Dien Van Trnh bay

lap trng cua Toa Thanh

tai Phien hop cua

Hoi ong Bao An Lien Hiep Quoc

 

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

 

Dien Van Trnh bay lap trng cua Toa Thanh tai Phien hop cua Hoi ong Bao An Lien Hiep Quoc.

(Radio Veritas Aisa - 21/02/2003) Quy v va cac ban than men, Hom th T, 19 thang 2/2003, c Tong Giam Muc  Ce-les-ti-no  Mi-gli-o-re, quan sat vien  thung trc cua Toa Thanh tai Lien Hiep Quoc, a oc bai dien van trong Phien Hop cua Hoi ong Bao An, noi len lap trng cua Toa Thanh oi vi van e  Iraq hien nay. ay knh mi quy v va cac ban theo doi  nguyen van ban dch tieng Viet cua bai dien van nay. c Tong Giam Muc  Celestino  Migliore  a noi nh sau:

 

Tha ngai Chu Tch,

Xin cam n  ngai a cho toi dp thuan tien nay, e noi len moi quan tam sau xa va s cham soc cua TC ve van e IRAQ, va noi len ieu nay ngay tai Phong Hop cua Hoi ong Bao An, ni ma nhng van e co lien he en nen Hoa Bnh  va An Ninh cua the gii, c ban cai, e tranh  khong cho chien tranh bung no.  Tha ngai chu tch,  nhan dp nay, Toi vui mng nhac lai ay  cuoc gap g thanh cong cua Ong Tong Th Ky Lien Hiep Quoc  Ko-fi Annan vi TC Gioan Phaolo II,  tai Vatican, vao chieu hom qua (6:30 chieu th Ba 18/02/2003).

Tha ngai chu tch, ngay t au, Toa Thanh a luon luon nhn nhan vai tro khong the thay the c cua cong ong quoc te, e giai quyet van e  tuan hanh cua Iraq theo nhng ieu khoan cua ngh quyet Lien Hiep Quoc.

Ve viec nay, Toa Thanh hieu rang  cong ong quoc te a quan tam ung va ang giai quyet mot van e khan cap va chnh ang: o la van e giai tr  nhng vu kh tan  sat tap the; ay la mot ham doa phat xuat khong phai ch tai mot vung, nhng buon thay tai nhng ni khac tren the gii na. Toa Thanh xac tn rang trong  nhng co gang e muc lay sc manh t  nhng phng the on hoa,  do luat phap quoc te cho phep, viec x dung sc manh khong phai la ieu chnh ang. Them vao nhng hau qua  tren thanh phan dan s, a tng  chu th thach  kha lau roi,  th con co nhng vien tng en toi cua nhng cang thang va xung ot gia cac dan toc va cac nen van hoa va viec lam ang trach x dung lai chien tranh nh  la mot phng the e giai quyet nhng hoan canh khong the chap nhan c.

Toa Thanh ang theo sat nhng bien chuyen  va  nang nhng co gang cua cong ong quoc te, nham giai quyet cuoc khung hoang  trong gii han cua luat phap quoc te.  V muc tieu nay va vi lap trung nh  va noi, c Thanh Cha mi ay a sai V S Gia ac biet en thu o Baghdad,  e gap g vi Tong Thong Saddam Hussein,  va trao cho ong mot  s iep nhan manh en,  gia bao ieu  khac, (nhan manh) en viec can phai co nhng cam ket cu the trong viec trung thanh tuan theo nhng ngh quyet quan trong cua Lien Hiep Quoc.  Mot s iep giong nh vay cung a c trao cho Ong  Ta-rek A-ziz, Pho Thu Tng Iraq, v a en tham TC ngay 14 thang 2/2003. Hn na, xet v canh tan pha sau mot cuoc can thiep quan s,  V S Gia ac Biet cua c Gioan Phaolo II  a keu goi  en lng tam cua tat ca nhng ai co mot vai tro trong viec quyet nh  cho tng lai cua cuoc khung hoang, trong nhng ngay sap ti nay, bi v tnh cho cung, chnh lng tam mi co tieng noi cuoi cung, tieng noi manh me hn moi chien thuat, hn moi y thc he, va ca hn tat ca ton giao na.

Tha ngai chu tch, Toa Thanh xac tn rang ca khi tien trnh kiem soat  vu kh xem ra cham, nhng no van con la con ng hieu nghiem, co the dan en viec lap nen mot s ong thuan; va s ong thuan nay,  neu c nhieu quoc gia chap nhan,  th co the lam cho bat c chnh phu nao cung khong the  hanh ong khac i c,  neu  khong  muon b co lap tren bnh dien quoc te. V the Toa Thanh  quan niem rang:  ay cung la con ng thch hp,  co the dan en mot quyet nh ong thuan va xng ang cho van e; va quyet nh nay co the la can ban cho nen  hoa bnh ch that va lau ben.

Chien tranh khong bao gi  ch  n thuan la mot phng tien khac, ma ngi ta co the chon s dung, e giai quyet nhng khac biet gia cac dan nc. Nh Hien Chng cua Lien Hiep Quoc va luat phap quoc te  nhac lai cho chung ta, chien tranh khong the nao c chon lay,  ca khi chien tranh la e bao am cong ch, ngoai tr trng hp chien tranh c chon nh la giai phap cuoi cung va trong s phu hp vi nhng ieu kien that gat gao,  va khong bo qua nhng hau qua cho thanh phan dan s trong luc va sau khi co nhng can thiep quan s (trch li cua TC phat bieu vi ngoai giao oan, ngay 13 thang Gieng nam 2003).

Ve van e Iraq, a so cong ong quoc te co lap trng keu goi thc hien  giai phap ngoai giao,  e giai quyet cuoc tranh cai,  va keu goi  hay  dung moi cach  the e giai quyet on hoa. Li keu goi nay khong nen b bo qua. Toa Thanh khuyen khch moi thanh phan co lien he,  hay  duy tr  oi thoai,  mot cuoc oi thoai co the  tm c nhng giai phap,  co the phong nga trc mot cuoc chien xay ra,  va  thoi thuc cong ong quoc te hay lanh nhan trach nhiem trong viec ng au vi bat c  s khong tuan theo  nao cua Iraq.

Tha ngai chu tch, trc khi ket thuc tuyen ngon nay, xin hay cho phep toi vong lai ay, trong Phong Hoi nay cua Hoa Bnh,  (vong lai)  nhng li noi mang en hy vong cua v s gia ac biet  c c Gioan Phaolo II  sai en Iraq, nh sau: Hoa bnh la ieu con co the  c tai Iraq va cho Iraq.  Bc tien nho nhat trong  vai ngay ti ay, co gia tr  ln nh mot bc dai tien en Hoa Bnh.

Xin het long cam n, tha ngai chu tch.

 

Quy v va cac ban than men,

o la nguyen van bai phat bieu cua v ai Dien Toa Thanh tai Hoi Ngh cua Hoi ong Bao An cua Lien Hiep Quoc, hom th T, ngay 19 thang 2/2003.  Hen gap lai quy v va cac ban.

 


Back to Home Page