán, Thöù
Saùu muøng 4 thaùng 6
naêm 2004, coù theå ñöôïc xem nhö laø
“Ngaøy cuûa Hoa Kyø” taïi Vatican, bôûi vì trong cuøng moät
ngaøy naày, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ tieáp tröôùc heát nhoùm caùc
giaùm muïc Hoa Kyø veà Roma vieáng moä hai thaùnh toâng ñoà Pheâroâ
vaø Phaoloâ, roài sau ñoù luùc 12
giôø tröa, ÑTC tieáp Toång Thoáng Hoa Kyø, OÂng George W. Bush, cuøng
vôùi phu nhaân vaø ñoaøn tuøy tuøng.
Trong
baøi dieãn vaên ñoïc trong dòp naày, ÑTC ñaõ keâu goïi haõy nhanh
choùng bình thöôøng hoùa tình hình Iraq döôùi söï giaùm saùt quoác
teá. Moät caùch nheï nhaøng, ÑTC laëp laïi laëp tröôøng cuûa Toøa
Thaùnh veà Hoøa Bình taïi Thaùnh Ñòa vaø taïi Iraq. Ngaøi keâu goïi
haõy mau traû laïi chuû quyeàn Iraq cho ngöôøi Iraq. Toång thoáng Hoa
Kyø nhaân dòp naày ñaõ trao taëng ÑTC Huy Chöông Töï Do cuûa Toång
Thoáng, laø huaân chöông cao nhaát cuûa Hoa Kyø treân bình dieän daân
söï. Sau ñaây môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên baøi
dieãn vaên cuûa ÑTC ñöôïc trong dòp
tieáp kieán Toång Thoáng Hoa Kyø.
Môû
ñaàu, ÑTC ñaõ noùi leân nhöõng lôøi
chaøo chuùc vaø nhaéc laïi vaén taét
lòch söû lieân laïc ngoaïi
giao giöõa Hoa Kyø vaø Toøa Thaùnh Vatican. ÑTC ñaõ noùi nhö sau:
Thöa
ngaøi toång thoáng,
Toâi
xin chaøo ngaøi vaø phu nhaân vaø toaøn
phaùi ñoaøn cuøng ñi vôùi ngaøi. Toâi cuõng muoán gôûi lôøi chaøo
thaân tình ñeán toaøn theå daân chuùng Hoa Kyø maø ngaøi ñaïi dieän
cho. Toâi caùm ôn ngaøi, vì ñaõ muoán gaëp toâi laàn nöõa, maëc
cho nhöõng khoù khaên do bôûi vieäc ngaøi baän nhieàu
coâng vieäc trong thôøi gian vieáng thaêm naày taïi AÂu Chaâu
vaø Italia, vaø do bôûi chính chuyeán ñi cuûa toâi vaøo ngaøy thöù
Baûy muøng 5 thaùng 6 naêm 2004, ñeå gaëp gôõ vôùi giôùi treû taïi
Thuïy Só.
Ngaøi
ñeán thaêm Italia ñeå kyû nieäm giaùp 60 naêm bieán coá
giaûi phoùng thaønh Roma vaø ñeå töôûng nieäm nhieàu ngöôøi
lính Hoa Kyø, ñaõ hy sinh maïng soáng mình cho ñaát nöôùc vaø cho söï
töï do cuûa nhieàu daân toäc taïi AÂu Chaâu. Toâi hieäp yù vôùi
ngaøi ñeå nhôù laïi hy sinh cuûa nhöõng con ngöôøi can ñaûm ñaõ
chòu cheát, vaø ñeå caàu xin Thieân Chuùa sao cho nhöõng loãi laàm
cuûa quaù khöù, --- nhöõng loãi laàm ñaõ khôi daäy nhöõng thaûm kòch
ñaùng gheâ sôï, --- khoâng bao giôø ñöôïc laëp laïi laàn nöõa.
Ngaøy hoâm nay, toâi ñaây cuõng vaäy, toâi caûm ñoäng nhôù laïi
nhieàu ngöôøi lính Balan ñaõ hy sinh cheát ñi cho söï töï do cuûa
AÂu Chaâu.
Hoâm
nay, taâm tö chuùng ta cuõng höôùng ñeán khoaûng thôøi gian 20 naêm,
trong ñoù Toøa Thaùnh vaø Hoa Kyø, ñöôïc höôûng nhöõng lieân laïc
ngoaïi giao chính thöùc, ñöôïc thieát laäp vaøo naêm 1984, döôùi
thôøi toång thoáng Reagan. Nhöõng töông quan naày ñaõ coå voõ cho söï
hieåu bieát laãn nhau veà nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán caû hai
beân, vaø noùi leân söï coäng taùc
thieát thöïc trong nhieàu laõnh vöïc. Toâi xin gôûi lôøi chaøo traân
troïng ñeán cöïu Toång Thoáng Reagan vaø phu nhaân; baø ñang heát söùc
chaêm soùc cho phu quaân mình trong côn beänh. Toâi cuõng muoán noùi
leân nieàm kính troïng ñoái vôùi taát caû nhöõng vò ñaïi dieän
cuûa Hoa Kyø caïnh Toøa Thaùnh, vöøa ñoàng thôøi noùi leân söï
quyù troïng cuûa toâi ñoái vôùi khaû naêng, caûm thöùc vaø
söï daán thaân cuûa caùc vò ñeå phaùt trieån nhöõng töông quan giöõa
Toøa Thaùnh vaø Hoa Kyø.
Thöa
ngaøi toång thoáng, chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi taïi Roma dieãn ra
vaøo luùc coù moái quan taâm lôùn ñoái vôùi tình hình ñang tieáp
dieãn veà söï baát oån traàm troïng taïi vuøng Trung Ñoâng, taïi
Iraq cuõng nhö taïi Thaùnh Ñòa. Ngaøi bieát roõ laäp tröôøng roõ
raøng cuûa Toøa Thaùnh veà vaán ñeà naày, laäp tröôøng ñaõ
ñöôïc noùi leân trong nhieàu vaên
kieän, qua nhöõng tieáp xuùc tröïc
tieáp cuõng nhö giaùn tieáp, vaø trong nhieàu coá gaéng ngoïai giao ñaõ
ñöôïc thöïc hieän keå töø laàn ngaøi
ñeán thaêm toâi, laàn thöù nhaát taïi Castelgandolfoâ
ngaøy 23 thaùng 7 naêm 2001, vaø keá
ñoù laàn thöù hai, taïi Ñieän Toâng Toøa Vatican naày vaøo ngaøy 28
thaùng 5 naêm 2002.
Öôùc
mong roõ raøng cuûa moïi ngöôøi laø öôùc chi tình traïng
naày giôø ñaây ñöôïc bình thöôøng hoùa caøng sôùm heát
söùc coù theå, vôùi söï coäng taùc tích cöïc cuûa coäng ñoàng
quoác teá vaø, moät caùch ñaëc bieät, cuûa Lieân Hieäp Quoác, ngoõ
haàu baûo ñaûm mau traû laïi chuû quyeàn cuûa Iraq, trong nhöõng ñieàu
kieän coù an ninh cho taát caû moïi ngöôøi daân Iraq. Vieäc boå nhieäm
môùi ñaây vò Nguyeân Thuû Quoác Gia taïi Iraq vaø vieäc thaønh laäp
chính phuû laâm thôøi taïi Iraq, laø böôùc tieán ñaày khích leä
ñeå ñaït ñeán muïc tieâu vöøa noùi treân. Öôùc chi nieàm hy voïng
töông töï cho Hoøa Bình cuõng ñöôïc thaáp leân taïi Thaùnh Ñòa
vaø daãn ñöa ñeán nhöõng cuoäc thöông thuyeát môùi, ñöôïc höôùng
daãn bôûi söï daán thaân thaønh thaät vaø ñaày quyeát taâm ñeå
ñoái thoaïi giöõa chính quyeàn Israel vaø Thaåm Quyeàn
Palestine.
Moái
haêm doïa cuûa naïn khuûng boá quoác teá vaãn coøn laø moái quan taâm
lieân læ. Noù coù aûnh höôûng nghieâm troïng treân nhöõng töông
quan hoøa bình vaø bình thöôøng giöõa caùc quoác gia vaø caùc daân
nöôùc, keå töø ngaøy bi thaûm 11 thaùng 9 naêm 2001, ngaøy maø toâi
ñaõ khoâng ngaàn ngaïi goïi laø “ngaøy ñen toái trong lòch söû cuûa
nhaân loaïi”. Trong vaøi tuaàn qua, nhöõng bieán coá ñaùng traùch
khaùc nöõa ñaõ ñöôïc phôi baøy ra aùnh saùng; nhöõng bieán coá
naày ñaõ gaây xaùo troän nôi yù thöùc daân söï vaø toân giaùo cuûa
taát caû moïi ngöôøi, vaø laøm cho khoù khaên hôn söï nhaát quyeát
vaø an taâm daán thaân theo ñuoåi nhöõng giaù trò nhaân baûn
chung: neáu thieáu ñi söï daán thaân naày, thì ngöôøi ta khoâng theå
naøo thaéng vöôït ñöôïc chieán tranh vaø naïn khuûng boá. Nguyeän
xin Thieân Chuùa ban söùc maïnh vaø söï thaønh coâng cho taát caû nhöõng
ai khoâng ngöøng hy voïng vaø laøm
vieäc, ñeå phuïc vuï cho söï thoâng
caûm nhau giöõa caùc daân nöôùc, trong söï toân troïng neàn an ninh
vaø nhöõng quyeàn lôïi cuûa taát caû caùc quoác gia, cuõng nhö cuûa
töøng con ngöôøi nam nöõ.
Thöa
ngaøi toång thoáng, toâi xin duøng dòp naày ñeå nhìn nhaän söï daán
thaân to lôùn cuûa Chính Phuû cuûa ngaøi
vaø cuûa nhieàu toå chöùc
nhaân ñaïo Hoa Kyø, nhaát laø cuûa nhöõng toå chöùc döïa theo nguoàn
höùng khôûi coâng giaùo, ñeå thaéng vöôït nhöõng hoaøn caûnh soáng
caøng ngaøy caøng khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc, taïi nhieàu quoác
gia Phi Chaâu, nôi maø ngöôøi ta khoâng coøn coù theå laøm ngô tröôùc
nhöõng ñau khoå phaùt sinh töø
nhöõng xung ñoät huynh ñeä töông taøn, töø nhöõng tai öông
beänh taät vaø söï ngheøo cuøng haï thaáp nhaân phaåm.
Toâi
luoân theo doõi vaø ñaùnh giaù cao söï daán thaân cuûa ngaøi ñeå
coå voõ nhöõng giaù trò luaân lyù trong xaõ hoäi Hoa Kyø, nhaát laø
ñoái vôùi vieäc toân troïng söï soáng
con ngöôøi vaø gia ñình.
Chaéc
raèng moät söï thoâng hieåu troïn veïn hôn vaø saâu xa hôn giöõa
Hoa Kyø vaø AÂu Chaâu, seõ coù vai troø quyeát ñònh trong vieäc giaûi
quyeát nhöõng vaán ñeà traàm troïng maø toâi ñaõ neâu ra treân ñaây,
cuõng nhö nhöõng vaán ñeà khaùc nöõa maø nhaân loaïi ngaøy nay ñang
phaûi ñöông ñaàu.
Thöa
ngaøi toång thoáng, öôùc chi chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi
mang ñeán söùc thoâi thuùc môùi vaø maïnh meõ cho söï coäng taùc vöøa noùi.
Thöa
ngaøi toång thoáng, trong khi ngaøi
thi haønh söù maïng cao caû ñeå phuïc vuï cho ñaát nöôùc Hoa Kyø
vaø cho neàn hoøa bình theá giôùi, toâi baûo ñaûm caàu nguyeän cho
ngaøi vaø chaân thaønh xin Thieân Chuùa ban xuoáng treân ngaøi nhöõng
ôn laønh cuûa söï khoân ngoan, söùc maïnh vaø hoøa bình. Nguyeän
xin Thieân Chuùa ban xuoáng hoøa bình vaø töï do cho toaøn theå nhaân
loaïi!
Quyù vò vaø
caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø baøi dieãn vaên cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II trong cuoäc tieáp kieán Toång Thoáng Hoa Kyø vaø ñoaøn tuøy tuøng taïi Vatican, tröa hoâm thöù Saùu, muøng 4 thaùng 6 naêm 2004. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)