Toång keát nhöõng nhaän ñònh
cuûa ÑHY Roger Etchegaray veà Vaán Ñeà IRAQ
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Toång
keát nhöõng nhaän ñònh cuûa ÑHY Roger Etchegaray veà Vaán Ñeà
IRAQ.
(Radio Veritas Asia - 18/02/2003) - Theo baûn tin
cuûa Vatican ñöôïc phoå bieán hoâm
Chuùa Nhaät 16 thaùng 2/2003, thì truôùc khi rôøi thuû ñoâ BAGDAD cuûa
IRAQ, ÑHY Roger Etchegaray ñaõ cho phoå bieán moät tuyeân ngoân ngaén,
nhö sau:
"Toâi vöøa traûi qua taïi IRAQ nhieàu
ngaøy thaät laø ñaày yù nghóa trong söï hieäp thoâng vôùi Ñaáng
ñaõ sai toâi, Ñöùc Gioan Phaoloâ II.
Haàu nhö trong moïi giaây
phuùt, toâi ñaõ caûm nghieäm
ñöôïc raèng toâi khoâng phaûi chæ laø nguôøi mang ñeán Iraq söù
ñieäp hoaø bình cuûa ÑTC, nhöng coøn caûm nghieäm raèng chính ÑTC
cuõng hieän dieän taïi choã vôùi toâi. Toâi chæ ñi theo Ngaøi ñeán
giöõa nhöõng coäng ñoaøn kitoâ, ñeán giöõa daân chuùng Iraq, ñeán
vôùi Toång Thoáng Saddam Hussein, Vò ñaõ laéng nghe troïn veïn vaø saâu
xa Lôøi soáng ñoäng ñeán töø Thieân Chuùa, vaø laø Lôøi maø moïi
keû tin, -- nhö laø con chaùu
cuûa Abraham --- ñoùn nhaän nhö laø men
chaéc chaén nhaát cuûa Hoaø Bình."
"Khi toâi rôøi khoûi ñaát
nuôùc Iraq naày, moät ñaát nöôùc ñaõ bò coâ laäp khoûi nhöõng
quoác gia khaùc moät caùch baát coâng,
toâi muoán ñöôïc,
hôn laø moät tieáng voïng ñôn thuaàn,
nhöng ñöôïc laø tieáng loa
noùi leân nieàm khaùt voïng cuûa
ñaát nöôùc ñang khaån thieát caàn ñeán hoaø bình."
"Giöõa nhöõng ñaùm maây
muø to lôùn ñang phuû xuoáng nhöõng giôø phuùt naày, vaãn coøn coù
moät keû hôû nhoû. Khoâng ai ñöôïc töø boû nhöõng coá gaéng cuûa
mình. Thôøi gian ngaén coøn laïi caàn ñöôïc moãi ngöôøi chuùng
ta xöû duïng caùch troïn veïn vaø trong tinh thaàn tin töôûng laãn
nhau, ñeå ñaùp laïi nhöõng ñoøi hoûi cuûa coäng ñoàng quoác teá.
Nhöõng böôùc tieán nhoû nhaát trong nhöõng ngaøy tôùi ñaây coù
giaù trò cuûa moät böôùc tieán lôùn
höôùng ñeán hoaø bình."
"Phaûi, Hoaø bình laø ñieàu
coøn coù theå ñöôïc taïi Iraq vaø cho Iraq. Toâi leân
ñöôøng veà Roma, vaø noùi leân ñieàu naày caùch maïnh meõ hôn
bao giôø heát."
Ñoù
laø nhöõng lôøi Tuyeân Boá ngaén
cuûa ÑHY Roger Etchegaray tröôùc khi rôøi thuû ñoâ Iraq trôû
veà laïi Roma. Nhö chuùng ta ñaõ bieát, truôùc khi coâng boá tuyeân
ngoân treân, ÑHY Etchegaray cuõng ñaõ phoå bieán
moät thoâng caùo baùo chí,
ñeå toång keát veà cuoäc gaëp gôõ vôùi Toång Thoáng Saddam Hussein,
keùo daøi trong voøng moät tieáng
röôûi ñoàng hoà. Haõng tin Zenit cuõng ñaõ phoûng vaán ÑHY taïi
toaø söù thaàn ôû thuû ñoâ
Baghdad. Tröôùc heát ÑHY coù nhaän ñònh toång quaùt veà chuyeán vieáng
thaêm nhö sau:
"Toâi
tin raèng chuyeán vieáng thaêm naày coù theå goùp phaàn deïp ñi caùch
naøo ñoù “nhöõng ñaùm maây ñen” tuï laïi treân baàu trôøi
Iraq. Toâi nghó laø toâi ñaõ laøm xong taát caû
nhöõng gì toâi coù theå laøm nhö laø söù giaû cuûa ÑTC vaø
nhö laø chöùng nhaân cho hoïat ñoäng cuûa ngaøi cho Hoaø Bình.”
Nhaän
ñònh veà thaùi ñoä cuûa Toång
Thoáng Saddam Hussein, ÑHY noùi nhö sau: “Nhö moïi nguôøi bieát,
Toång Thoáng cuûa Iraq raát ít
chaáp nhaän phoûng vaán. Vaø söï
kieän toång thoáng Iraq tieáp toâi trong voøng hôn moät tieáng
ñoàng hoà, laø moät daáu chæ
cho bieát Toång Thoáng nhìn nhaän
uy tín tinh thaàn cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng. OÂng Saddam xem ra sung söôùng
vì tröïc tieáp nhaän ñöôïc söù ñieäp cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ
II. OÂng xem ra laø moät con ngöôøi coù söùc khoeû toát,
nghieâm chænh yù thöùc veà nhöõng
traùch nhieäm cuûa mình tröôùc
daân chuùng Iraq. Toâi xaùc tín raèng oâng Saddam Hussein ngaøy
nay, thaät söï muoán traùnh chieán tranh.”
Veà
yù nghóa cuûa chuyeán vieáng thaêm cuûa mình taïi thuû ñoâ Iraq, ÑHY
cho bieát nhö sau:
“Toâi
hieåu ñöôïc nhöõng chôø
ñôïi maø moät cuoäc gaëp gôõ coù taàm möùc nhö theá naày coù
theå taïo ra, nhöng baûn chaát thieâng lieâng cuûa söù maïng toâi
laøm cho nhöõng gì toâi noùi coù moät taàm möùc ñaëc bieät.
Giaùo hoäi coù caùch thöùc rieâng cuûa mình ñeå noùi veà hoaø bình,
cuõng nhö ñeå thöïc hieän hoaø bình, giöõa nhöõng ai ñang
kieân trì hoaït ñoäng cho hoøa bình. Trích lôøi cuûa Ñöùc Gioan
Phaoloâ II, toâi muoán nhaéc laïi raèng Giaùo Hoäi trôû neân ngöôøi
phaùt ngoân cuûa “löông taâm nhaân loaïi”, moät löông taâm mong muoán hoaø bình vaø caàn ñeán hoaø
bình. Dó nhieân, chuùng toâi baøn veà vaøi vaán ñeà cuï theå, maø
toâi khoâng theå noùi ra, vì söï toân troïng ñoái vôùi Ñaáng sai
toâi ñi, cuõng nhö
ñoái vôùi vò tieáp ñoùn toâi. Ñaây laø moät coá gaéng ñeå xeùt
xem coù phaûi ñaõ laøm taát caû nhöõng gì coù theå, ñeå baûo ñaûm
cho hoaø bình, vöøa thieát laäp laïi
baàu khí tin tuôûng cho pheùp Iraq coù laïi choã ñöùng cuûa mình
trong coäng ñoàng quoác teá. Hieän dieän nôi trung taâm cuûa cuoäc gaëp
gôõ laø toaøn theå
daân chuùng Iraq, maø toâi
ñaõ nhìn thaáy ñöôïc khaùt voïng muoán ñöôïc höôûng neàn hoaø
bình coâng baèng vaø beàn vöõng, sau nhieàu naêm ñau khoå vaø chòu
nhuïc; toaøn theå giaùo hoäi vaø ñöùc giaùo hoaøng luoân luoân toû
ra lieân ñôùi vôùi anh chò em Iraq. Toâi khoâng ñeán Iraq nhö moät
nhaø chính trò; traùch vuï cuûa toâi khoâng phaûi laø chuaån bò nhöõng
haønh ñoäng cuï theå, nhöng toâi xaùc tín raèng, trong giaây phuùt
naày, ñieàu caên baûn laø thieát laäp laïi baàu khí tin töôûng,
caên baûn cuûa taát caû moïi coá gaéng ñaõ ñöôïc thöïc
hieän. Vieäc thieát laäp laïi nieàm tin töôûng laø moät coâng vieäc
cao caû vaø ñoøi hoûi thôøi gian. Noù baét ñaàu vôùi nhöõng cöû
chæ nhoû. Hôn nöõa, ñieàu quan troïng laø tin tuôûng vaøo coâng vieäc
cuûa caùc nhaø kieåm soaùt vuõ khí cuûa Lieân Hieäp Quoác.”
Ñöùc
Hoàng Y Roger Etchegaray nghó raèng neáu
vieäc giaûi tröø vuõ khí taïi Iraq ñöôïc
xaùc nhaän, thì Toaø Thaùnh seõ yeâu caàu chaám döùt cuoäc
phong toaû. Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ nhieàu laàn leân tieáng choáng
laïi cuoäc caám vaän naày. Daân chuùng ñaõ phaûi chòu nhieàu ñau
khoå roài. ÑHY xaùc nhaän ñieåm
öu tieân caàn thöïc hieän nhö sau:
“Nhaân
danh ÑTC, toâi muoán keâu goïi ñeán löông taâm cuûa taát caû nhöõng
ai, trong nhöõng ngaøy quyeát ñònh naày, coù theå aûnh huôûng treân
töông lai hoaø bình. Bôûi vì xeùt cho cuøng, chính löông taâm coù
tieáng noùi quyeát ñònh cuoái cuøng, tieáng noùi maïnh meõ hôn moïi
chieán thuaät, hôn moïi yù thöùc heä, vaø caû hôn moïi toân giaùo
nöõa.”
Veà
nhöõng cuoäc bieåu tình choáng chieán tranh
ñang dieãn ra khaép nôi, ÑHY cho bieát yù kieán cuûa ngaøi nhö
sau:
"Theá
giôùi naày caàn ñeán nhöõng cöû chæ noùi leân khaùt voïng hoaø bình.
Toâi nghó caàn ñeå cho dö luaän
coù aûnh huôûng treân quyeát ñònh cuûa nhöõng keû coù traùch
nhieäm; nhöng cuõng caàn phaûi
soi saùng cho dö luaän, cuõng
nhö caàn döïa treân thoâng tin ñuùng thaät, bôûi vì coù nguy cô
leøo laùi xaùch ñoäng. Moät dö luaän saùng suoát vaø döïa
treân söï coá khaùch quan laø ñieàu caàn thieát cho hoaø bình, maëc
duø chöa ñuû. Daân chuùng Iraq coù tinh thaàn töï nhieân toát laønh,
nhöng sau hai cuoäc chieán tranh vaø cuoäc caám vaän, hoï bò vuøi daäp
ñuû moïi phía vaø khoâng coøn khaû theå ñöôïc thoâng tin ñuùng
thaät nöõa."
Cuoái
cuøng, ÑHY cho bieát veà hieän traïng giaùo hoäi taïi Iraq nhö sau:
“Giaùo
Hoäi taïi Iraq raát soáng ñoäng vaø coù loøng moä meán saâu xa ñoái
vôùi Ñöùc Thaùnh Cha. Hôn nöõa, sau hai ngaøy vieáng thaêm taïi
Mosssoul, toâi muoán nhaán maïnh ñeán khía caïnh ñaïi keát cuûa giaùo
hoäi taïi Iraq, moät söï ñaïi keát ñöôïc keát thaønh do bôûi tình
lieân ñôùi cuï theå giöõa anh chò em coâng giaùo vaø chính thoáng
giaùo. Vaøo ngaøy Chuùa Nhaät, hoï duøng nhaø thôø cuûa nhau, vaø
hai giaùo hoäi coâng giaùo vaø chính thoáng giaùo
trôï giuùp nhau, treân
phöông dieän taøi chaùnh, ñeå xaây caát nhöõng nôi thôø phöôïng.
Ñaây laø ñieàu ñaùng ñöôïc nhaéc ñeán. Nguôøi kitoâ laø ngöôøi
coâng daân Iraq, vaø hoï seõ phaûi chòu chung soá phaän vôùi moïi coâng
daân Iraq khaùc.”
Quyù vò vaø caùc baïn thaân meán,
Vöøa roài laø toång hôïp nhöõng nhaän ñònh cuûa ÑHY Roger Etchegaray quanh chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi taïi Iraq. Heïn gaëp laïi quyù vò vaø caùc baïn.