ÑHY Ratzinger Noùi
Moät Cuoäc Taán Coâng Ñôn Phöông Leân Iraq
laø ñieàu Khoâng Theå Bieän Minh Ñöôïc
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
ÑHY
Ratzinger Noùi Moät Cuoäc Taán Coâng Ñôn Phöông Leân Iraq laø ñieàu
Khoâng Theå Bieän Minh Ñöôïc.
Trieste,
YÙ (Zenit 22/09/02) - ÑHY Joseph Ratzinger khoâng tin raèng moät cuoäc taán
coâng quaân söï cuûa Hoa Kyø choáng
laïi Iraq, laø ñieàu coù theå
bieän minh ñöôïc, treân phöông
dieän luaân lyù, theo nhöõng
boái caûnh hieän taïi.
ÑHY
Ratzinger, boä tröôûng Boä Giaùo lyù vaø Ñöùc tin, nhìn nhaän raèng
nhöõng vaán ñeâà chính trò khoâng phaûi thuoäc phaïm vi cuûa ngaøi,
tuy nhieân ngaøi noùi raèng, "Lieân hieäp quoác phaûi laø cô quan
ñöa ra quyeát ñònh cuoái cuøng."
ÑHY
Ratingzer ñaõ phaùt bieåu nhö
treân nhaân dòp ngaøi nhaän giaûi thöôûng “Trieste Naêm
2002”; vaø baøi phaùt bieåu naày ñaõ
ñöôïc ñaêng taûi treân nhaät baùo “Töông lai” cuûa YÙ soá phaùt haønh hoâm thöù baûy (20/09/2002)
vöøa qua.
ÑHY
noùi, "Thaät caàn thieát raèng coäng ñoàng caùc quoác gia phaûi
ñöa ra quyeát ñònh, chöù khoâng phaûi moät quyeàn löïc ñôn phöông.
Thaät söï Lieân Hieäp quoác ñang tìm kieám con ñöôøng ñeå traùnh
chieán tranh, ñoái vôùi toâi, döôøng nhö,
vôùi nhöõng döõ kieän ñöôïc ñöa ra,
ñuû chöùng toû raèng söï thieät haïi coù theå seõ lôùn hôn
so vôùi nhöõng giaù trò maø moät ngöôøi naøo ñoù hi voïng ñeå
ñaït laáy."
Ngaøi
noùi raèng, "Lieân hieäp quoác coù theå bò pheâ bình" töø
nhieàu laäp tröôøng khaùc nhau, nhöng "ñaây laø cô cheá
ñöôïc thaønh laäp sau theá chieán ñeå ñieàu hôïp - bao goàm phöông
dieän luaân lyù chính trò."
ÑHY
ghi chuù raèng, quan nieäm veà "chieán tranh phoøng ngöøa" khoâng
coù trong giaùo lyù cuûa giaùo hoäi Coâng giaùo."
Ngaøi
noùi tieáp, "chuùng ta khoâng theå
chæ ñôn giaûn noùi raèng, giaùo lyù khoâng hôïp thöùc hoùa
chieán tranh. Nhöng thaät söï giaùo lyù Coâng giaùo ñaõ phaùt trieån
moät giaùo huaán raèng, moät
maët, khoâng choái boû söï thaät
raèng, trong moät soá tröôøng hôïp, coù nhöõng giaù trò vaø daân
toäc phaûi ñöôïc baûo veä, maët khaùc, giaùo huaán naày coáng hieán
raát chính xaùc veà nhöõng giôùi haïn cuûa nhöõng khaû naêng naøy."
ÑHY
keâu goïi ñeán ba toân giaùo phaùt xuaát töø Abraham,
"haõy ñöa ra Möôøi Ñieàu
Raên nhö laø phöông tieän, ñeå
khuyeân can nhöõng tay khuûng boá."
"Möôøi ñieàu raên khoâng phaûi laø taøi saûn rieâng tö cuûa Coâng giaùo hoaëc Do thaùi giaùo. Ñaây laø söï dieãn taû nheï nhaøng veà lyù do luaân lyù, cuõng ñöôïc tìm thaáy trong söï khoân ngoan cuûa caùc neàn vaên hoùa khaùc. Vieäc nhaéc ñeán Baûn Möôøi Ñieàu Raên coù theå laø ñieàu thieát yeáu ñeå thieát laäp laïi lyù trí."