Toaøn Vaên Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2004
cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Toaøn
Vaên Söù Ñieäp Muøa Chay naêm 2004 cuûa ÑTC
Gioan Phaoloâ II.
(Radio Veritas
Asia 30/01/2004) - Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán, Luùc
11.30 saùng thöù Naêm, ngaøy 29 thaùng Gieâng naêm 2004, taïi
Phoøng Baùo Chí cuûa Toøa Thaùnh, Ñöùc Hoàng Y
Paul Josef Cordes, chuû tòch Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh “Ñoàng Taâm”
ñaõ chuû toïa cuoäc hoïp baùo ñeå giôùi thieäu Söù Ñieäp Muøa
Chay cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Gioan Phaoloâ II, cho naêm 2004 veà chuû ñeà:
“Ai ñoùn tieáp moät trong nhöõng
treû nhoû naày nhaân danh Thaày, laø ñoùn tieáp Thaày.” Muïc thôøi
söï hoâm nay kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi baûn dòch
tieáng Vieät toaøn vaên Söù
Ñieäp naày. Tröôùc heát ÑTC ñaõ giôùi thieäu chuû ñeà cuûa Söù
Ñieäp Muøa Chay naêm 2004 nhö sau:
Anh
chò em raát thaân meán,
1.
Vôùi nghi thöùc xöùc tro ñaày
yù nghóa, baét ñaàu thôøi gian thaùnh cuûa Muøa Chay, trong ñoù Phuïng
Vuï laëp laïi cho caùc tín höõu lôøi môøi goïi haõy thöïc hieän
cuoäc trôû laïi taän caên, vaø tin töôûng vaøo loøng nhaân töø cuûa
Thieân Chuùa.
Chuû
ñeà cuûa Söù Ñieäp Muøa Chay naêm nay
laø: “Ai tieáp röôùc chæ moät moät trong nhöõng treû beù
nhoû naày nhaân danh Thaày, laø tieáp röôùc Thaày” (Mt 18,5).
Chuû ñeà naày cho chuùng ta dòp ñeå suy nghó veà ñieàu kieän
sinh soáng cuûa caùc treû em, maø Chuùa Gieâsu goïi ñeán vôùi Ngöôøi
caû trong thôøi ñaïi hoâm nay vaø ñaët laøm maãu göông cho nhöõng
ai muoán trôû neân moân ñeä cuûa Ngöôøi. Nhöõng lôøi cuûa Chuùa
Gieâsu khuyeán khích chuùng ta xem xeùt
vieäc ñoái xöû nhö theá naøo ñoái
vôùi nhöõng treû em trong gia ñình chuùng ta, trong xaõ hoäi daân
söï vaø trong giaùo hoäi. Nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu cuõng khuyeán khích chuùng ta taùi khaùm phaù söï ñôn sô
vaø loøng tin töôûng maø ngöôøi tín höõu caàn phaûi vun troàng,
theo maãu göông Con Thieân Chuùa,
Ñaáng ñaõ ñeán chia seû thaân phaän cuûa nhöõng keû beù nhoû vaø
nhöõng nguoøi toäi loãi. Veà ñieåm naày, Thaùnh nöõ Chiara
thaønh Assisi thöôøng noùi raèng Con Thieân Chuùa “ñöôïc ñaët
naèm trong maùng coû, ñaõ soáng ngheøo treân traàn gian, vaø ñaõ cheát
traàn truoàng treân thaäp giaù” (trích
Chuùc Thö, fonti francescane soá 2841).
Chuùa
Gieâsu yeâu thöông nhöõng treû nhoû caùch ñaëc bieät hôn hôn,
“vì tính ñôn sô vaø nieàm vui soáng, vì söï hoàn nhieân,
vaø vì ñöùc tin cuûa chuùng traøn ñaày söï khaâm phuïc” (Kinh
truyeàn tin ngaøy 18 thaùng 12 naêm 1994). Vì theá, Chuùa muoán
coäng ñoaøn chuùng ta môû roäng ñoâi tay vaø con tim ñeå ñoùn tieáp
nhöõng treû nhoû nhö chính Ngöôøi
ñaõ laøm ngaøy xöa: “Ai tieáp ñoùn moät trong nhöõng keû beù nhoû
nhaân danh Thaày, laø tieáp ñoùn Thaày” (Mt 18,5). Beân caïnh nhöõng
treû nhoû, Chuùa Gieâsu ñaët “nhöõng anh chò em thaáp heøn nhaát”;
ñoù laø nhöõng keû khoán cuøng, nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng keû
ñoùi khaùt, nhöõng ngöôøi ngoaïi kieàu, nhöõng keû khoâng aùo maëc,
nhöõng beänh nhaân, nhöõng anh chò em bò giam tuø.
Khi tieáp ñoùn vaø yeâu thöông hoï, hoaëc ngöôïc laïi khi ñoái xöû
caùch laõnh ñaïm vaø töø choái hoï,
chuùng ta noùi leân thaùi ñoä
cuûa mình ñoái vôùi Chuùa, bôûi
vì Chuùa hieän dieän ñaëc
bieät nôi nhöõng con ngöôøi ñoù.
2.
Phuùc aâm keå laïi tuoåi thô cuûa Chuùa Gieâsu trong caên nhaø
ngheøo taïi Nazareth; nôi ñoù Chuùa
soáng tuøng phuïc song thaân, “lôùn leân trong söï khoân ngoan, tuoåi
taùc, vaø aân suõng, tröôùc maët Thieân
Chuùa vaø ngöôøi ñôøi” (Lc
2,52). Khi trôû neân treû nhoû, Chuùa muoán chia seõ thaân phaän con
ngöôøi. Thaùnh toâng ñoà Phaoloâ vieát nôi thô Phi-líp-pheâ nhö
sau: “Ngöôøi töï huûy chính mình, maëc laáy thaân phaän toâi tôù
vaø trôû neân gioáng con ngöôøi; Ngöôøi nhaäp theå laøm ngöôøi,
töï haï mình trôû neân vaâng
phuïc cho ñeán cheát vaø cheát treân thaäp giaù”
(Phil 2, 7-8)ù. Khi leân 12 tuoåi, Chuùa ôû laïi trong Ñeàn Thôø
Gieârusalem, vaø ñaõ noùi vôùi song thaân ñang lo laéng ñi tìm Chuùa,
nhö sau: “Taïi sao cha meï tìm con? Cha meï khoâng bieát laø con phaûi
lo vieäc cuûa Cha con sao? (Lc 2,49). Thaät vaäy, troïn caû cuoäc ñôøi
cuûa Chuùa ñöôïc ghi daáu bôûi söï tuaân phuïc ñaày tin töôûng vaø con
thaûo ñoái vôùi Thieân Chuùa Cha treân trôøi. Chuùa ñaõ thöôøng
noùi: “Löông thöïc Thaày laø thi haønh Thaùnh YÙ cuûa Ñaáng ñaõ
sai Thaày vaø hoaøn taát coâng vieäc cuûa Ngaøi” (Gn 4,34).
Trong
nhöõng naêm soáng ñôøi coâng khai, Chuùa ñaõ laëp laïi nhieàu laàn
raèng chæ nhöõng ai bieát trôû neân nhö nhöõng treû nhoû, thì môùi
vaøo ñöôïc Nöôùc Trôøi (x. Mt 18,3; Mc 10,15; Lc 18,17; Gn 3,3). Trong
giaùo huaán cuûa Chuùa, con treû trôû neân hình aûnh soáng ñoäng
cho ngöôøi ñoà ñeä ñöôïc môøi goïi theo Thaày Chí Thaùnh,
vôùi thaùi ñoä deã daïy cuûa moät treû nhoû: “Ai trôû neân
nhoû nhö ñöùa treû naày, thì
seõ laø keû lôùn nhaát trong Nöôùc Trôøi” (Mt 18,4).
Trôû
neân nhö treû nhoû vaø tieáp nhaän nhöõng treû nhoû: ñoù laø
hai khía caïnh cuûa moät giaùo huaán duy nhaát maø Chuùa laëp laïi
cho nhöõng moân ñeä cuûa Ngöôøi trong thôøi ñaïi hoâm nay. Chæ nhöõng
ai trôû neân nhö treû nhoû môùi coù theå
yeâu thöông tieáp ñoùn nhöõng anh chò em nhoû heøn nhaát.”
(Mt 18,4)
3.
Coù nhieàu tín höõu ñang coá gaéng soáng trung thaønh theo giaùo huaán
naày cuûa Chuùa. ÔÛ ñaây, Toâi muoán nhaéc ñeán nhöõng baäc laøm
cha meï saün saøng laõnh traùch nhieäm moät
gia ñình ñoâng con, nhaéc ñeán nhöõng nguoøi cha vaø nhöõng
ngöôøi meï thay vì ñaët öu tieân cho söï thaønh coâng ngheà nghieäp
vaø ñòa vò, thì laïi quan taâm thoâng truyeàn cho con caùi nhöõng
giaù trò nhaân baûn vaø toân giaùo, laø nhöõng giaù trò maëc cho
cuoäc soáng moät yù nghóa ñuùng thaät.
Vôùi
loøng khaâm phuïc, Toâi nghó ñeán
nhöõng ai daán thaân
chaêm soùc cho nhöõng treû nhoû ñang gaëp khoù khaên vaø daán
thaân laøm nheï bôùt nhöõng ñau khoå cuûa nhöõng treû nhoû vaø
gia ñình cuûa chuùng, (ñau khoå) vì
nhöõng xung ñoät vaø baïo löïc, vì thieáu löông thöïc vaø nöôùc
uoáng, vì bò baét buoäc phaûi boû xöù ra ñi,
vaø vì bieát bao hình thöùc baát coâng khaùc hieän coù treân
theá giôùi.
Beân
caïnh nhöõng söï quaõng ñaïi, tuy nhieân ngöôøi ta cuõng caàn noùi
ñeán loøng ích kyû cuûa bieát bao ngöôøi khoâng tieáp nhaän treû
nhoû. Coù nhöõng treû nhoû bò thöông tích saâu xa vì baïo löïc cuûa
ngöôøi lôùn: nhöõng laïm duïng phaùi tính,
nhöõng baét buoäc treû maõi daâm, vieäc dính vaøo naïn buoân baùn vaø duøng
thuoác phieän; nhuõng treû nhoû bò baét buoäc lao ñoäng hoaëc bò baét
ñi lính ñeå ñaùnh traän; nhöõng
treû voâ toäi phaûi luoân chòu aûnh höôûng tieâu cöïc do bôûi gia
ñình bò tan raõ; nhöõng treû nhoû bò daãn duï vaøo vieäc buoân baùn
xaáu xa nhöõng cô phaän vaø buoân baùn ngöôøi. Vaø phaûi noùi gì
hôn nöõa veà thaûm kòch cuûa beänh lieät khaùng vôùi nhöõng haäu
quaû taøn phaù taïi Phi Chaâu? Ngöôøi ta noùi ñeán con soá haøng
trieäu ngöôøi bò laây nhieãm tai öông naày, vaø bieát bao treû ñaõ
bò laây beänh ngay töø luùc môùi sinh ra. Nhaân loaïi khoâng theå
nhaém maét tröôùc thaõm kòch ñaùng lo ngaïi nhö theá!
4.
Thöû hoûi nhöõng treû nhoû naày ñaõ laøm gì neân toäi maø
phaûi chòu ñau khoå ñeán nhö theá? Töø quan ñieåm con ngöôøi, thaät
khoâng deã, vaø caû khoâng theå traû
lôøi cho caâu hoûi gaây lo aâu naày! Chæ Ñöùc Tin môùi giuùp chuùng
ta hieåu ñöôïc vöïc thaúm khoå ñau naày saâu xa nhö theá naøo.
“Khi trôû neân vaâng phuïc cho ñeán cheát vaø cheát treân thaäp
giaù”, (Phil 2,8), Chuùa Gieâsu ñaõ laõnh laáy nôi Ngöôøi söï ñau
khoå nhaân loaïi vaø ñaõ soi saùng söï ñau khoå naày baèng aùnh saùng
raïng ngôøi cuûa söï phuïc sinh. Baèng caùi cheát, Chuùa ñaõ chieán
thaéng maõi maõi söï cheát.
Trong
Muøa Chay, chuùng ta chuaån bò soáng laïi Maàu Nhieäm Vöôït Qua, maàu
nhieäm chieáu toûa aùnh saùng hy voïng treân toaøn theå cuoäc ñôøi
chuùng ta, caû trong nhöõng khía caïnh phöùc taïp nhaát vaø ñau khoå
nhaát. Tuaàn Thaùnh seõ ñaët tröôùc maét chuùng ta Maàu nhieäm cöùu
roãi naày, qua nhöõng nghi thöùc ñaáy
yù nghóa cuûa Tam Nhaät Thaùnh.
Anh
chò em thaân meán, vôùi loøng tin töôûng,
chuùng ta haõy baét ñaàu cuoäc haønh trình muøa chay, ñöôïc
naâng ñôõ bôûi lôøi caàu nguyeän soát saéng,
bôûi vieäc ñeàn toäi vaø chuù taâm trôï giuùp nhöõng anh chò
em tuùng thieáu. Moät caùch ñaëc bieät, öôùc chi Muøa Chay trôû neân
dòp thuaän tieän ñeå daán thaân nhieàu hôn vaøo vieäc chaêm soùc
cho nhöõng nhu caàu cuûa treû nhoû, trong chính gia ñình chuùng ta vaø
trong xaõ hoäi noùi chung, bôûi vì caùc treû nhoû laø töông
lai cuûa nhaân loaïi.
5.
Vôùi söï ñôn sô cuûa treû thô, chuùng ta
haõy höôùng veà Chuùa Cha, vaø goïi Ngaøi
laø “Abba” “Thöa
Cha” , nhö Chuùa Gieâsu ñaõ
daïy chuùng ta trong kinh Laïy
Cha.
“Laïy
Cha chuùng con!”, chuùng ta haõy
thöôøng laëp laïi lôøi caàu nguyeän
naày trong Muøa Chay; chuùng ta haõy laëp laïi lôøi caàu nguyeän naày
vôùi loøng caûm meán saâu xa. Khi
thöa cuøng Thieân Chuùa: “Laïy Cha
chuùng con”, chuùng ta yù thöùc toát hôn raèng chuùng ta laø con caùi
Thieân Chuùa vaø caûm thaáy mình laø anh chò em vôùi nhau. Nhö theá,
chuùng ta seõ deã daøng môû roäng taâm hoàn ñoùn nhaän nhöõng
treû nhoû, theo nhö lôøi môøi goïi cuûa Chuùa Gieâsu: “Ai ñoùn
nhaän moät trong nhöõng treû nhoû naày nhaân danh Thaày, laø ñoùn
nhaän Thaày” (Mt 18,5).
Vôùi hy voïng ñöôïc nhö theá, Toâi khaån xin Thieân Chuùa ban xuoáng phuùc laønh treân töøng ngöôøi, nhôø lôøi baàu cöû cuûa Meï Maria, Meï cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa laøm Ngöôøi vaø laø Meï cuûa toaøn theå nhaân loaïi”.
Töø
Vatican, ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2003
Kyù
teân
Gioan
Phaoloâ Ñeä Nhò,
giaùo hoaøng
Quyù
vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø toaøn vaên baûn dòch tieáng Vieät Söù ñieäp Muøa Chay naêm 2004 cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.
(Ñaëng Theá Duõng)