Bo Phung T va Ky Luat B Tch

trnh bay an ban mi (an ban th ba)

cua Sach Le Roma

 

 

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

 

Bo Phung T va Ky Luat B Tch trnh bay an ban mi (an ban th ba) cua Sach Le Roma.

Sau Cong ong Vatican II (1962-1965), va theo Hien che ve Phung vu (Sacrosanctum Concilium) ban hanh ngay 04.12.1963, An ban Mi  cua sach Le Roma, ra i lan th nhat vao nam 1970. t nam sau, Bo Phung t lai cong bo an ban khac vao nam 1975. Sau 30 nam, Bo nhan thay can phai co mot An ban mi, lan th ba,  v nhng ly do khac nhau va do nhng kinh nghiem a thu lm c tren ca the gii Cong Giao thuoc le nghi Latinh. Sau 10 nam lam viec lien tiep,  An ban th ba c trnh bay va chnh thc cong bo trong buoi hop bao th sau 22/02/2002, di quyen chu toa cua HY  Arturo Medina Estevez, Tong trng Bo Phung t va Ky luat B tch va c TGM Francesco Pio Tamburrino, tong th ky. ay la an ban kieu mau bang tieng Latinh, a c trnh len TC va c ngai chap nhan.

Cong viec duyet lai c khi s t nam 1991 va c tiep tuc  nam 1996: nhng nam Bo trieu tap cac Khoa hop khoang ai.

An ban mi khong phai la mot tai ban an ban cu sau khi c duyet lai, sa cha, nhng la mot An Ban Mau  thc s va mi me, ngha la an ban chnh thc cua Giao hoi Cong Giao bang tieng Latinh va c dung lam nen tang cho cac ban dch khac ra tieng a phng.

Cong viec phien dch an ban kieu mau tieng Latinh ra tieng a phng thuoc quyen Hoi ong Giam muc cua cac Quoc gia khac nhau tren the gii, theo ung Thong t  ve Phung Vu ch That (Liturgiam authenticam),  cua Bo Phung t va Ky luat B tch, cong bo ngay 28 thang 3 nam 2001. Trc khi c pho bien va ap dung, ban dch phai c s cong nhan cua Toa Thanh.

Cac ban dch trc ay phai c duyet lai cach rat chu ao, e trung thc het sc co the,  vi an ban mau mi bang tieng latinh.

Nhieu ngi ang ch i nhng mi la cua an ban mi; nhng thc ra nhng  mi la khong co nhieu.

Trc het, ay la cong viec thch nghi theo Cuon Lch Phung vu Roma a c bo tuc va hoan tat. Va v the trong an ban mi co nhng ghi them sau ay:

1) Ve cac le nh c t do chon (ad libitum), th gom co nhng le sau ay:

- ngay 23/04 : le Thanh Adalberto, GM t ao;

- ngay 26/04 : le Thanh Lui Maria Grignon de Montfort, LM

- ngay 2/08 : le Thanh Phero Juliano Eymard, LM

- ngay 9/09 : le Thanh Phero Claver, LM

- ngay 28/09 : le Thanh Lorenzo Ruiz va cac ban t ao.

2) Ve cac le knh bat buoc (memoria obligatoria), chung ta co nhng le sau ay:

- ngay 14/08 : le Thanh Maximiliano Maria Kolbe, LM t ao

- ngay  20/09 :  le Thanh Anre Kim Taegon, LM va Phaolo Chong Hasang va cac Ban t ao

- ngay 24/11 : Le Thanh Anre Dung Lac, LM va cac Ban t ao.

Ngoai cac le tren ay, an ban mi con co 11 le mi sau ay:

- ngay 3/01 : le Knh ten Chua Giesu

- ngay 8/02 : le Thanh Josephina Bakhita, ong trinh

- ngay 13/05 : le c Me Fatima

- ngay 31/05 : le Thanh Christophoro Magallanes, LM va cac Ban t ao

- ngay 22/05 : Thanh Rita thanh Cassia,  N tu

- ngay 9/07 : Thanh Augustino Zhao Rong, LM va cac Ban t ao

- ngay 20/07 : Thanh Apollinare, GM t ao

- ngay  24/07 : Thanh Sarbelio Makhluf, LM

- ngay 9/08 : Thanh Teresa Benedicta Thanh Gia (Edith Stein), ong trinh t ao

- ngay 12/09 : Knh Ten c Me Maria

- ngay 25/11 : le Thanh Catarina thanh Alexandria, ong trinh t ao.

3) ve Cac Kinh Tien Tung: them mot Kinh Tien Tung mi ve cac Thanh T ao, v trc ay  a co mot Kinh Tien tung  ve Cac Thanh T ao.

4) Ve Bo le chung knh c Me Maria: t nay, co them nhieu ban le mi ve c Me. Cac ban van phan ln lay t Tap  Sach le rieng thu lm cac le ve c Me Maria  (Collectio Missarum de Beata Maria Vergine) vi s phan chia hoan toan hn cac ban van nay.

5) Ve cac le trong cac dp khac nhau (ad diversa) An ban mi ghi them hai ban van rieng trch t Sach Le trc Cong ong Vatican II -  va mot le mi trong loai cac Le xin n tha th toi loi (pro remissione peccatorum), lay t Sach le nam 1962 (thi c Gioan XXIII), va luc o c goi la le Xin n thong hoi  va le mi ve xin n tiet o.

6) Trong cac le ngoai le (Votive), an ban mi them  Le Ve Long Thng xot Thien Chua  (De Dei Misericordia).

Trong so cac iem mi c nhan manh,  chung ta can nhac en mot mi la khac  la viec ni rong kha the (xin nhan manh s  kha the, ch khong phai bat buoc) cho cac tn hu rc le di hai hnh banh va ru (Mnh thanh va Mau thanh). Viec rc le nay a c ni rong trong an ban th hai nam 1975, theo cac s kien lch s cung nh theo truyen thong cua cac Le nghi ong phng.

Ve luat le rc le di hai hnh Banh va Ru nay, Giam muc ban quyen co quyen  an nh trong giao phan cua mnh (theo Giao luat khoan 381, triet 1). Nh vay ngai khong can  co phep trc cua HGM. Hn na, Giam muc giao phan co the ban phep cho moi mot linh muc trong giao phan, v la v chu chan cua mot cong oan rieng, c quyen xet ve s thuan tien cho rc le di hai hnh, ngoai nhng trng hp a c neu len, ma trong o viec rc le hai hnh khong nen lam.

Vi viec trnh bay An ban kieu mau th ba cua Sach Le Roma, Bo Phung t va Ky Luat B tch c mong rang An ban nay se la dung cu gia tr trong viec phuc vu Dan Chua, la mot bao am cua s hiep nhat trong noi bo cua Le nghi Latinh  va ong thi la  mot thuc ay  tiep tuc co vo viec tham d y thc va tch cc vao cac c hanh phung vu, muc tieu chac chan va hieu nghiem cua n cu o.

 


Back to Home Page