Nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo cuøng vôùi

daân chuùng Hoàng Koâng xuoáng ñöôøng

phaûn ñoái Ñaïo Luaät veà An Ninh Quoác Gia

 

Daân chuùng Hoàng Koâng ñoát côø Trung Quoác

ñeå phaûn ñoái ñieàu khoaûn 23 giôùi haïn töï do cuûa ngöôøi daân

 

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

 

Nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo cuøng vôùi daân chuùng Hoàng Koâng, toång coäng khoaûng 500,000 ngöôøi, xuoáng ñöôøng phaûn ñoái Ñaïo Luaät veà An Ninh Quoác Gia.

Tin Hong kong (Ucan 2/07/2003) - Theo  haõng tin  Coâng giaùo AÙ Chaâu (UCA), hoâm chieàu ngaøy 1 thaùng 7 naêm 2003, dòp kyû nieäm 6 naêm ngaøy trao traû Hoàng Koâng laïi cho Trung Quoác, khoaûng 500,000 ngöôøi, thuoäc moïi thaønh phaàn, vaø khoâng phaân bieät toân giaùo --- coâng giaùo vaø khoâng coâng giaùo --- ñaõ xuoáng ñöôøng phaûn ñoái Ñaïo Luaät veà An Ninh Quoác Gia, saép ñöôïc Hoäi Ñoàng Laäp Phaùp Hoàng Koâng thoâng qua vaøo ngaøy 9 thaùng 7 naêm 2003. Ñaây laø cuoäc bieåu tình lôùn nhaát ôû Hong Kong, keå töø naêm 1989 ñeán nay,  ñeå uûng hoä  cho phong traøo daân chuû ôû Baéc kinh. Vaø treân bình dieän  toân giaùo, thì  ñaây cuõng laø cuoäc quy töïu nhöõng ngöôøi Kitoâ quy moâ nhaát, ñeå noùi leân laäp tröôøng veà vaán ñeà xaõ hoäi.

Hongkong

Nhöõng ngöôøi tuaàn haønh trong cuoäc bieåu tình ñaõ yeâu caàu ngöng laïi vieäc ban haønh Ñaïo Luaät 23 veà An Ninh Quoác Gia. Daân chuùng Hong Kong sôï raèng ñieàu luaät môùi naøy seõ giôùi haïn söï töï do baùo chí, töï do ngoân luaän vaø töï do toå chöùc hieäp hoäi.

Daân chuùng cuõng ñaõ baøy toû söï baát maõn vôùi OÂng Ñoång Kieán Hoa (Tung Chee-Hwa), Vò Laõnh Ñaïo haønh chaùnh cuûa Ñaëc khu Hong Kong. Trong nhieäm kyø saùu naêm laõnh ñaïo Hoàng Koâng, OÂng ñaõ bò  than phieàn  vì caùc vaán ñeà veà kinh teá vaø nhöõng vaán ñeà khaùc cuûa vuøng ñaát naøy.

Haõng Tin UCA cuõng cho bieát laø coù khoaûng 10,000 ngöôøi Kitoâ, --- Tin Laønh  vaø  Coâng giaùo  --- nhöng ña soá laø ngöôøi Coâng giaùo --- ñaõ taäp hôïp laïi trong moät buoåi caàu nguyeän ñöôïc höôùng daãn bôûi Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun), giaùm muïc Giaùo phaän Hoàng Kong vaø Muïc sö  Eric So Shing-yit, toång thö kyù cuûa Hoäi Ñoàng Kitoâ Hong Kong,  moät cô quan cuûa Hoäi Thaùnh Tin Laønh.

Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun) ñaõ töøng leân tieáng phaûn ñoái  Ñaïo luaät naøy cuûa Chính phuû Hoâng Kong. Taïi Coâng Vieân Victoria, nôi phaùt xuaát cuoäc Bieåu Tình hoâm muøng 1 thaùng 7 naêm 2003, Ñöùc Cha ñaõ leân tieáng tröôùc ñaùm ñoâng nhö sau: “Chuùng ta buoäc phaûi phaûn ñoái chính quyeàn naøy, bôûi vì nguyeän voïng cuûa chuùng ta ñaõ bò  baùc boû. Chuùng ta phaûi noùi leân söï thaät ñuùng vôùi löông taâm mình, vaø chuùng ta phaûi coù traùch nhieäm traû lôøi cho theá heä töông lai.” Ñöùc Cha noùi tieáp: “Neáu chuùng ta nhìn thaáy baát coâng ñang xaåy ra, chuùng ta phaûi baøy toû söï  baát bình cuûa mình tröôùc nhöõng baát coâng ñoù”.

Muïc sö Eric So, trong baøi dieãn vaên ñaõ nhaén nhuû vôùi caùc tín höõu  Tin laønh laø “chuùng ta coù boån phaän mang laïi söï töï do vaø söï coâng baèng cho ngöôøi daân, ñeå  xaây döïng Nöôùc Chuùa  treân traàn gian”.

Sau khi ñoaøn ngöôøi ñaõ haùt nhöõng baøi thaùnh ca,  phaát leân nhöõng bieåu ngöõ  vaø trao ñoåi bieåu töôïng Hoøa Bình, Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun)  ñaõ  khoâng ñi theo ñoaøn ngöôøi bieåu tình nöõa, nhöng ngaøi ñeán nhaø thôø gaàn ñoù ñeå caàu nguyeän.

Haõng Tin  UCA cuõng ñaõ phoûng vaán moät soá ngöôøi tham döï cuoäc bieåu tình vaø ghi nhaän vaøi yù kieán sau ñaây:

- Tröôùc tieân laø coâ May Lee Siu-ling, moät tín höõu Coâng Giaùo. Coâ May Lee Siu-ling ñaõ noùi laø Coâ chöa töøng bao giôø tham döï vaøo baát cöù moät cuoäc bieåu tình naøo tröôùc ñoù;  nhöng ñeå ñaùp laïi lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun), Coâ ñaõ tham gia vaøo cuoäc bieåu tình naøy, ñeå phaûn ñoái vieäc chính quyeàn Hong Kong saép ñöa ra moät Ñaïo luaät veà “An Ninh Quoác Gia”.

- Coøn anh Meng Kwong-wing, moät ngöôøi Coâng Giaùo khaùc, ñaõ tham gia cuoäc bieåu tình cuøng vôùi vôï vaø ñöùa con gaùi cuûa anh. Anh ñaõ noùi cho Haõng Tin  UCA laø anh caûm thaáy raát giaän veà vieäc chính quyeàn Hong Kong ñang coá gaéng thuùc ñaåy ban haønh ñaïo luaät môùi naày,  maø khoâng heà chuù yù ñeán yù kieán cuûa ngöôøi daân. Anh ñaõ ca ngôïi Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun), vì ngaøi ñaõ noùi leân söï  khoâng haøi loøng cuûa daân chuùng. Anh nhaän ñònh raèng maëc duø  coù vaøi ngöôøi trong Giaùo Hoäi khoâng muoán cho vò Laõnh Ñaïo cuûa mình leân tieáng nhieàu quaù, nhöng, theo anh, caùch naøo ñoù, Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun)  khoâng nhöõng ñang giuùp cho ngöôøi Coâng Giaùo, maø coøn  cho taát caû ngöôøi daân  Hoàng Koâng.

- Chò Irene So, noäi trôï, noùi laø chò khoâng theo toân giaùo naøo heát. Chò ñaõ cho bieát raèng chò vaø taùm thaønh vieân cuûa gia ñình chò  ñaõ tham gia cuoäc bieåu tình treân ñöôøng phoá, bôûi vì chò vaø gia ñình  nhaän thaáy  ñaïo luaät veà “An ninh” naøy nhö  laø moät söï ñe doïa cho töï do. Theo Coâ Irene So, nhöõng gì  ban Laõnh Ñaïo cuûa OÂng Ñoång Kieán Hoa (Tung Chee-Hwa) ñang  laøm, --- keå caû coá gaéng  thoâng qua döï luaät naøy, --- ñeàu cho thaáy oâng ñaõ phaûn boäi nhöõng lôïi ích cuûa ngöôøi daân Hoâng Kong.

- Coâ Maeder Lo Mei-tak, moät tín höõu Tin Laønh, noùi laø Chính quyeàn Hong Kong neân laéng nghe tieáng noùi cuûa coâng chuùng tröôùc khi hoï  muoán ban haønh “moät ñaïo luaät veà an ninh”, moät ñaïo luaät khoâng baûo veä cho söï töï do  phaùt bieåu cuûa ngöôøi daân.  Coâ Maeder Lo Mei-tak cuõng ñaõ noùi theâm raèng coâ ta ñaùnh giaù raát cao thaùi ñoä  daùm noùi cuûa Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun). Coâ  cho raèng Ñöùc Cha ñaõ goùp yù kieán moät caùch raát  chaân tình, veà nhöõng chính saùch cuûa chính quyeàn Hong Kong.

- Coøn anh Randy Lai Ming-cheong thuoäc giaùo xöù Cosma vaø Damianoâ, anh ñaõ coù nhaän ñònh nhö sau: “Chuùng toâi tha thieát mong chính quyeàn Hong Kong  tham khaûo yù kieán cuûa ngöôøi daân tröôùc khi thoâng qua ñieàu luaät naøy. Chuùng toâi khoâng bò ai leøo laùi caû. Taïi sao chính quyeàn Hoàng Koâng naøy khoâng ñeå yù ñeán nhöõng quan taâm cuûa chuùng toâi?”

Tuy nhieân anh Randy Lai Ming-cheong öôùc mong Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun) ñöøng leân tieáng nhieàu quaù, maëc duø anh cho raèng Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun)  coù quyeàn neâu leân nhöõng yù kieán cuûa mình. Ñöùc Cha Giuse Traàn Nhaät Quaân (Joseph Zen Ze-Kiun) “laø laõnh tuï cuûa Giaùo phaän Hoàng Koâng naøy vaø aûnh höôûng cuûa Ñöùc Cha raát to lôùn.” Anh Lai ñaõ giaûi thích theâm nhö sau: “Chuùng toâi coù UÛy Ban Coâng Lyù vaø Hoaø Bình cuûa Giaùo phaän, Uyû Ban naøy coù nhieäm vuï trình baøy nhöõng yù kieán cuûa Giaùo hoäi, thay maët cho nhöõng anh chò em coâng giaùo khaùc.”

- Caùc hoïc sinh trung hoïc cuûa tröôøng Chung Yau-shan vaø Chang Yuk-kit ñaõ toû ra lo ngaïi veà ñieàu luaät naøy cuûa chính phuû Hong Kong, bôûi leõ ñieàu luaät naøy seõ aûnh höôûng nghieâm troïng ñeán vieäc hoïc haønh vaø söï töï do baùo chí. Nhöõng em hoïc sinh  naøy ñaõ phaùt bieåu nhö sau: “Maëc duø chuùng toâi coøn laø hoïc sinh, nhöng chuùng toâi muoán noùi cho Chính phuû bieát raèng ñieàu luaät naøy seõ ñaùnh maát ñi söï töï do  baøy toû quan ñieåm laäp tröôøng tö töôûng.”

Hongkong

<--- Xung ñoät xaûy ra giöõa caûnh saùt Hong Kong vaø ñoaøn ngöôøi bieåu tình.

Bôûi vì daân chuùng bieåu tình raát ñoâng, cuoäc dieãn haønh töø Coâng vieân Victoria ñeán caùc Vaên phoøng Trung Öông cuûa Chính quyeàn Hong Kong,  ñaõ keùo daøi hôn saùu tieáng ñoàng hoà, töø 3 giôø chieàu ngaøy cho ñeán 9:30 toái (ngaøy 1/07/2003).  Thoâng thöôøng,  ngöôøi ñi boä thöôøng thì chæ maát coù moät giôø ñoàng hoà, ñeå ñi xong ñoaïn  ñöôøng naày. Daân chuùng vöøa ñi vöøa hoâ to khaåu hieäu yeâu caàu OÂng Ñoång Kieán Hoa (Tung Chee-Hwa) töø  chöùc vaø traû quyeàn haønh laïi cho ngöôøi daân.

Ñöôïc bieát, vaøi giôø tröôùc khi cuoäc bieåu tình baét ñaàu,  thì  Thuû töôùng Trung Quoác oâng OÂn Gia Baûo (Wen Ji-be) ñaõ chaám döùt chuyeán vieáng thaêm ba ngaøy taïi Hong Kong,  nhaân dòp kyû nieäm bieán coá trao traû Hoàng Koâng cho Trung Quoác. Vaø tröôùc khi rôøi Hong Kong,  Thuû Töôùng Trung Quoác  ñaõ cam ñoan vôùi ngöôøi daân Hong Kong raèng “Ñaïo Luaät veà An Ninh Quoác Gia” seõ khoâng aûnh höôûng treân söï töï do vaø nhöõng quyeàn  lôïi cuûa ngöôøi daân ôû ñaây, keå caû nhöõng quyeàn cuûa caùc nhaø baùo. OÂng ta keâu goïi daân chuùng haõy thoâng caûm, tin töôûng vaø ñoaøn keát vôùi nhau.

Ñaïo luaät veà An Ninh Quoác Gia döïa treân Ñieàu 23 cuûa  Luaät Caên Baûn Hong Kong. Boä Luaät Caên Baûn naày ñöôïc keå nhö laø moät “Hieán Phaùp” loaïi nhoû cho Hong Kong, vaø ñaõ coù  hieäu löïc khi Hong Kong ñöôïc Anh Quoác trao laïi cho Trung Quoác, hoâm ngaøy muøng 1 thaùng 7 naêm 1997.

Ñieàu Khoaûn 23 naày noùi raèng Ñaëc khu Hong Kong seõ ban haønh phaùp luaät rieâng ñeå ngaên chaën baát cöù haønh ñoäng naøo cuûa toäi phaûn quoác,  ly khai,  noåi loaïn hay laø söï  laät ñoå chính quyeàn, vieäc choáng chính quyeàn trung öông Trung Quoác, hoaëc vieäc aên caép taøi lieäu bí maät quoác gia.

Ñieàu khoaûn naøy nhaèm ngaên caám caùc toå chöùc chính trò  haûi ngoaïi khoâng ñöôïc hoaït ñoäng chính trò ôû Hong Kong, vaø caám caùc toå chöùc chính trò ôû Hong Kong khoâng ñöôïc lieân keát vôùi caùc toå chöùc chính trò  ôû haûi ngoaïi.

 

(ÑTD vaø Nguyeân Vuõ)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page