Phoûng Vaán Linh Muïc Claudio Rossini
giaùm ñoác Nhaø Phaùt Haønh Vatican
veà Taäp Saùch Môùi Nhaát cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Phoûng
Vaán Linh Muïc Claudio Rossini,
giaùm ñoác Nhaø Phaùt Haønh Vatican, veà Taäp Saùch Môùi Nhaát cuûa
ÑTC Gioan Phaoloâ II.
(Radio
Veritas Asia - 18/05/2004) - Thöù Ba 18 thaùng 5 naêm 2004, ngaøy Möøng
Sinh Nhaät thöù
84 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II, ñöôïc ghi daáu ñaëc
bieät do bôûi vieäc phaùt haønh Taäp Saùch môùi nhaát cuûa ngaøi,
coù töïa ñeà laø: “Haõy Choãi Daäy
vaø Böôùc Ñi!” Theo linh muïc Claudio Rossini, Giaùm Ñoác Nhaø Phaùt
Haønh Vatican, thì Taäp Saùch laø moät lôøi môøi goïi soáng tinh thaàn
tích cöïc laïc quan. Taäp Saùch ñaõ ñöôïc
ÑTC vieát baèng tieáng BaLan, trong khoaûng thôøi gian töø thaùng
3 ñeán thaùng 11 naêm 2003, ñeå keå laïi kinh nghieäm 20 naêm thi haønh
thöøa taùc vuï giaùm muïc taïi Crakovia,
BaLan. Trong baøi phoûng vaán sau ñaây, Linh Muïc ROSSINI cho chuùng ta
bieát theâm vaøi chi tieát veà Taäp Saùch môùi nhaát naày.
Hoûi:
Thöa Cha, Xin Cha cho bieát veà lôøi vaên cuûa Taäp Saùch
naày laø nhö theá naøo?
Ñaùp:
Ñoïc qua Taäp Saùch, ngöôøi
ta coù theå ghi nhaän Taäp Saùch coù
loái haønh vaên thaät saùng suûa, giuùp cho vieäc
ñoïc saùch ñöôïc deã daøng. Ñöùc Thaùnh Cha nhìn laïi nhöõng
kyû nieäm cuûa kinh nghieäm muïc vuï giaùm
muïc trong voøng 20 naêm taïi BaLan. Caùch ñaây 8 naêm, ngaøi ñaõ keå
laïi kinh nghieäm cuûa ñôøi linh muïc trong taäp saùch coù töïa ñeà
laø “Hoàng AÂn vaø Maàu Nhieäm”. Taäp Saùch môùi nhaát vöøa
ñöôïc phaùt haønh noùi leân nhöõng ñöôøng höôùng giaùo lyù,
nhöõng goác reã, nhöõng hình
aûnh cuûa thöøa taùc vuï giaùm muïc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha; vaø sau
ñoù nhöõng ñieàu naày ñöôïc theå hieän trong giaùo huaán cuûa
ngaøi nhö laø Giaùm Muïc Roma. Khi ñeán 84 tuoåi, döôøng nhö ÑTC
muoán coáng hieán cho chuùng ta nhöõng chìa khoùa ñeå hieåu ñöôïc
kinh nghieäm cuûa ngaøi nhö laø giaùm muïc vaø nhö laø giaùo hoaøng.
Hoûi:
Thöa Cha, Taùc quyeàn cuûa taäp saùch thuoäc veà Nhaø Phaùt Haønh
Vatican, nhöng taäp saùch laïi
ñöôïc nhaø xuaát baûn Mondadori phaùt
haønh; vaø nhaø xuaát baûn naày laïi
kyù hôïp ñoàng vôùi nhöõng nhaø xuaát baûn khaùc nöõa
treân theá giôùi. Xin Cha cho bieát lyù do taïi sao nhö vaäy?
Ñaùp: Ñöùc
Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II ñaõ trao Taäp Saùch cuûa ngaøi cho Nhaø Phaùt
Haønh Vatican, vaøo thaùng Gieâng vöøa qua (thaùng Gieâng naêm 2004).
Vaán ñeà laø laøm sao ñeå Taäp Saùch
ñöôïc phaân phoái treân khaép theá giôùi, theo theå thöùc
“daây chuyeàn töø” nhaø xuaát baûn naày sang nhaø xuaát baûn khaùc,
vôùi khaû theå laøm cho
Taäp Saùch ñöôïc chuyeån dòch khoâng
nhöõng sang caùc thöù tieáng chính treân theá giôùi, maø coøn sang
caû caùc thöù tieáng ít thoâng
duïng hôn. Nhaø Phaùt Haønh Vatican ñaõ
nghieân cöùu veà thò tröôøng saùch
treân theá giôùi, vaø ñaõ chuù yù ñeán
ba Nhaø Phaùt Haønh. Roài sau ñoù chæ choïn moät, laø Nhaø Phaùt Haønh
Mondadori, vì lyù do caùch ñaây 10 naêm, Nhaø Xuaát Baûn naày ñaõ haønh
xöû toát ñeïp trong vieäc phaùt
haønh taäp saùch “Böôùc Qua Ngöôõng Cöûa Hy Voïng”, vaø cuõng
vì nhaø Xuaát Baûn naày coù giao tieáp vôùi nhöõng nhoùm Nhaø
Xuaát Baûn chính treân theá giôùi. Chuùng toâi ñaõ lieân laïc vôùi
nhaø xuaát baûn Mondadori vaø chæ trong thôøi gian ngaén laø kyù xong
hôïp ñoàng xuaát baûn. Nhö theá, vaøo ngaøy thöù Ba 18 thaùng 5 (naêm
2004), Taäp Saùch ñöôïc phaùt haønh taïi Italia, taïi BaLan, Ñöùc,
Phaùp vaø Taây Ban Nha. Sau naày, seõ coù aán baûn baèng tieáng Anh vaø
Boà Ñaøo Nha; thaät ra, hai aán baûn naày hieän ñang ñöôïc in
saép xong. Taäp Saùch môùi nhaát cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, chaéc
chaén seõ ñöôïc giôùi truyeàn thoâng quoác teá chuù yù ñeán.
Hoûi:
Thöa Cha, soá tieàn thu ñöôïc do taùc quyeàn cuûa Taäp Saùch seõ ñöôïc xöû duïng
nhö theá naøo?
Ñaùp:
Theo hieäp ñoàng, soá tieàn thu do taùc quyeàn seõ ñöôïc Nhaø Phaùt
Haønh Vatican nhaän, thay maët cho Ñöùc Thaùnh Cha. Nhaø Phaùt Haønh
Vatican seõ daønh soá tieàn naày cho coâng vieäc töø thieän, theo yù
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Ñöùc Thaùnh Cha muoán xöû duïng soá tieàn
naày nhö theá naøo, laø hoaøn toaøn tuøy yù ngaøi. Toâi coøn nhôù
raèng, caùch ñaây 10 naêm, sau khi xuaát baûn taäp saùch “Böôùc
qua ngöôõng cöûa Hy voïng”, coù moät bieán coá khaån tröông nghieâm
troïng laø nhöõng cuoäc thaõm saùt taïi Rwanda vaø Burundi, vaø cuoäc
chieán vuøng Balkans. Moät phaàn soá tieàn thu ñöôïc ñaõ ñöôïc
duøng ñeå trôï giuùp cho daân chuùng taïi Rwanda vaø Burundi, vaø moät
phaàn tieàn khaùc thì ñöôïc duøng cho coâng
cuoäc taùi thieát taïi vuøng Balkans. Soá tieàn trôï giuùp
naày ñaõ ñöôïc duøng ñeå xaây laïi nhöõng nhaø thôø cho
Giaùo hoäi Coâng giaùo vaø nhöõng
nhaø thôø Chính thoáng giaùo taïi nhöõng quoác gia vuøng Balkans bò
taøn phaù bôûi cuoäc chieán.
Khi
tieàn taùc quyeàn cuûa Taäp saùch môùi nhaát naày ñöôïc thu
veà, Ñöùc Thaùnh Cha seõ quyeát ñònh phaûi xöû duïng nhö theá naøo,
tuøy theo hoaøn caûnh luùc ñoù.
Hoûi:
Thöa cha, cha laø nhaø xuaát baûn nhöõng saùch cuûa ÑTC. Trong töông
lai, Ñöùc Thaùnh Cha coøn döï truø vieát nhöõng saùch naøo nöõa
hay khoâng?
Ñaùp: Ñöùc
Thaùnh Cha ñaõ khoûe laïi, sau khi traûi qua nhöõng luùc khuûng hoaûng
söùc khoûe trong thôøi gian möøng leã kyû nieäm 25 naêm
thi haønh thöøa taùc vuï Pheâroâ.
Ngaøi ñaõ trôû laïi vôùi nhöõng sinh hoïat bình thöôøng, vôùi
cuoäc tieáp kieán chung vaøo moãi ngaøy thöù Tö, vôùi nhöõng cuoäc
tieáp kieán caùc nhoùm khaùc nhau, nhö chuùng ta bieát qua caùc tin töùc.
Vì theá, chuùng ta khoâng neân ñoùng laïi töông lai. Hieän taïi, chuùng
ta haõy taäp trung vaøo taäp saùch môùi nhaát naày. Taäp saùch coáng
hieán cho chuùng ta nhieàu lyù do ñeå ñöôïc khuyeán khích.
Hoûi:
Thöa Cha, töïa ñeà cuûa Taäp Saùch
: “Haõy Choãi daäy vaø böôùc ñi!” laø töïa ñeà nguyeân thuûy.
Cha giaûi thích yù nghóa cuûa töïa ñeà naày nhö theá naøo?
Ñaùp: Vaøo khôûi ñaàu ngaøn naêm thöù ba, Ñöùc Thaùnh Cha höôùng daãn giaùo hoäi, caùc anh em giaùm muïc cuûa ngaøi vaø taát caû moïi ngöôøi thieän chí, nhìn ñeán töông lai, vaø hoïc laáy baøi hoïc bieát nhaän ra ñieàu tích cöïc laïc quan maø Thieân Chuùa ñöa vaøo trong lòch söû, hoïc nhìn thaáy raèng chính Thieân Chuùa laø Ñaáng höôùng daãn lòch söû nhaân loaïi. Ñoù laø yù nghóa cuûa Taäp saùch. Vò giaùo hoaøng cao nieân, vôùi haïng tuoåi cao vaø beänh taät, tieáp tuïc con ñöôøng ñang ñi, vaø laø keû ñaàu tieân môøi goïi chuùng ta haïy soáng laïc quan. Ngaøi noùi vôùi chuùng ta: Haõy choãi daäy vaø böôùc ñi! Ñaây laø giaây phuùt “choãi daäy” trong theá giôùi vaên hoùa, trong giaùo lyù, trong giôùi treû, vaø trong moïi moâi tröôøng sinh soáng... Ñoù laø söù ñieäp cuûa Taäp Saùch Töï Truyeän maø ÑTC giôø ñaây trao vaøo tay chuùng ta.
(Ñaëng Theá Duõng)