Dieãn Vaên Trình baøy
laäp tröôøng cuûa Toaø Thaùnh
taïi Phieân hoïp cuûa
Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Dieãn
Vaên Trình baøy laäp tröôøng cuûa Toaø Thaùnh taïi Phieân hoïp cuûa
Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác.
(Radio Veritas Aisa - 21/02/2003) Quyù vò
vaø caùc baïn thaân meán, Hoâm thöù Tö, 19 thaùng 2/2003,
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ceâ-les-ti-noâ Mi-gli-oâ-reâ, quan saùt vieân
thuôøng tröïc cuûa Toaø Thaùnh taïi Lieân Hieäp Quoác, ñaõ
ñoïc baøi dieãn vaên trong Phieân Hoïp cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An, noùi leân
laäp tröôøng cuûa Toaø Thaùnh ñoái vôùi vaán ñeà
Iraq hieän nay. Ñaây kính môøi quyù vò vaø caùc baïn theo doõi nguyeân vaên baûn dòch tieáng Vieät cuûa baøi dieãn
vaên naày. Ñöùc Toång Giaùm Muïc Celestino
Migliore ñaõ noùi nhö
sau:
Thöa
ngaøi Chuû Tòch,
Xin
caùm ôn ngaøi ñaõ cho toâi dòp
thuaän tieän naày, ñeå noùi leân moái quan taâm saâu xa vaø söï chaêm
soùc cuûa ÑTC veà vaán ñeà IRAQ, vaø noùi leân ñieàu naày ngay taïi
Phoøng Hoïp cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An, nôi maø nhöõng vaán ñeà coù
lieân heä ñeán neàn Hoaø Bình vaø
An Ninh cuûa theá giôùi, ñöôïc baøn caûi, ñeå traùnh
khoâng cho chieán tranh buøng noå.
Thöa ngaøi chuû tòch, nhaân
dòp naày, Toâi vui möøng nhaéc laïi ñaây
cuoäc gaëp gôõ thaønh coâng cuûa OÂng Toång Thö Kyù Lieân Hieäp
Quoác Ko-fi Annan vôùi ÑTC
Gioan Phaoloâ II, taïi Vatican,
vaøo chieàu hoâm qua (6:30 chieàu thöù Ba 18/02/2003).
Thöa
ngaøi chuû tòch, ngay töø ñaàu, Toaø Thaùnh ñaõ luoân luoân nhìn
nhaän vai troø khoâng theå thay theá
ñöôïc cuûa coäng ñoàng quoác teá, ñeå giaûi quyeát vaán ñeà
tuaân haønh cuûa Iraq theo nhöõng ñieàu khoaûn cuûa nghò quyeát
Lieân Hieäp Quoác.
Veà
vieäc naày, Toaø Thaùnh hieåu raèng coäng
ñoàng quoác teá ñaõ quan taâm ñuùng vaø ñang giaûi quyeát moät vaán
ñeà khaån caáp vaø chính ñaùng: ñoù laø vaán ñeà giaûi tröø
nhöõng vuõ khí taøn saùt
taäp theå; ñaây laø moät haêm doïa phaùt xuaát khoâng phaûi
chæ taïi moät vuøng, nhöng buoàn thay taïi nhöõng nôi khaùc treân
theá giôùi nöõa. Toaø Thaùnh xaùc tín raèng trong
nhöõng coá gaéng ñeå muùc laáy söùc maïnh töø
nhöõng phöông theá oân hoaø,
do luaät phaùp quoác teá cho pheùp, vieäc xöû duïng söùc maïnh
khoâng phaûi laø ñieàu chính ñaùng. Theâm vaøo nhöõng haäu quaû
treân thaønh phaàn daân söï, ñaõ töøng
chòu thöû thaùch khaù
laâu roài, thì coøn coù nhöõng vieãn töôïng ñen toái cuûa nhöõng
caêng thaúng vaø xung ñoät giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên
hoaù vaø vieäc laøm ñaùng traùch xöû duïng
laïi chieán tranh nhö laø
moät phöông theá ñeå giaûi quyeát nhöõng hoaøn caûnh khoâng theå
chaáp nhaän ñöôïc.
Toaø
Thaùnh ñang theo saùt nhöõng bieán
chuyeån vaø
naâng ñôõ nhöõng coá gaéng cuûa coäng ñoàng quoác teá, nhaém
giaûi quyeát cuoäc khuûng hoaûng trong
giôùi haïn cuûa luaät phaùp quoác teá.
Vì muïc tieâu naày vaø vôùi laäp truôøng nhö
vöøa noùi, Ñöùc Thaùnh Cha môùi ñaây ñaõ sai Vò Söù Giaû
ñaëc bieät ñeán thuû ñoâ Baghdad, ñeå
gaëp gôû vôùi Toång Thoáng Saddam Hussein,
vaø trao cho oâng moät söù
ñieäp nhaán maïnh ñeán, giöõa
bao ñieàu khaùc, (nhaán maïnh)
ñeán vieäc caàn phaûi coù nhöõng cam keát cuï theå trong vieäc trung
thaønh tuaân theo nhöõng nghò quyeát quan troïng cuûa Lieân Hieäp Quoác.
Moät söù ñieäp gioáng nhö vaäy cuõng ñaõ ñöôïc trao cho OÂng
Ta-rek A-ziz, Phoù Thuû Töôùng Iraq, vò ñaõ ñeán thaêm ÑTC
ngaøy 14 thaùng 2/2003. Hôn nöõa, xeùt vì caûnh taøn phaù sau moät
cuoäc can thieäp quaân söï, Vò
Söù Giaû Ñaëc Bieät cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II
ñaõ keâu goïi ñeán löông
taâm cuûa taát caû nhöõng ai coù moät vai troø trong vieäc quyeát
ñònh cho töông lai cuûa cuoäc
khuûng hoaûng, trong nhöõng ngaøy saép tôùi naày, “bôûi vì tính
cho cuøng, chính löông taâm môùi coù tieáng noùi cuoái cuøng, tieáng
noùi maïnh meõ hôn moïi chieán thuaät, hôn moïi yù thöùc heä, vaø
caû hôn taát caû toân giaùo nöõa.”
Thöa
ngaøi chuû tòch, Toaø Thaùnh xaùc tín raèng caû khi tieán trình kieåm
soaùt vuõ khí xem ra chaäm, nhöng
noù vaãn coøn laø con ñöôøng hieäu nghieäm, coù theå daãn ñeán
vieäc laäp neân moät söï ñoàng thuaän; vaø söï ñoàng thuaän naày,
neáu ñöôïc nhieàu quoác gia chaáp nhaän,
thì coù theå laøm cho baát cöù chính phuû naøo cuõng khoâng
theå haønh ñoäng khaùc ñi
ñöôïc, neáu
khoâng muoán bò coâ laäp
treân bình dieän quoác teá. Vì theá Toaø Thaùnh
quan nieäm raèng: ñaây
cuõng laø con ñöôøng thích hôïp, coù
theå daãn ñeán moät quyeát ñònh ñoàng thuaän vaø xöùng ñaùng cho
vaán ñeà; vaø quyeát ñònh naày coù theå laø caên baûn cho neàn
hoaø bình ñích thaät vaø laâu beàn.
“Chieán
tranh khoâng bao giôø chæ ñôn thuaàn laø moät phöông tieän khaùc, maø
ngöôøi
ta coù theå choïn söû duïng, ñeå
giaûi quyeát nhöõng khaùc bieät giöõa caùc daân nöôùc. Nhö
Hieán Chöông cuûa Lieân Hieäp Quoác vaø luaät phaùp quoác teá
nhaéc laïi cho chuùng ta, chieán tranh khoâng theå naøo ñöôïc
choïn laáy, caû khi chieán
tranh laø ñeå baûo ñaûm coâng ích, ngoïai tröø tröôøng hôïp
chieán tranh ñöôïc choïn nhö laø giaûi phaùp cuoái cuøng vaø
trong söï phuø hôïp vôùi nhöõng ñieàu kieän thaät gaét gao,
vöøa khoâng boû qua nhöõng haäu quaû cho thaønh phaàn daân söï
trong luùc vaø sau khi coù nhöõng can thieäp quaân söï” (trích lôøi
cuûa ÑTC phaùt bieåu vôùi ngoaïi giao ñoaøn, ngaøy 13 thaùng Gieâng
naêm 2003).
Veà
vaán ñeà Iraq, ña soá coäng ñoàng quoác teá coù laäp tröôøng keâu
goïi thöïc hieän giaûi phaùp
ngoïai giao, ñeå giaûi quyeát
cuoäc tranh caõi, vaø keâu goïi haõy duøng moïi
caùch theá ñeå giaûi quyeát oân
hoaø. Lôøi keâu goïi naày khoâng neân bò boû qua. Toaø Thaùnh khuyeán
khích moïi thaønh phaàn coù lieân heä,
haõy duy trì
ñoái thoaïi, moät cuoäc
ñoái thoaïi coù theå
tìm ñöôïc nhöõng giaûi phaùp,
coù theå phoøng ngöøa tröôùc moät cuoäc chieán xaûy ra,
vaø thoâi thuùc coäng ñoàng
quoác teá haõy laõnh nhaän traùch nhieäm trong vieäc ñöông ñaàu vôùi
baát cöù söï khoâng tuaân
theo naøo cuûa Iraq.
Thöa
ngaøi chuû tòch, tröôùc khi keát thuùc tuyeân ngoân naày, xin haõy
cho pheùp toâi voïng laïi ñaây, trong Phoøng Hoäi naày cuûa Hoaø Bình,
(voïng laïi) nhöõng lôøi
noùi mang ñeán hy voïng cuûa vò söù giaû ñaëc bieät
ñöôïc Ñöùc Gioan Phaoloâ II
sai ñeán Iraq, nhö sau: “Hoaø bình laø ñieàu coøn coù theå
ñöôïc taïi Iraq vaø cho Iraq.
Böôùc tieán nhoû nhaát trong vaøi
ngaøy tôùi ñaây, coù giaù trò lôùn
nhö moät böôùc daøi tieán ñeán Hoaø Bình.”
Xin
heát loøng caùm ôn, thöa ngaøi chuû tòch.
Quyù
vò vaø caùc baïn thaân meán,
Ñoù laø nguyeân vaên baøi phaùt bieåu cuûa vò Ñaïi Dieän Toaø Thaùnh taïi Hoäi Nghò cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An cuûa Lieân Hieäp Quoác, hoâm thöù Tö, ngaøy 19 thaùng 2/2003. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.