Baûn tuyeân ngoân chung

cuûa caùc ñaïi dieän toân giaùo

tham döï cuoäc gaëp gôõ lòch söû taïi Assisi

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

ÑTC göûi thö rieâng cuûa ngaøi vaø Baûn tuyeân ngoân chung cuûa caùc ñaïi dieän toân giaùo tham döï cuoäc gaëp gôõ lòch söû taïi Assisi cho 60 vò laõnh ñaïo quoác gia.

Ngaøy 24 thaùng 2 naêm 2002, sau ñuùng moät thaùng cuûa Ngaøy caàu nguyeän cho hoøa bình taïi Assisi (24/01/2002), ÑTC göûi moät böùc thö rieâng vaø Baûn Tuyeân ngoân chung veà caùc daán thaân cuûa ñaïi dieän caùc toân giaùo cho 60 vò Laõnh ñaïo cuûa 60 quoác gia. Baûn Tuyeân ngoân chung naøy ñöôïc goïi laø “Thaäp giôùi“ (vì goàm 10 cam ñoan) cuûa cuoäc gaëp gôõ lòch söû taïi Assisi vaø chæ ñöôïc  göûi tôùi 60 vò laõnh ñaïo quoác gia coù ñaïi dieän tham döï Ngaøy caàu nguyeän taïi Assisi ngaøy 24 thaùng Gieâng naêm 2002. Trong böùc thö  Ñöùc Gioan Phaoloâ II quaû quyeát raèng:  caùc vò tham döï cuoäc gaëp gôõ taïi Assisi trong luùc naøy hôn luùc naøo heát ñöôïc linh ñoäng bôûi moät xaùc tín chung naøy: nhaân loaïi phaûi löïa choïn giöõa “tình yeâu thöông vaø söï thuø gheùt, vì chæ tình yeâu thöông bieát xaây döïng vaø söï thuø gheùt chæ phaù huûy maø thoâi“. Vaø ñaây laø toång hôïp cuûa söù ñieäp caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo hoïp nhau taïi Assisi muoán göûi cho theá giôùi. Vaø trong nhöõng ngaøy naøy, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ muoán göûi rieâng cho 60 vò laõnh ñaïo quoác gia ñaõ cöû ñaïi dieän ñeán Assisi, Thaønh phoá cuûa Thaùnh Phanxicoâ.

Trong baøi thôøi söï naày, chuùng toâi xin thuaät laïi böùc thö cuûa cuûa ÑTC vaø cuøng vôùi böùc thö, baûn dòch nguyeân vaên Baûn Tuyeân ngoân chung cuûa caùc ñaïi dieän toân giaùo, cuõng goïi laø “Thaäp giôùi cuûa Assisi“.

Böùc thö cuûa ÑTC ñöôïc kyù ngaøy 24 thaùng 2 naêm 2002, ñuùng moät thaùng sau cuoäc gaëp gôõ lòch söû taïi Asissi (24/01/2002), nhöng ñöôïc coâng boá ngaøy 05 thaùng 3 naêm 2002. Thaäp giôùi laø moät baûn vaên hoaøn toaøn  phuø hôïp trong luùc naøy, neáu chuùng ta nhìn vaøo nhöõng bieán coá theâ thaûm xaåy ra haèng ngaøy taïi Thaùnh ñòa giöõa Do thaùi vaø Palestine töø hôn moät naêm nay vaø caøng ngaøy caøng trôû neân nguy hieåm. Tình traïng nguy ngaäp naøy ñaõ thuùc ñaåy ÑTC, trong giôø ñoïc kinh Truyeàn Tin Chuùa nhaät 3/03/2002, leân tieáng moät laàn nöõa “yeâu caàu ñình chieán töùc khaéc vaø haõy laéng nghe tieáng noùi cuûa lyù trí“.

Cuøng vôùi böùc thö, ÑTC göûi theo caû baûn ñöôïc goïi laø “Thaäp giôùi cuûa Assisi“. Ngaøi öôùc mong raèng: “10 doác quyeát cuûa Baûn tuyeân ngoân chung naøy coù theå höôùng daãn caùc hoaït ñoäng chính trò vaø xaõ hoäi“ cuûa moãi chính phuû. Dó nhieân Baûn Thaäp giôùi naøy laø thaønh quaû cuûa “öôùc muoán thaønh thöïc“ cuûa nhöõng con  ngöôøi nam nöõ,  ñöôïc höôùng daãn bôûi tín ngöôõng toân giaùo saâu xa cuûa mình,  “cuøng nhau hoaït ñoäng cho söï hoøa thuaän, cho vieäc tìm kieám chung veà moät tieán boä thöïc söï vaø veà hoøa bình cuûa caû gia ñình nhaân loaïi“.

ÑTC giaûi thích theâm raèng: Trong Baûn tuyeân ngoân chung taïi Assisi raát deã  daøng khaùm phaù ra öôùc muoán thaønh thöïc cuûa caùc ñaïi dieän toân giaùo, nhaát laø khi caùc vò xaùc nhaän raèng: “baïo löïc vaø khuûng boá traùi nghòch haún vôùi tinh thaàn toân giaùo chaân chính“. Vaø vì theá caùc vò gia taêng noã löïc trong “vieäc coå voõ neàn vaên hoùa veà ñoái thoaïi vaø tha thöù cho nhau nhöõng laàm loãi trong quaù khöù, daán thaân chieán ñaáu choáng laïi caûnh cuøng cöïc vaø loaïi ra ngoaøi leà xaõ hoäi,  daán thaân khoâng thuï ñoäng tröôùc baïo löïc vaø söï döõ, daán thaân khuyeán khích moïi saùng kieán nhaèm coå voõ tình höõu nghò vaø lieân ñôùi  giöõa caùc daân toäc“.

Ñöùc Gioan Phaoloâ II vieát: “Toâi ñaõ coâng nhaän raèng caùc vò tham döï cuoäc gaëp gôõ, trong luùc naøy hôn luùc naøo heát, ñöôïc linh hoaït bôûi moät xaùc tín chung naøy: nhaân loaïi phaûi löïa choïn trong hai söï: tình yeâu thöông vaø söï thuø gheùt“. Roài ÑTC  theâm ngay:  “10 ñieåm cuûa Thaäp giôùi coù giaù trò nhö moät söï löïa choïn roõ raøng, bôûi vì moïi ngöôøi tham döï xaùc tín raèng: neáu söï thuø gheùt phaù huûy, tieâu dieät, thì traùi laïi tình yeâu thöông bieát xaây döïng“.

Vì theá, trong phaàn cuoái böùc thö göûi cho 60 vò laõnh ñaïo quoác gia,  ÑTC öôùc mong raèng: “söï daán thaân vaø tinh thaàn cuûa Assisi daãn ñöa moïi ngöôøi thieän chí ñeán vieäc tìm kieám chaân lyù, coâng bình, töï do vaø tình yeâu thöông, ñeå moïi ngöôøi ñöôïc höôûng caùc quyeàn baát khaû vi phaïm cuûa mình  vaø ñeå moãi moät daân toäc ñöôïc höôûng hoøa bình“. Roài ÑTC keát thuùc nhö sau: “Trong daán thaân naøy ngöôøi ta seõ thaáy Giaùo hoäi coâng giaùo luoân luoân ñöùng haøng ñaàu, ñeå vieäc ñoái thoaïi thaønh thöïc,  vieäc tha thöù cho nhau vaø vieäc hoøa thuaän vôùi nhau... môû ra moät con ñöôøng môùi cho moïi ngöôøi trong ngaøn naêm thöù ba naøy“.

Nhöõng daán thaân vaø öôùc mong treân ñaây, Chuùa nhaät 3/03/2002, trong giôø ñoïc Kinh Truyeàn Tin, Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ nhaéc laïi cho caùc vò traùch nhieäm veà ñôït soùng môùi cuûa ñoå maùu, cheát choùc taïi Thaùnh ñòa. ÑTC noùi: “Toâi ñau ñôùn saâu xa veà nhöõng tin môùi nhaát nhaän ñöôïc töø Gieârusalem“.  “Baïo löïc, cheát choùc vaø traû ñuõa... chæ coù theå thuùc ñaåy nhieàu hôn nöõa ngöôøi daân Do thaùi cuõng nhö ngöôøi Palestine  ñi ñeán choã thaát voïng vaø thuø gheùt. Caàn phaûi ñình chieán töùc khaéc vaø cuøng vôùi tinh thaàn nhaân ñaïo vaø toân troïng luaät leä quoác teá, laøm cho tieáng suùng yeân ñi vaø laøm cho tieáng noùi cuûa lyù trí ñöôïc nghe theo“.

Sau ñaây laø baûn dòch nguyeân vaên Baûn Tuyeân Ngoân Chung Assisi, cuõng goïi laø “Thaäp giôùi cuûa Assisi“.

1 - Chuùng toâi cam ñoan tuyeân xöng xaùc tín cöông quyeát cuûa chuùng toâi laø baïo löïc vaø khuûng boá traùi nghòch haún vôùi tinh thaàn toân giaùo ñích thöïc vaø, trong luùc leân aùn moïi vieäc xöû duïng baïo löïc vaø chieán tranh nhaân danh Thieân Chuùa hoaëc nhaân danh toân giaùo, chuùng toâi cam ñoan laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñeå loaïi tröø taän goác reã caùc caên côù cuûa khuûng boá.

2 - Chuùng toâi cam ñoan giaùo duïc con ngöôøi bieát toân kính vaø toân troïng nhau, ñeå coù theå ñaït tôùi moät cuoäc chung soáng hoøa bình vaø lieân ñôùi giöõa caùc thaønh vieân cuûa caùc chuûng toäc, vaên hoùa vaø toân giaùo khaùc nhau.

3 - Chuùng toâi cam ñoan coå voõ neàn vaên hoùa cuûa ñoái thoaïi, ñeå phaùt trieån söï hieåu bieát vaø tín nhieäm nhau giöõa caù nhaân vaø caùc daân toäc, bôûi vì ñaây laø nhöõng ñieàu kieän cuûa moät neàn hoøa bình chaân chính.

4 - Chuùng toâi cam ñoan beânh vöïc quyeàn cuûa moãi ngöôøi  coù moät cuoäc ñôøi xöùng ñaùng, phuø hôïp vôùi caên cöôùc vaên hoùa cuûa mình vaø xaây döïng caùch hoaøn toaøn töï do moät gia ñình, thöïc söï laø gia ñình rieâng cuûa mình.

5 - Chuùng toâi cam ñoan ñoái thoaïi caùch thaønh thöïc vaø nhaãn naïi, khoâng phaûi baèng vieäc coi nhöõng gì chia reõ chuùng toâi nhö moät böùc töôøng khoâng theå vöôït qua ñöôïc, nhöng traùi laïi baèng vieäc nhaän bieát raèng vieäc ñoái chieáu vôùi nhöõng khaùc bieät cuûa ngöôøi khaùc coù theå trôû neân cô hoäi cuûa moät vieäc hieåu bieát nhau hôn.

6 - Chuùng toâi cam ñoan tha thöù cho nhau veà nhöõng sai laàm vaø nhöõng thaønh kieán cuûa quaù khöù vaø cuûa hieän taïi vaø chuùng toâi naâng ñôõ nhau trong noã löïc chung ñeå thaéng tính ích kyû vaø laïm duïng, thuø gheùt  vaø baïo löïc vaø ñeå hoïc bieát töø quaù khöù laø hoøa bình maø khoâng coù coâng baèng,  thì khoâng phaûi laø hoøa bình ñích thöïc.

7 - Chuùng toâi cam ñoan ñöùng veà phía nhöõng ngöôøi ñau khoå do  caûnh cuøng cöïc vaø bò loaïi ra ngoaøi leà xaõ hoäi, baèng caùch trôû neân tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi vaø baèng vieäc hoaït ñoäng caùch cuï theå, ñeå vöôït qua nhöõng tình traïng nhö vaäy, bôûi vì chuùng toâi xaùc tín raèng: khoâng ai coù theå soáng haïnh phuùc do töï mình ñöôïc.

8 - Chuùng toâi cam ñoan nhìn nhaän nhö tieáng keâu cuûa chính chuùng toâi, tieáng keâu  cuûa taát caû nhöõng ai khoâng cam chòu baïo löïc vaø söï döõ, vaø chuùng toâi muoán goùp phaàn vôùi  taát caû söùc maïnh cuûa chuùng toâi ñeå ñem ñeán cho nhaân loaïi thôøi nay moät hy voïng thöïc söï veà coâng lyù vaø hoøa bình.

9 - Chuùng toâi cam ñoan khuyeán khích moïi saùng kieán nhaèm coã voõ tình höõu nghò giöõa caùc daân toäc, bôûi vì chuùng toâi xaùc tín raèng, neáu thieáu söï hoøa hôïp vöõng chaéc giöõa caùc daân toäc, thì phaùt trieån kyõ thuaät lieàu ñöa theá giôùi ñeán nhöõng nguy hieåm moãi ngaøy moãi theâm veà taøn phaù vaø cheát choùc.

10 - Chuùng toâi cam ñoan yeâu caàu caùc vò traùch nhieäm caùc quoác gia laøm moïi coá gaéng coù theå, ñeå, treân bình dieän quoác gia vaø quoác teá, xaây döïng vaø cuûng coá moät theá giôùi cuûa tình lieân ñôùi vaø cuûa hoøa bình döïa treân coâng lyù.

Back to Home Page