Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II

tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin

Tröa Chuùa Nhaät 16 thaùng 11 naêm 2003

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Huaán Ñöùc cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II tröôùc giôø Kinh Truyeàn Tin Tröa Chuùa Nhaät 16 thaùng 11 naêm 2003.

(Radio Veritas Asia 20/11/2003) - Tröa Chuùa Nhaät  16 thaùng 11 naêm 2003, tröôùc khi ñoïc kinh Truyeàn Tin vôùi daân chuùng taïi Quaûng Truoøng Thaùnh Pheâroâ, ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi ñeán nhöõng haønh ñoäng khuûng boá xaûy ra taïi Iraq vaø  taïi Thoå Nhæ Kyø, vaø môøi goïi haõy thaéng vöôït haän thuø vaø baïo löïc baèng vieäc toân troïng söï soáng, toân troïng luaät phaùp vaø tình lieân ñôùi quoác teá.  ÑTC cuõng pheâ bình vieäc chính quyeàn Israel xaây töôøng ngaên hai daân toäc Israel vaø Palestine. Ngaøi noùi Thaùnh Ñòa khoâng caàn nhöõng böùc töôøng ngaên chaän, nhöng caàn nhöõng chieác caàu lieân keát. Ñaây môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên baûn dòch tieáng Vieät baøi huaán ñöùc cuûa ÑTC:

 

Anh chò em raát thaân meán,

Moät laàn nöõa, trong nhöõng ngaøy vöøa qua, naïn khuûng boá ñaõ haønh ñoäng caùch daõ man, ñaëc bieät taøn phaù taïi Iraq vaø Thoå Nhæ Kyø. Trong khi tieáp tuïc caàu nguyeän cho nhöõng naïn nhaân, toâi noùi leân söï gaàn guõi tinh thaàn vôùi bieát bao gia ñình ñang than khoùc nhöõng ngöôøi thaân bò thieät maïng. Ñoàng thôøi toâi noùi leân tình lieân ñôùi vôùi taát caû nhöõng ai ñang daán thaân hoaït ñoäng ñeå chaêm soùc cho nhöõng keû bò thöông vaø söûa chöõa laïi nhöõng thieät haïi ñaõ gaây ra. Khoâng ai neân chìu theo caùm doã cuûa söï ngaû loøng hoaëc cuûa söï traû thuø: vieäc toân troïng söï soáng, tình lieân ñôùi quoác teá, vieäc toân troïng luaät phaùp phaûi thaéng vöôït treân haän thuø vaø baïo löïc.

Trong khung caûnh naày, toâi laëp laïi lôøi keát aùn maïnh meõ ñoái vôùi moïi haøng ñoäng khuûng boá ñaõ ñöôïc thöïc hieän trong thôøi gian qua taïi Thaùnh Ñòa. Tieác thay, toâi phaûi nhaán maïnh raèng taïi nhöõng nôi ñoù, dieãn tieán  Hoøa Bình xem ra bò döøng laïi. Vieäc xaây leân moät böùc töôøng giöõa daân toäc Do Thaùi vaø daân toäc Palestine ñöôïc nhieàu ngöôøi nhìn vaøo nhö laø moät caûn trôû môùi treân con ñöôøing tieán ñeán vieäc chung soáng hoøa bình. Thaät ra Thaùnh Ñòa khoâng caàn nhöõng böùc töôøng, nhöng caàn coù nhöõng caây caàu. Khoâng coù söï hoøa giaûi caùc taâm hoàn, thì seõ khoâng theå coù hoøa bình.

Nhôø lôøi khaån caàu cuûa Meï Maria raát thaùnh, chuùng ta haõy phoù thaùc cho Thieân Chuùa cuûa loøng nhaân töø vaø cuûa hoaø bình, nhöõng daân toäc cuûa phaàn ñaát naày treân theá giôùi. Öôùc chi nhöõng keû coù traùch nhieäm bieát can ñaûm baét ñaàu laïi cuoäc ñoái thoaïi vaø thöông thuyeát, vaø nhö theá môû ra con ñöôøng tieán ñeán moät Trung Ñoâng ñöôïc hoøa giaûi trong coâng baèng vaø hoøa bình.

 

Sau nhöõng lôøi treân, ÑTC xöôùng kinh truyeàn tin.

Sau pheùp laønh Toøa Thaùnh, ÑTC nhaéc ñeán ngaøy 16 thaùng 11 laø ngaøy cuûa nhöõng naïn nhaân löu thoâng. ÑTC keâu goïi moïi ngöôøi haõy coù thaùi ñoä luoân bieát toân troïng söï soáng con ngöôøi vaø tuaân giöõ nhöõng quy luaät veà an ninh löu thoâng. ÑTC cuõng nhaéc laø taïi Italia, chuùa nhaät 16 thaùng 11 laø ngaøy cuûa Di Daân. ÑTC noùi ngaøi ñoàng yù vôùi söù ñieäp cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Italia ñeà nghò thöïc thi tình lieân ñôùi trong khuoâng khoå luaät phaùp. ÑTC khích leä nhöõng ai daán thaân phoå bieán Tin Möøng nôi nhöõng ngöôøi di daân. Roài ÑTC nhaéc ñeán phieân hoïp Khoaùng Ñaïi cuûa Hoäi Ñoàng Toøa Thaùnh veà muïc vuï Di daân vaø Du lòch vaø caàu chuùc cho cuoäc hoïp ñöôïc thaønh coâng. Cuoái cuøng nhaéc ñeán ngaøy Nghieân Cöùu veà Beänh Ung Thö, ÑTC noùi: ngaøi gaàn guûi nhöõng beänh nhaân vaø nhöõng ai trôï giuùp caùc beänh nhaân vaø caàu chuùc ñaït ñöôïc nhöõng tieán boä trong vieäc nghieân cöùu quan troïng naày. Vaø cuoái cuøng  ÑTC caàu chuùc moïi ngöôøi ngaøy Chuùa Nhaät an laønh. Ngôïi khen Chuùa Gieâsu Kitoâ.

 

(Ñaëng Theá Duõng)

 

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page