Toøa Thaùnh Hoái Tieác
Vieäc Thieáu Thöông Löôïng
Ñeå Giaûm Giaù baùn Thuoác Chöõa Bònh
cho Caùc Quoác Gia Ngheøo
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Toøa
Thaùnh Hoái Tieác Vieäc Thieáu Thöông Löôïng Ñeå Giaûm Giaù baùn
Thuoác Chöõa Bònh cho Caùc Quoác
Gia Ngheøo.
Vatican
(Zenit 22/12/2002) - Toøa thaùnh than phieàn veà söï thaát baïi cuûa caùc
cuoäc noùi chuyeän cuûa toå chöùc maäu dòch theá giôùi,
nhaèm ñaït ñeán thoaû thuaän laøm giaûm giaù baùn thuoác cho
caùc quoác gia ngheøo.
ÑTGM
Diamuid Martin, quan saùt vieân thöôøng tröïc cuûa toøa thaùnh taïi
toå chöùc maäu dòch theá giôùi, ñaõ pheâ bình söï chaäm chaïp cuûa
caùc cuoäc noùi chuyeän, xeùt
vì tình traïng khaån tröông ñang taøn phaù
taïi nhieàu quoác gia thuoäc nhöõng vuøng ngheøo khoå.
Nhöõng
thaûo luaän taïi Geneva ñaõ keùo daøi laâu hôn döï ñònh. Nhieàu
trong soá 144 quoác gia cuûa toå chöùc maäu dòch theá giôùi, noùi leân
söï thaát voïng cuûa hoï, vì söï beá taéc naøy.
Nhöõng
vò Ñaïi dieän cuûa chính phuû Hoa kyø phaûn ñoái quy ñònh ñöôïc
ñeà nghò, bôûi vì hoï cho raèng vieäc
saûn xuaát nhöõng saûn phaåm thuoác, theo phaân loïai chung,
coù theå daãn ñeán vieäc vi phaïm baèng saùng cheá cuûa nhieàu
coâng ty baøo cheá thuoác. Tuy nhieân, phaùi ñoaøn Hoa kyø noùi hoï
coù theå chaáp nhaän ngoaïi
leä, trong nhöõng tröôøng hôïp cuûa beänh soát reùt, beänh
AIDS (SIDA), vaø beänh lao phoåi.
Nguyeân
taéc cho pheùp caùc quoác gia ngheøo baøo
cheá nhöõng loaïi döôïc phaåm reõ hôn,
ñaõ ñöôïc toå chöùc maäu dòch theá giôùi ñoàng yù,
trong cuoäc hoïp taïi
Doha vaøo naêm 2001.
Phaùt
bieåu treân ñaøi phaùt thanh Vatican, ÑTGM
Martin giaûi thích raèng, quyeát ñònh naøy laø quan troïng cho
caùc quoác gia khoâng coù neàn kyû ngheä döôïc phaåm vaø
do ñoù, phaûi nhaäp caûng thuoác men.
Hoâm
toái thöù saùu (20/12/2002), taïi cao ñieåm cuûa cuoäc baøn thaûo, toøa
thaùnh noùi leân söï quan taâm
saâu xa cuûa mình veà khía caïnh ñaïo
ñöùc vaø nhaân baûn cuûa vaán ñeà; vaø khiaù caïnh naày khoâng
theå ñöôïc ruùt goïn veà vaán
ñeà kyû thuaät vaø kinh teá.
ÑTGM
Martin noùi, thaát baïi trong vieäc thöông löôïng, nhö ñaõ noùi treân,
laø quan troïng, bôûi vì taïi cuoäc hoïp ôû Doha, nguôøi ta ñaõ
quyeát ñònh laø phaûi ñaït
ñeán thoaû thuaän vaøo cuoái
naêm 2002.
ÑTGM
Martin noùi, bieán coá naøy nhaéc nhôû toâi veà söù ñieäp cuûa
ÑTC Gioan Phaoloâ II cho ngaøy hoøa bình theá giôùi: "ñeå taïo
moät traät töï luaân lyù quoác teá môùi,
thì moät trong nhöõng ñieàu kieän laø phaûi tuaân giöõ
nhöõng daán thaân ñaõ ñaûm nhaän,
nhaát laø ñoái vôùi ngöôøi
ngheøo."
Ngaøi
cho bieát vaán ñeà lôùn nhaát laø
vaán ñeà chaäm chaïp, khi phaûi ñi töø nhöõng yù ñònh toát sang laõnh
vöïc haønh ñoäng cuï theå.
ÑTGM
nhaán maïnh raèng "tuyeân boá Doha ñaõ nhìn nhaän raèng, vieäc
baûo veä vaên baèng phaùt minh, töùc quyeàn laøm chuû
tri thöùc, khoâng theå
naøo taïo ra nhöõng ngaên caûn ñoái vôùi khaû naêng cuûa nhöõng
quoác gia ngheøo, trong vieäc ñaùp traû
cuoäc khuûng hoaûng trong
laûnh vöïc y teá coâng coäng."
Ngaøi
noùi, "taát caû ñeàu ñoàng yù raèng, ñaây laø nguyeân taéc caên
baûn, vaø trong caùc cuoäc thöông
löôïng trong nhöõng ngaøy qua, nguyeân taéc caên baûn naøy phaûi
ñöôïc duy trì. Vaàn ñeà laø söï chaäm chaïp cuûa haønh ñoäng cuï
theå. Trong khi chôø ñôïi, thì
haøng trieäu ngöôøi ñang phaûi cheát, vaø nhieàu ngöôøi khaùc
phaûi ñau khoå vì nhöõng
caên beänh khoâng theå chöõa ñöôïc."
ÑTGM
keát thuùc baèng caùch nhaéc cho caùc tham döï vieân
bieát cuoäc daán thaân troïn veïn
cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo trong laõnh vöïc naøy."
Ñöùc
TGM noùi, qua nhieàu beänh vieän
vaø phoøng khaùm beänh, coù lieân heä ñeán giaùo hoäi, Toøa thaùnh tieáp tuïc
phuïc vuï. Vaø treân bình dieän quoác teá, Giaùo Hoäi daán thaân
saâu xa trong nhöõng toå chöùc quoác teá.
Ngaøi
noùi, toâi ñaõ theo doõi kyû caùc cuoäc thöông löôïng treân,
vaø toâi caûm thaáy laïc quan raèng, coù leõ vaøo ñaàu naêm môùi,
(2003), nguôøi ta seõ ñi ñeán moät söï dung hoaø vaø seõ
ñoàng yù vôùi nhau.
Ñöùc TGM Martin keát luaän raèng "ñaây coù theå khoâng phaûi laø ñieàu maø nguôøi ta hy voïng, nhöng ñieàu quan troïng laø caàn phaûi vöôït qua söï daãm chaân taïi choå naày."