Ñieåm baùo xuaát baûn ngaøy 20/08/2002
veà chuyeán vieáng thaêm
cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Ba lan
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Ñieåm baùo
xuaát baûn ngaøy 20/08/2002 veà chuyeán vieáng thaêm cuûa Ñöùc Gioan
Phaoloâ II taïi Balan: Keát thuùc chuyeán vieáng thaêm.
(Radio Veritas
Asia - 20/08/2002) - Chuyeán vieáng thaêm quoác teá laàn thöù 98 cuûa
ÑTC Gioan Phaoloâ II, keùo daøi trong 4 ngaøy, taïi Ba lan, keát thuùc
vaøo luùc 21.30 (giôø Roma) thöù hai 19/08/2002. Sau khi chaøo thaêm vaø
caùm ôn caùc Vò ra Phi Tröôøng quaân söï Ciampino-Roma ñoùn tieáp
ngaøi trôû veà, ÑTC leân xe
ñi thaúng veà Traïi heø Castelgandolfo.
Nhaät baùo “Töông
lai” soá ra ngaøy 20/08/2002, ñaõ daønh 4 trang 1, 4, 5, 6, vôùi
nhieàu hình aûnh, ñeå töôøng thuaät veà chuyeán vieáng thaêm, caùch
rieâng nhöõng bieán coá cuûa Ngaøy Chuùa nhaät 18/08/2002 taïi
Cracovia vaø ngaøy thöù hai taïi Ñeàn Thaùnh Kalwaria. Treân trang nhaát,
nhaät baùo Coâng giaùo YÙ ñeå hình maàu veà ñaùm ñoâng chaøo ñoùn
ÑTC ñeán Coâng vieân Blonie ñeå cöû haønh thaùnh leã: hình em beù
ñöôïc cha coàng keânh treân vai, ñang phaát côø Vatican, beân caïnh
hai cha con naøy laø hình moät nöõ tu ñang hôùn hôû phaát côø traéng
xanh (côø Ñöùc Meï Maria) chaøo möøng ÑTC.
Trong khuoâng hình
naøy, nhaät baùo chaïy töïa
ñeà lôùn: “ÑTC ñaõ trôû laïi Roma sau chuyeán vieáng thaêm boán
ngaøy --- Cuøng hieäp thoâng vôùi Ba lan trong taâm hoàn“. Phía beân
treân böùc hình, coù gioøng chöõ nhoû nhö sau:
ÑTC ñaõ trôû laïi Castelgandolfo, sau moät ngaøy daày ñaëc,
ngaøy sau cuøng, ngaøy ñaõ traûi
qua taïi Ba lan, nôi Ñeàn Thaùnh Kalwaria. Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ
phuù thaùc cho Ñöùc Meï “soá phaän cuûa Giaùo Hoäi“ vaø
phoù thaùch “nhöõng thaønh coâng cuûa ñôøi con vaø cuûa thöøa
taùc vuï cuûa con“. Tröôùc khi töø giaõ queâ höông, ngaøi coù
bay löôïn treân Wadowice (sinh quaùn cuûa ngaøi) vaø giaãy nuùi Tatra
(nôi ngaøi hay ñeán nghæ heø khi coøn ôû Cracovia).
Cuõng treân
trang nhaát, nhaät baùo “Töông
Lai” cho ñaêng baøi xaõ thuyeát, vôùi töïa ñeà: “Nhöõng baát
ngôø cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II - Caùi khoâng theå tin ñöôïc ñaõ
xaåy ra, nhöng ñaõ xaûy ra caùch ngöôïc
laïi vôùi nhöõng caùi ngöôøi ta ñaõ noùi, ñaõ vieát“.
Töïa ñeà treân
ñaây gaây toø moø töùc khaéc nôi ñoäc giaû.
Taùc giaû baøi baùo ñaõ giaûi thích nhöõng baát ngôø, caùi
khoâng theå tin ñöôïc ñaõ xaåy ra vaø ngöôïc laïi ñoù, nhö sau:
Ñöùc Gioan Phaoloâ II seõ khoâng laø “löïc só cuûa Thieân Chuùa nöõa,
nhö ngöôøi ta vaãn thöôøng goïi ngaøi trong nhöõng naêm ñaàu
tieân cuûa Trieàu Giaùo Hoaøng.
Duø vaäy, Ñöùc Karol Wojtyla vaãn tieáp tuïc chieám giaûi voâ ñòch
gaây ngaïc nhieân treân theá giôùi“. Chuùa nhaät
18/08/2002 taïi Cracovia, ngaøi ñaõ coù theå tuï hoïp chung quanh mình
moät ñaùm ñoâng lôùn nhaát chöa heà thaáy trong caùc chuyeán vieáng
thaêm tröôùc ñaây taïi Ba lan. Ñaùm ñoâng naøy
ñeán nghe ngaøi noùi leân nhöõng
lôøi choáng cheá ñoä coäng saûn.
Taùc giaû vieát
vôùi gioïng chaâm bieám: “nhöõng ai cöù khaêng khaêng dieãn taû
Ñöùc Gioan Phaoloâ II treân con ñöôøng cuûa xeá chieàu buoàn thaûm,
thaäm chí ñang tieán ñeán ngöôõng cöûa cuûa vieäc hoài höu nay
mai vaø gaây oàn aøo treân theá
giôùi, thì ñaây moät laàn nöõa bò caûi chính. Veà chuyeán vieáng
thaêm thöù chín (keå caû Ngaøy QTGT
vaøo naêm 1991) taïi Queâ höông
BaLan, ñieàu duy nhaát xem ra ñöôïc quan taâm tröôùc ngaøy leân
ñöôøng, khoâng phaûi dieãn tieán
cuûa chuyeán vieáng thaêm, nhöng laø vieäc keát thuùc cuûa chuyeán
vieáng thaêm, cuõng khoâng phaûi nhöõng lôøi ngaøi noùi leân hay nhöõng
cöû chæ cuûa ngaøi, nhöng laø beänh taät cuûa ngaøi - ñeán ñoä neâu
leân giaû thuyeát - noùi ñuùng ra - khoâng theå tin ñöôïc.
Taùc giaû vieát
tieáp: “Caùi khoâng theå tin ñöôïc naøy ñaõ xaåy ra, nhöng ngöôïc
laïi giaû thuyeát ñaõ neâu leân. Trong nhöõng naøy taïi Cracovia nguôøi
ta ñaõ thaáy moät Vò Giaùo Hoaøng, vôùi nhöõng
tieáp xuùc vôùi daân chuùng vaø vôùi nhöõng nôi thaân maät
nhaát cuûa ñôøi ngaøi, xem ra “hoài sinh“, vui veû, haïnh phuùc vaø
caûm ñoäng, thích khoâi haøi vaø nhôù moïi dó vaõng. Vaø caû ngöôøi
daân Ba lan xem ra cuõng “hoài sinh“, vaây chung quanh ngaøi, ngöôøi
ñoàng höông thôøi danh nhaát, vôùi bieát bao tình meán thöông, aâu
yeám trong baàu khí cuûa moät ngaøy leã“.
Taùc giaû vieát
theâm: “Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ bieát ñaùnh ñoäng taâm hoàn
con ngöôøi. Khoâng phaûi chæ vôùi nhöõng kyû nieäm cuûa thôøi xöa
kia vaø meán tieác cuûa thôøi xuaân xanh. Ngaøi ñaõ noùi leân nhöõng
lôøi thaúng ngaët, ñaõ ñöa ra nhöõng lôøi môøi goïi raát ñoøi
hoûi khaét khe. Ñaõ leân aùn vieäc truyeàn ruøm beeng cuûa moät cheá
ñoä töï do khoâng chaân lyù, khoâng traùch nhieäm ... Neàn trieát lyù
duy nhaát vaø khoâng theå sai laàm ñöôïc cuûa töï do laø chaân lyù
cuûa Thaùnh giaù Chuùa Kitoâ. Söï töï do naøy gaén chaët vôùi lòch
söû cuûa Quoác gia chuùng ta“. Ngoû lôøi vôùi caùc ngöôøi ñoàng
höông, ngaøi noùi caùch maïnh meõ: “Anh chò em thöû thay theá danh
töø“ cheá ñoä töï do “baèng chuû nghóa coäng saûn, anh chò em
seõ tìm thaáy cuõng moät “leit-motiv“, nhö toâi ñaõ noùi leân
trong naêm 1979.Taùc giaû baøi xaõ thuyeát ngaïc nhieân, bôûi vì caùc
baùo chí Ba lan, caû caùc baùo coù
khuynh höôùng “traàn theá“ ñeàu ñaêng lôøi treân ñaây nhö tít
lôùn ôû trang nhaát, trong luùc caùc baùo chí Taây phöông ñeà cao
ñaùm ñoâng hieän dieän trong thaùnh leã taïi Coâng vieân Blonie. Taùc
giaû keát luaän: “Caû hai beân xem ra cuøng ñi vôùi nhau: söù ñieäp
vaø thính giaû - chieàu saâu cuûa baùo chí Ba lan vaø chieàu roäng cuûa
baùo chí Taây phöông“.
Baøi xaõ thuyeát
keát thuùc nhö sau: Ñoái vôùi ÑTC ñaây laø chuyeán vieáng thaêm
Queâ höông vaén hôn caû, nhöng coù leõ laø chuyeán vieáng thaêm naëng
nhoïc vaø ñaày ñaëc hôn caû. Ngaøi ñaõ ñaët taát caû trong chöông
trình cuûa Loøng thöông xoùt Thieân Chuùa, keå caû öôùc muoán trôû
laïi moät laàn nöõa Queâ höông thaân yeâu. Ñaây laø tình nhaân ñaïo
boäc phaùt, nhöng ñoàng thôøi
ñöôïc phuù thaùc cho Thieân Chuùa, maø Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ
bieát minh chöùng khoâng nhöõng cho Ba lan, nhöng cho caû theá giôùi
nöõa.
Caùi khoâng theå tin,
ñaõ xaåy ra - Nhaät baùo “Thôøi Gian”, (Il Tempo),
sau chuyeán vieáng thaêm ñaõ nhaéc laïi “lôøi tieân tri maø ngöôøi
ta gaùn gheùp cho Ñöùc Gioan XXIII ñaõ
noùi leân luùc ngaøi coøn laøm söù thaàn taïi Thoå nhó kyø. Vò Giaùo
Hoaøng toát laønh naøy ñaõ noùi nhöõng gì? Theo saùch vôû vaø baùo
chí thuaät laïi, Ñöùc Thaùnh Cha noùi: Seõ coù moät vò Giaùo Hoaøng
ñeán töø mieàn Ñoâng-AÂu, moät
vò Giaùo Hoaøng löõ haønh - vaø sau cuøng Vò Giaùo hoaøng naøy trôû
veà Queâ höông nghæ vaø qua ñôøi taïi ñaây. Lôøi tieân tri treân
ñaây ñaõ ñöôïc aùp duïng cho Ñöùc Gioan Phaoloâ II, Vò Giaùo Hoaøng
ñeán töø mieàn Ñoâng AÂu. Vò Giaùo Hoaøng du haønh - vaø laàn naøy,
tuoåi cao, beänh taät, trôû veà Queâ höông (caùch rieâng taïi caùc
nôi thaân maät nhaát cuûa thôøi thô aáu vaø tuoåi xuaân xanh), ñeå
“töø giaõ vaø ñeå töø chöùc, roài höu taïi Cracovia“. Taát caû
nhöõng ai tin töôûng vaø phoå bieán lôøi tieân tri naøy ñeàu thaát
voïng. Ngaøi ñaõ trôû laïi Roma chieàu ngaøy 20/08/2002. Baøi baùo ñaêng
trong nhaät baøo “Thôøi Gian”. “Roma thôøi baùo” (Il Tempo di
Roma) ñeà tít: “Lôøi tieân tri ñaõ bò ñaùnh baïi. Coøn laïi
öôùc muoán ñöôïc an taùng taïi Wawel“
trong nhaø thôø chính toøa cuûa Cracovia). Khoâng töø chöùc,
khoâng hoài höu taïi Cracovia hay moät Tu vieän, traùi laïi, theo chöông
trình, coøn coù nhieàu chuyeán vieáng thaêm khaùc nöõa ñang chôø
ñôïi ÑTC: Manila, coù leõ seõ laø chuyeán vieáng thaêm vaát vaû hôn
caû, ñeå chuû toïa Ngaøy Theá giôùi Gia ñình, vaøo thaùng Gieâng
naêm 2003, vaø chuyeán vieáng thaêm Coäng hoøa Croat vaøo Muøa Xuaân
naêm 2003.
Cuõng tôø
“Roma Thôøi Baøo” (Il Tempo di Roma), nhaéc ñeán lôøi tieân tri bò
thaát baïi, coøn vieát moät baøi khaùc nöõa vôùi tít ñeà: “Khoâng
coù bieán coá baát ngôø naøo thay ñoåi soá phaän cuûa Trieàu Giaùo
Hoaøng“. Baøi baùo vieát: “Nhöõng ai chôø ñôïi giaûi thích
chuyeán vieáng thaêm naøy cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II taïi Ba lan nhö
“in articulo mortis“ ---(ñi vaøo côn haáp hoái),--- ñeàu bò thaát
voïng vaø caû nhöõng ai nghó raèng mình seõ tham döï vaøo moät bieán
coá lòch söû baát ngôø veà soá phaän cuûa Trieàu Giaùo Hoaøng naøy
cuõng thaát voïng nhö vaäy nöõa“.
Nhaät baùo La
Stampa di Torino vieát tít lôùn treân trang 5: “ÑTC chaøo Cracovia vôùi
lôøi höùa: Toâi seõ ôû laïi choã cuûa toâi cho tôùi cuøng“. Baùo
naøy vieát theâm: “Trong thaùnh leã taïi Kalwaria, ngaøi caàu xin caû
cho ngaøi nöõa ñeå ñöôïc söùc maïnh theå xaùc vaø tinh thaàn ñeå
tieáp tuïc söù meänh“.
Tôø “Ngöôøi
Ñöa Tin” ñaêng hình lôùn caû trang: “Ñöùc Wojtyla noùi: Toâi seõ
laø Giaùo Hoaøng cho tôùi cuøng“.
Ngoaøi baøi xaõ
thuyeát treân ñaây veà nhöõng ngaïc nhieân cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ
II, Avvenire coøn daønh ba trang 4, 5, 6 ñeå töôøng thuaät veà chuyeán
vieáng thaêm vöøa keát thuùc, caùch rieâng veà Thaùnh leã taïi Coâng
vieân Blonie vaø thaùnh leã taïi Ñeàn Thaùnh Kalwaria, saùng thöù hai
19/08/2002.
Treân trang boán, nhaät baùo Coâng giaùo YÙ ñeå hình côõ böï veà
thaùnh leã Chuùa nhaät 18/08/2002 taïi Coâng vieân Blonie. Treân hình
naøy, vieát: “Cracovia ñình moïi coâng vieäc ñeå ñoùn tieáp “Vò
Giaùo hoaøng cuûa mình“.
Treân trang naêm,
cuõng ñeå hình ÑTC trong leã phuïc ñang chaøo daân chuùng, vôùi tít
böï chieám caû trang: “Ba lan haõy baûo toàn caùc giaù trò cuûa ngöôi“.
Cuõng treân trang naøy, tôø “Töông Lai” ñaêng laïi nguyeân vaên
baûn kinh ÑTC ñoïc taïi Ñeàn Thaùnh Kalwaria saùng thöù hai
19/08/2002 - Baùo naøy cuõng nhaéc laïi lôøi ÑTC noùi: “Neáu Chuùa
muoán, Cha seõ trôû laïi vôùi anh chò em“.
Treân trang saùu,
nhaät baùo “Töông Lai” ñaêng hình boán Chaân phöôùc môùi
ñöôïc ÑTC toân phong Chuùa nhaät 18/08/2002, vôùi ít haøng tieåu söû
vaø söï nghieäp cuûa moãi vò. Roài moät baøi phoûng vaán (chuùng toâi
seõ coù dòp töôøng thuaät sau) cuûa nhaø ñaïo dieãn thôøi danh Ba
lan, oâng Zanussi, ngöôøi ñaõ laøm maáy cuoán phim veà Ñöùc Gioan
Phaoloâ II, daønh cho nhaät baùo YÙ. Tít ñeà cuûa baøi phoûng vaán
laø: --“Moät söù ñieäp ñaùnh ñoäng chuùng ta ---“. Beân caïnh
baøi phoûng vaán naøy, Nhaät baùo “Töông Lai” ñaêng böùc hình
moät linh muïc treû, vôùi boä aùo daøi thaâm, treøo leân haøng raøo
ñeå chuïp hình.
Nhaät baùo
“Tin Chieàu” (Corriere della sera (19/08/2002) daønh hai baøi veà chuyeán
vieáng thaêm nôi trang 13. Baøi nhaát: “Thaùnh leã sau cuøng taïi Ñeàn
Thaùnh Kalwaria, nôi ngaøi ñeán kính vieáng töø luùc coøn nhoû (10
tuoåi) vôùi thaân phuï cuûa ngaøi vaø luùc thanh nieân (sinh vieân,
vaø laøm vieäc taïi nhaø maùy). Treân maùy bay tröïc thaêng, ngaøi
bay luôïn treân sinh quaùn cuûa ngaøi (Wadowice). Döôùi haøng chöõ
nhoû naøy, nhaät baùo ñeà tít
lôùn: “ÑTC caûm ñoäng chaøo Ba lan: “Coù theå toâi seõ trôû laïi“.
Baøi hai: “Haõy ñem vaøo Chaâu AÂu nguoàn goác Kitoâ“. Trong nhöõng ngaøy vöøa qua, khoâng laàn naøo ÑTC nhaéc ñeán vieäc Ba lan xin gia nhaäp Lieân hieäp Chaâu AÂu, duø trong dieãn vaên ñoùn tieáp taïi Phi caûng Cracovia-Balice, Toång thoáng nhaán maïnh, nhö theå xin söï uûng hoä cuûa ngaøi. Nhöng trong baøi dieãn vaên töø giaõ taïi saân bay truôùc khi leân ñöôøng trôû veà Roma, ÑTC môùi ñeà caäp ñeán vaán ñeà naøy. Ngaøi noùi: “Vieäc Ba lan gia nhaäp Lieân hieäp Chaâu AÂu seõ khoâng laøm maát caên cöôùc rieâng cuûa mình, traùi laïi seõ coù theå phong phuù hoùa, vôùi truyeàn thoáng cuûa mình, cöïu Luïc ñòa naøy“. Baùo naøy giaûi thích: ÑTC noùi leân ñeå traùnh nhöõng laïm duïng cuûa phe quoác gia quaù khích, choáng ñoái vieäc gia nhaäp naøy vaø cuõng ñeå uûng hoä laäp tröôøng cuûa Chính phuû.