Boä Phuïng Töï vaø Kyû Luaät Bí Tích

trình baøy aán baûn môùi (aán baûn thöù ba)

cuûa Saùch Leã Roma

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

Boä Phuïng Töï vaø Kyû Luaät Bí Tích trình baøy aán baûn môùi (aán baûn thöù ba) cuûa Saùch Leã Roma.

Sau Coâng ñoàng Vatican II (1962-1965), vaø theo Hieán cheá veà Phuïng vu (Sacrosanctum Concilium) ban haønh ngaøy 04.12.1963, AÁn baûn Môùi  cuûa saùch Leã Roma, ra ñôøi laàn thöù nhaát vaøo naêm 1970. Ít naêm sau, Boä Phuïng töï laïi coâng boá aán baûn khaùc vaøo naêm 1975. Sau 30 naêm, Boä nhaän thaáy caàn phaûi coù moät AÁn baûn môùi, laàn thöù ba,  vì nhöõng lyù do khaùc nhau vaø do nhöõng kinh nghieäm ñaõ thu löôïm ñöôïc treân caû theá giôùi Coâng Giaùo thuoäc leã nghi Latinh. Sau 10 naêm laøm vieäc lieân tieáp,  AÁn baûn thöù ba ñöôïc trình baøy vaø chính thöùc coâng boá trong buoåi hoïp baùo thöù saùu 22/02/2002, döôùi quyeàn chuû toïa cuûa ÑHY  Arturo Medina Estevez, Toàng tröôûng Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích vaø Ñöùc TGM Francesco Pio Tamburrino, toång thö kyù. Ñaây laø aán baûn kieåu maãu baèng tieáng Latinh, ñaõ ñöôïc trình leân ÑTC vaø ñöôïc ngaøi chaáp nhaän.

Coâng vieäc duyeät laïi ñöôïc khôûi söï töø naêm 1991 vaø ñöôïc tieáp tuïc  naêm 1996: nhöõng naêm Boä trieäu taäp caùc Khoùa hoïp khoaùng ñaïi.

AÁn baûn môùi khoâng phaûi laø moät “taùi baûn aán baûn cuõ sau khi ñöôïc duyeät laïi, söûa chöõa“, nhöng laø moät AÁn Baûn Maãu  thöïc söï vaø môùi meû, nghóa laø aán baûn chính thöùc cuûa Giaùo hoäi Coâng Giaùo baèng tieáng Latinh vaø ñöôïc duøng laøm neàn taûng cho caùc baûn dòch khaùc ra tieáng ñòa phöông.

Coâng vieäc phieân dòch aán baûn kieåu maãu tieáng Latinh ra tieáng ñòa phöông thuoäc quyeàn Hoäi ñoàng Giaùm muïc cuûa caùc Quoác gia khaùc nhau treân theá giôùi, theo ñuùng Thoâng tö  “veà Phuïng Vuï Ñích Thaät” (Liturgiam authenticam),  cuûa Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích, coâng boá ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2001. Tröôùc khi ñöôïc phoå bieán vaø aùp duïng, baûn dòch phaûi ñöôïc söï coâng nhaän cuûa Toøa Thaùnh.

Caùc baûn dòch tröôùc ñaây phaûi ñöôïc duyeät laïi caùch raát chu ñaùo, ñeå trung thöïc heát söùc coù theå,  vôùi aán baûn maãu môùi baèng tieáng latinh.

Nhieàu ngöôøi ñang chôø ñôïi nhöõng môùi laï cuûa aán baûn môùi; nhöng thöïc ra nhöõng  môùi laï khoâng coù nhieàu.

Tröôùc heát, ñaây laø coâng vieäc thích nghi theo Cuoán Lòch Phuïng vuï Roma ñaõ ñöôïc boå tuùc vaø hoaøn taát. Vaø vì theá trong aán baûn môùi coù nhöõng ghi theâm sau ñaây:

1) Veà caùc leã nhôù ñöôïc töï do choïn (ad libitum), thì goàm coù nhöõng leã sau ñaây:

- ngaøy 23/04 : leã Thaùnh Adalberto, GM töû ñaïo;

- ngaøy 26/04 : leã Thaùnh Lui Maria Grignon de Montfort, LM

- ngaøy 2/08 : leã Thaùnh Pheâroâ Juliano Eymard, LM

- ngaøy 9/09 : leã Thaùnh Pheâroâ Claver, LM

- ngaøy 28/09 : leã Thaùnh Lorenzo Ruiz vaø caùc baïn töû ñaïo.

2) Veà caùc leã kính baét buoäc (memoria obligatoria), chuùng ta coù nhöõng leã sau ñaây:

- ngaøy 14/08 : leã Thaùnh Maximiliano Maria Kolbe, LM töû ñaïo

- ngaøy  20/09 :  leã Thaùnh Anreâ Kim Taegon, LM vaø Phaoloâ Chong Hasang vaø caùc Baïn töû ñaïo

- ngaøy 24/11 : Leã Thaùnh Anreâ Duõng Laïc, LM vaø caùc Baïn töû ñaïo.

Ngoaøi caùc leã treân ñaây, aán baûn môùi coøn coù 11 leã môùi sau ñaây:

- ngaøy 3/01 : leã Kính teân Chuùa Gieâsu

- ngaøy 8/02 : leã Thaùnh Josephina Bakhita, Ñoàng trinh

- ngaøy 13/05 : leã Ñöùc Meï Fatima

- ngaøy 31/05 : leã Thaùnh Christophoro Magallanes, LM vaø caùc Baïn töû ñaïo

- ngaøy 22/05 : Thaùnh Rita thaønh Cassia,  Nöõ tu

- ngaøy 9/07 : Thaùnh Augustino Zhao Rong, LM vaø caùc Baïn töû ñaïo

- ngaøy 20/07 : Thaùnh Apollinare, GM töû ñaïo

- ngaøy  24/07 : Thaùnh Sarbelio Makhluf, LM

- ngaøy 9/08 : Thaùnh Teâreâsa Benedicta Thaùnh Giaù (Edith Stein), Ñoàng trinh töû ñaïo

- ngaøy 12/09 : Kính Teân Ñöùc Meï Maria

- ngaøy 25/11 : leã Thaùnh Catarina thaønh Alexandria, Ñoàng trinh töû ñaïo.

3) veà Caùc Kinh Tieàn Tuïng: theâm moät Kinh Tieàn Tuïng môùi veà caùc Thaùnh Töõ ñaïo, vì tröôùc ñaây  ñaõ coù moät Kinh Tieàn tuïng  veà Caùc Thaùnh Töû ñaïo.

4) Veà Boä leã chung kính Ñöùc Meï Maria: töø nay, coù theâm nhieàu baûn leã môùi veà Ñöùc Meï. Caùc baûn vaên phaàn lôùn laáy töø “Taäp  Saùch leã rieâng thu löôïm caùc leã veà Ñöùc Meï Maria”  (Collectio Missarum de Beata Maria Vergine) vôùi söï phaân chia hoaøn toaøn hôn caùc baûn vaên naøy.

5) Veà caùc leã trong caùc dòp khaùc nhau (ad diversa) AÁn baûn môùi ghi theâm hai baûn vaên rieâng trích töø Saùch Leã tröôùc Coâng ñoàng Vatican II -  vaø moät leã môùi trong loaïi caùc Leã xin ôn tha thöù toäi loãi (pro remissione peccatorum), laáy töø Saùch leã naêm 1962 (thôøi Ñöùc Gioan XXIII), vaø luùc ñoù ñöôïc goïi laø leã “Xin ôn thoáng hoái”  vaø leã môùi veà “xin ôn tieát ñoä”.

6) Trong caùc leã “ngoaïi leä” (Votive), aán baûn môùi theâm  Leã “Veà Loøng Thöông xoùt Thieân Chuùa”  (De Dei Misericordia).

Trong soá caùc ñieåm môùi ñöôïc nhaán maïnh,  chuùng ta caàn nhaéc ñeán moät môùi laï khaùc  laø “ vieäc nôùi roäng khaû theå (xin nhaán maïnh “söï  khaû theå“, chôù khoâng phaûi “baét buoäc”) cho caùc tín höõu röôùc leã döôùi hai hình baùnh vaø röôïu (Mình thaùnh vaø Maùu thaùnh). Vieäc röôùc leã naøy ñaõ ñöôïc nôùi roäng trong aán baûn thöù hai naêm 1975, theo caùc söï kieän lòch söû cuõng nhö theo truyeàn thoáng cuûa caùc Leã nghi Ñoâng phöông.

Veà luaät leä röôùc leã döôùi hai hình Baùnh vaø Röôïu naøy, Giaùm muïc baûn quyeàn coù quyeàn  aán ñònh trong giaùo phaän cuûa mình (theo Giaùo luaät khoaûn 381, trieät 1). Nhö vaäy ngaøi khoâng caàn  coù pheùp tröôùc cuûa HÑGM. Hôn nöõa, Giaùm muïc giaùo phaän coù theå ban pheùp cho moãi moät linh muïc trong giaùo phaän, vì laø vò chuû chaên cuûa moät coäng ñoaøn rieâng, ñöôïc quyeàn xeùt veà söï thuaän tieän cho röôùc leã döôùi hai hình, ngoaøi nhöõng tröôøng hôïp ñaõ ñöôïc neâu leân, maø trong ñoù vieäc röôùc leã hai hình khoâng neân laøm.

Vôùi vieäc trình baøy AÁn baûn kieåu maãu thöù ba cuûa Saùch Leã Roma, Boä Phuïng töï vaø Kyû Luaät Bí tích öôùc mong raèng AÁn baûn naøy seõ laø duïng cuï giaù trò trong vieäc phuïc vuï Daân Chuùa, laø moät baûo ñaûm cuûa söï hieäp nhaát trong noäi boä cuûa Leã nghi Latinh  vaø ñoàng thôøi laø  moät thuùc ñaåy  tieáp tuïc coå voõ vieäc tham döï yù thöùc vaø tích cöïc vaøo caùc cöû haønh phuïng vuï, muïc tieâu chaéc chaén vaø hieäu nghieäm cuûa ôn cöùu ñoä.

Back to Home Page