Vai phan ng tai My Chau oi vi phim

Cuoc Thng Kho cua Chua Kito

 

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Vai phan ng tai My Chau oi vi phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito.

Tin Hoa Ky (CNA 18/03/2004) - Linh muc dong ten William J. Fulco, ngi a dan than rat nhieu trong viec san xuat phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito so sanh kinh nghiem cha cong tac thc hien cuon phim nay nh la mot cuoc hanh hng ch that, co sc tac ong cung co cha trong tha tac vu linh muc.

c biet --- va nh chung toi a loan tin trc ay --- khong nhng cha a dch cac mau oi thoai t tieng Anh ra tieng Arameen, ma con hng dan cac dien vien x dung tieng Latinh, va lam co van  cho nha ao dien Mel Gibson, ve nhng van e lien quan en khao co, lch s, than hoc va kinh thanh.

Cha a ke lai dien tien cuoc tranh luan ve phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito  a c bat au vi nhng lu y cua cong ong ngui do thai cho rang chuyen phim co tinh than bai do thai. Nhng cuoc tranh luan khong dng lai iem nay, ma con c khai trien sang van e rong ln hn. o la van e c at ra cho cac sach Phuc Am: lieu cac sach Phuc am nay co tinh than bai do thai hay khong, va, do o, lieu kito giao co mang tnh cach bai do thai hay khong.

Cha Fulco cho biet chnh cha cung a at van e nay va xet mnh xem co pham loi lam nao khong khi dch nhng oi thoai ra tieng Arameen. Cha qua quyet manh me nh sau: Phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito khong co tinh than bai do thai; va chung toi a khong pham lam loi nao ca. Phim nay la mot san pham nghe thuat ep. Cang ngay toi cang tr nen tch cc benh vc  bo phim; bo phim khong co tinh than bai do thai, nhng ch rao giang Chua Giesu chu ong inh. Va Thanh Phaolo tong o a noi trong cac bc th cua ngai rang rao giang Chua Giesu chu ong inh la nh phai vap vao a, la nh mot gng mu; v ay khong phai la s khon ngoan cua the gian.

Hien  tai phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito ang xam nhap manh vao th trng Chau My LaTinh. Co nhng rap chieu phim a bat au ban ve, ca trc khi phim c trnh chieu.

Hom 19 thang 3 nam 2004,  500 an ban phim a c phan phoi cac ni trong nc Mehico;  Trong khi o th 90 an ban phim c chuan b e phan phoi tai Argentina bat au vao ngay 25 thang 3 nam 2004. Va 300 an ban cung c chuan b phan phoi tai Brazil.

Tai Peru, c Hong Y Juan LUIS Cipriani Thorne a tuyen bo nh sau: Khong ai con song y nh cu, sau khi xem phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito. Hang phan phoi phim FOX The Ky XX chuan b 100 an ban cua phim, e phan phoi tai Peru.

Ve ph ton thc hien cuon phim, nha ao Dien Mel Gibson a cho biet la ong a bo ra 30 trieu my kim tien  rieng e thc hien cuon phim nay, trong khi o th phim Chiec Tau Titanic a c thc hien vi mot ph ton la 200 trieu my kim.

 

(ang The Dung)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page