Haøn Gaén Raïn Nöùt
Giöõa Toøa Thaùnh Vaø Hoa Kyø
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Haøn
Gaén Raïn Nöùt Giöõa Toøa Thaùnh Vaø Hoa Kyø.
Vatican (AFP 9/04/2003) - Thöù
tröôûng ngoaïi giao cuûa chính phuû Hoa Kyø,
ñaëc traùch veà Kieåm Soaùt Vuõ khí vaø An Ninh Quoác Teá,
oâng John Bolton, trong moät buoåi hoïp baùo taïi Vatican, sau khi
keát thuùc caùc cuoäc tieáp xuùc vôùi caùc vieân chöùc cao caáp
cuûa Toøa Thaùnh hoâm thöù tö (9/04/2003), ñaõ cho bieát raèng,
Washington ñaõ haøn gaén ñöôïc veát raïn nöùt gaây ra bôûi cuoäc
chieán taïi Iraq, vôùi toøa thaùnh Vatican; ñaây laø
moät cuoäc chieán maø ÑTC hoaøn toaøn phaûn ñoái.
OÂng
Bolton noùi, "toøa thaùnh nhìn nhaän quyeát ñònh cuûa toång thoáng
Hoa Kyø veà chieán tranh; Vaø
toøa thaùnh toân troïng löông taâm cuûa toång thoáng, khi ñöa ra
quyeát ñònh ñoù."
OÂng
Bolton laø vieân chöùc cao caáp nhaát cuûa chính phuû Hoa kyø ñeán
gaëp caùc vieân chöùc toøa thaùnh, keå töø khi cuoäc chieán Iraq buøng
noå.
OÂng
Bolton noùi, "Toøa thaùnh ñaõ khoâng ñöa ra baát cöù lôøi chæ
trích naøo veà caùch thöùc ñieàu khieån cuoäc chieán." OÂng
Bolton noùi raèng, "toâi nghó taát caû caùc ñaïi bieåu ñeàu cho
raèng quyeát ñònh xöû duïng chieán tranh laø quyeát ñònh cuûa chính
quyeàn daân söï vaø quyeát
ñònh ñoù tuøy vaøo löông taâm cuûa nhöõng ngöôøi ñöa ra quyeát
ñònh."
OÂng
cho bieát theâm, "Chuù yù
cuûa toøa thaùnh hieän nay laø höôùng veà töông lai, ñeå baûo ñaûm
raèng theá giôùi seõ khoâng thaáy
xaûy ra thaûm caûnh thieáu nhaân ñaïo taïi Iraq,
moät muïc ñích maø ngay töø ñaàu, chuùng toâi ñaõ nhaém tôùi."
Trong
moät thoâng baùo ngaén, tieán só Joachim Navarro-Vall, phaùt ngoân vieân
toøa thaùnh noùi, "vieân chöùc Hoa kyø ñaõ laäp laïi xaùc tín
cuûa Washington "toân troïng qui luaät chieán tranh", vaø baûo
ñaûm raèng löïc löôïng cuûa Hoa kyø coá gaéng heát söùc coù theå,
ñeå traùnh gaây thöông tích cho thöôøng daân."
"Toaø
thaùnh cuõng ñeà nghò moät "phöông phaùp cuï theå" maø
trong ñoù caùc cô quan trôï giuùp
cuûa Hoài giaùo vaø Thieân Chuùa
Giaùo coù theå ñöôïc xöû duïng ñeå trôï giuùp nhaân ñaïo taïi
Iraq."
OÂng
Bolton ñaõ coù nhöõng buoåi noùi chuyeän rieâng, keùo daøi moät
tieáng ñoàng hoà vôùi Ñöùc TGM Tauran, boä tröôûng ngoaïi
giao toøa thaùnh, ÑHY Camillo Ruini, chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc YÙ,
vaø ÑHY Hoa kyø James Stafford.
Maëc daàu oâng chæ löôùt qua nhöõng caâu hoûi veà söï raïn nöùt giöõa Washington vaø Vatican veà cuoäc chieán taïi Iraq, caùc cuoäc noùi chuyeän hoâm thöù tö 9/04/2003 ñaõ môû ñaàu baàu khí haøn gaén cho söï raïn nöùt naøy.
(VK)