Bo Phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito

co the ong gop hu hieu

cho cuoc oi thoai ch thc

gia ngi Kito va ngi Do thai

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Bo Phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito co the ong gop hu hieu cho cuoc oi thoai ch thc gia ngi Kito va ngi Do thai.

Tin Hoa Ky (Apic 7/03/2004) - Linh muc William Fulco, dong ten, ngi Hoa Ky, la ke chuyen dch nhng mau oi thoai trong phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito ra tieng latinh va tieng arameen, a qua quyet rang: bo phim cua Mel Gibson co the ong gop cho cuoc oi thoai ch thc gia the gii kito giao va the gii do thai giao.

Linh muc dong ten William Fulco, hien la giao s  cua vien co ng va khao co cua ai Hoc Loyola Marymount, tai Los Angeles, Hoa Ky. oi vi cha, bo phim khong co canh hay mau oi thoai nao co tinh than bai do thai ca, ke ca nhng canh hay mau oi thoai ma nhng ke qua khch thuoc nhng to chc Do thai tai Hoa Ky cho la chong do thai.

Trong khi o, c Tong Giam Muc John Foley, chu tch Hoi ong Toa Thanh ve Truyen Thong Xa Hoi, cung a len tieng cho rang trong bo phim khong co cho nao cho thay co tinh than bai do thai ca. Len tieng trong ai Hoi cua To Chc Tr Giup cac giao hoi au kho, dien ra tai Augsbourg, ben c tuan qua, c Tong Giam Muc John Foley nhan nh rang nhng li to cao phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito co tinh than bai do thai, ch lam gia tang  chu y va quang cao cho bo phim ma thoi.

Phan cha William Fulco th ngai khuyen tot hn la hay ch than xem bo phim nay trc, roi hay quyet nh xem bo phim co tinh than bai do thai hay khong. Cha con cho rang bo phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito ghi dau giai oan mi trong nhng tng quan gia ngi kito va ngi do thai, va co vo mot cuoc oi thoai ch thc gia hai ben. S that co the gay thng tch, nhng ve lau ve dai ch co s that mi giup tien ti.

c biet nhng mau oi thoai trong phim c soan bang tieng Anh, nhng sau o a c linh muc William Fulco chuyen dch sang tieng latinh va tieng arameen, e dung trong bo phim. V the, bo phim Cuoc Thng Kho cua Chua Kito c trnh chieu cho cong chung vi cac nhan vat noi tieng latinh hay tieng Arameen, va vi phu e bang tieng Anh. Tieng Arameen la ngon ng Chua Giesu a noi. Hien nay ngon ng  arameen nay a tr thanh ngon ng chet. Ch con tai vai ni nho Trung ong, chang han nh tai lang MAALOULA, nam pha bac cua thanh Damas, ben Vuong Quoc Syria hien nay, va tai vai lang vung Mossoul, mien bac cua Irak, th ngi dan a phng con noi tieng Arameen.

Linh muc William Fulco giai thch ly do tai sao phai dung tieng latinh va tieng Aramen trong phim, nh sau: X dung nhng co ng co tac dung giai phong Chua Giesu ra khoi anh hng cua mot nen van hoa rieng biet. Neu bo phim x dung tieng Anh, hay tieng c, hoac tieng Y, th khan thnh gia cua bo phim co le se hieu Chua Giesu theo lang kn cua nen van hoa i lien vi ngon ng o. V the, vi ngon ng (latinh va arameen) c dung trong phim, khan thnh gia se c a vao trong the gii cua Chua Giesu vao thi cua Chua, ma khong b a vao mot the gii khac.

 

(ang The Dung)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page