Ñöùc TGM Jean Louis Tauran
vieáng thaêm Coäng hoøa Ukraine
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Ñöùc TGM Jean
Louis Tauran vieáng thaêm Coäng hoøa Ukraine.
(Radio Veritas
Asia - 5/07/2002) - Moät tuaàn tröôùc leã hai Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ-Phaoloâ,
töø 23 ñeán 28 thaùng 6/2002, Ñöùc TGM Jean Louis Tuaran, Phuï traùch
Ngoaïi giao Toøa Thaùnh --(ngang haøng Boä tröôûng ngoaïi giao caùc chính
phuû)-- vieáng thaêm Coäng hoøa
Ukraine, nhaân dòp kyû nieäm moät naêm chuyeán vieáng thaêm muïc vuï
cuûa ÑTC taïi quoác gia naøy, vaø
10 naêm thieát laäp quan heä ngoaïi giao giöõa Vatican vaø Ukraine.
Chuùa nhaät 23/06/2002,
Ñöùc TGM cöû haønh thaùnh leã taïi nhaø thôø chính toøa
Kyiv-Zhytomyr ôû thuû ñoâ. Giaûng trong thaùnh leã, ngaøi bieåu loä söï
vui möøng vì ñöôïc gaëp gôõ coäng ñoaøn Coâng giaùo Ukraine taïi
chính thaønh phoá Kyiv, nôi maø
caùch ñaây hôn moät ngaøn naêm, daân toäc Nga ñaõ laõnh Bí tích Röûa
toäi; Ñöùc TGM coøn noùi leân nieàm vui vì ñöôïc mang ñeán cho coäng
ñoàng nhöõng taâm tình yeâu meán vaø Pheùp laønh cuûa ÑTC Gioan
Phaoloâ II, sau ñuùng moät naêm chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi.
Chuyeán vieáng
Ukraine cuûa ÑTC ñöôïc khôûi söï töø 23 thaùng 6 naêm 2001, keát
thuùc vaøo ngaøy 27/06/2001. Ñaây laø
moät bieán coá vó ñaïi lòch söû ñoái vôùi Giaùo hoäi Coâng
giaùo vaø Quoác gia Ukraine.
Ñöùc TGM noùi: “Trong caùc giaùo huaán Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ
ñeå laïi, moät ñieàu coù tính caùch thôøi söï ñaëc bieät, coù
theå löôïc toùm trong caâu naøy: “Anh chò em ñöøng sôï haõi
chi“. Roài ngaøi giaûi thích: Caùc tín höõu Kitoâ ñöôïc môøi goïi
trôû neân chöùng nhaân cuûa hy voïng treân theá giôùi naøy vaø anh
chò em, tín höõu Ukraine, con chaùu xöùng ñaùng cuûa caùc vò töû
ñaïo, ñaõ bieát ñoå maùu ñeå beânh vöïc chaân lyù, anh chò em coù
traùch nhieäm trôû neân daáu hieäu cuûa hy voïng, nghóa laø baèng
vieäc khaùm phaù nôi anh chò em mình, nhöõng con ngöôøi coù khaû naêng
laøm caùc vieäc thieän vaø laøm caùch toát hôn nöõa; baèng caùch
ñöøng bao giôø khoanh tay thuï ñoäng tröôùc nhöõng baát coâng, naïn
tham nhuõng vaø sa ñoïa luaân lyù; baèng caùch hoaït ñoäng cho hieäp
nhaát caùc tín höõu qua nhöõng cöû chæ nhoû moïn haèng ngaøy, nhöng
coù khaû naêng phaù ñoå böùc töôøng cuûa thuø gheùt; baèng vieäc
tin töôûng raèng: hoøa bình laø ñieàu coù theå thöïc hieän
ñöôïc vaø chieán tranh luoân luoân laø moät thaát baïi“. Sau ñoù,
Ñöùc TGM môøi goïi ñoùn nhaän, chia seû vaø tha thöù. Ngaøi noùi:
“Ñoái vôùi anh chò em, cuoäc töû ñaïo ñoå maùu nhö thôøi kyø
tröôùc ñaây khoâng coøn nöõa; nhöng cuoäc töû ñaïo baèng chöùng
taù ñôøi soáng haèng ngaøy vaãn coøn maõi maõi. Cuoäc töû ñaïo
haèng ngaøy naøy ôû taïi yeâu meán Chuùa theâm maõi, ôû taïi loøng
trung thaønh vôùi nhöõng coâng vieäc nhoû moïn haèng ngaøy. Toâi nghó
raèng ñaây khoâng phaûi laø vieäc deã daøng! Vaø vì theá chuùng ta
caàn phaûi muùc kín söùc maïnh caàn thieát nôi Thaùnh Theå vaø caàu
nguyeän“.
Sau thaùnh leã,
Ñöùc TGM chuû toïa leã nghi röôùc kieäu Thaùnh Theå ngoaøi ñöôøng
phoá cuûa thuû ñoâ Kyiv. Ñaây laø laàn thöù nhaát sau hôn nöûa
theá kyû, ngöôøi Coâng giaùo Ukraine ñöôïc tham döï coâng khai moät
cuoäc röôùc kieäu Thaùnh Theå nhö vaäy treân caùc ñöôøng phoá chính
cuûa thuû ñoâ. Cuoäc röôùc kieäu ñaõ dieãn ra trong baàu khí nghieâm
trang, caûm ñoäng.
Ban chieàu, Ngoaïi
tröôûng Toøa Thaùnh tham döï leã nghi haùt kinh chieàu veà Leã Hieän
xuoáng trong nhaø thôø cuûa caùc Tu só Basiliani. Neân nhaéc laïi: taïi
caùc nôi theo lòch Juliano, hoâm nay laø Leã Hieän xuoáng. Trong nhaø
thôø naøy, Ñöùc TGM Tauran laøm pheùp bia ñaù ghi nhôù chuyeán vieáng
thaêm cuûa ÑTC Gioan Phaoloâ II caùch ñaây ñuùng moät naêm. Giaûng
trong leã nghi haùt Kinh chieàu,
Ñöùc TGM noùi raèng: taïi Uklraine cuõng nhö taïi nhieàu nôi khaùc,
caùc tín höõu theo caùc leã nghi khaùc nhau, nhöng chæ coù moät Giaùo
hoäi duy nhaát cuûa Chuùa Kitoâ maø thoâi. Taát caû caùc khaùc bieät
veà leã nghi, kyû luaät, truyeàn thoáng, khoâng phaûi laø lyù do chia
reõ, nhöng taát caû nhaèm ñeán söï hieäp nhaát vaø söï phong phuù
laãn nhau, bôûi vì chæ coù moät Chuùa Kitoâ, chæ coù moät Giaùo hoäi,
moät Bí tích Röûa toäi vaø moät Ñöùc tin maø thoâi.
Thöù hai 24/06/2002,
Ñöùc TGM Jean Louis Tauran ñeán vieáng thaêm Toång thoáng Coäng hoøa
Ukraine, oâng Leonid Kuchma vaø Boä tröôûng ngoaïi giao, oâng Anatolij
Zlenko.
Saùng thöù ba
25/06/2002, Boä tröôûng ngoaïi giao Toøa Thaùnh laøm pheùp töôïng ñoàng
lôùn kính Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñöôïc ñaët trong saân cuûa Toøa
Söù Thaàn taïi Kyiv. Ñöùc Cha Eterovic, Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi
Ukraine, giaûi thích truôùc khi laøm pheùp töôïng: “Ñaây laø quaø
taëng cuûa ngöôøi daân Ukraine, caùch rieâng cuûa caùc giaùo hoäi vaø
caùc toân giaùo khaùc nhau ñaõ tham döï cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát
taïi Kyiv ngaøy 24 thaùng 6 naêm 2001, do Ñöùc Gioan Phaoloâ II chuû toïa.
Ñaây laø daáu hieäu toû loøng troïng kính ñoái vôùi uy tín tinh
thaàn cuûa ÑTC vaø cuõng laø moät ghi nhôù lieân læ veà söï hieän
dieän vaø söï gaàn guõi cuûa ngaøi treân ñaát Ukraine.
Trong dieãn vaên
laøm pheùp töôïng, Ñöùc TGM Tauran nhaéc laïi ba khía caïnh noåi baät
naøy: “Trong Trieàu Giaùo Hoaøng cuûa Ñöùc Gioan Phaoloâ II, moái
quan heä ngoaïi giao ñaõ ñöôïc thieát laäp giöõa Toøa Thaùnh vaø
Coäng hoøa Ukraine 8/02/1992. Cöû
chæ naøy ñaõ coù theå thöïc hieän döôïc, sau khi Ukraine laáy laïi
chuû quyeàn vaø neàn ñoäc laäp cuûa mình. - Trong 10 naêm qua, moái
quan heä giöõa Toøa Thaùnh vaø Ukraine moãi ngaøy moãi trôû neân chaët
cheõ vaø toát ñeïp theâm“. - Toøa Söù Thaàn taïi Kyiv ñaõ
ñöôïc xaây caát trong Trieàu Giaùo Hoaøng naøy vaø Ñöùc Hoàng
Y Angelo Sodano, Quoác Vuï Khanh, ñaõ ñöôïc ÑTC cöû ñeán nhö
Vò Ñaëc söù, ñeå laøm pheùp khaùnh thaønh truï sôû ngoaïi giao taïi
Kyiv ngaøy 31 thaùng 5 naêm 1998. - Sau cuøng chuyeán vieáng thaêm caùch
ñaây moät naêm cuûa ÑTC laø bieán coù lòch söû noåi baät, khoâng
nhöõng veà phöông dieän xaõ hoäi, nhöng caû veà phöông dieän quoác
gia nöõa. Trong nhöõng ngaøy vieáng thaêm, ÑTC ñaõ ôû trong toøa
nhaø naøy, töùc laø nhaø cuûa ngaøi“.
Tham döï leã
nghi laøm pheùp töôïng, coù hai Ñöùc Hoàng Y cuûa Ukraine: ÑHY
Lubomyr Husar (leã nghi Bizantin) vaø ÑHY Marian Jaworski (leã nghi Latinh),
nhieàu TGM vaø Giaùm muïc vaø linh muïc, thuoäc caû hai leã nghi.
Thöù tö 26/06/2002,
Ñöùc TGM cöû haønh thaùnh leã taïi nhaø thôø Sinh nhaät
Ñöùc Maria, Meï Thieân Chuùa. Chính taïi ñaây, naêm 2001, ÑTC
gaëp gôõ giôùi treû. Nhaân dòp naøy, Ñöùc TGM Tauran noùi: “Toâi
ñem ñeán cho anh em, caùch rieâng giôùi treû, lôøi chaøo thaêm yeâu
meán cuûa ÑTC. Ngaøi nhôù luoân cuoäc gaëp gôõ taïi ñaây ngaøy 26/06/2001,
luùc ñoù, trôøi luùc möa, luùc naéng laøm cho ÑTC noùi khoâi haøi
nhö sau: “ÔÛ ñaâu coù thanh nieân, maët trôøi xuaát hieän ôû ñoù“.
Roài Ñöùc TGM nhaéc laïi cho thanh nieân söù ñieäp cuûa ÑTC ñeå
laïi nhö sau: “Neáu Thieân Chuùa laø taát caû cuûa chuùng ta, neáu
Thieân Chuùa laø duy nhaát, thì Ngöôøi khoâng theå vaø khoâng
ñöôïc thay theá bôûi nhöõng thaàn töôïng giaû doái khaùc. Caùc
baïn haõy lo laéng caàu nguyeän haèng ngaøy, trung thaønh laõnh caùc Bí
tích vaø tham döï thaùnh leã ngaøy Chuùa nhaät, gaãn guõi nhöõng ai
gaëp côn tuùng cöïc hoaëc ñang ñi tìm yù nghóa cuûa ñôøi soáng.
Caùc baïn ñöøng bao giôø sôï seät laøm chöùng baèng ñôøi soáng
cho Ñaáng maø caùc baïn tin. Caùc baïn laø nhöõng ngöôøi thöøa höôûng
gia taøi cuûa caùc chöùng nhaân anh huøng cuûa ñöùc tin vaø caùc baïn
ñöôïc môøi goïi noùi leân taïi Ukraine ngaøy nay raèng: Chuùa Gieâsu
laø Thieân Chuùa; raèng moät
theá giôùi khaùc vaø toát ñeïp hôn coù theå xaây döïng ñöôïc;
raèng con ngöôøi khoâng
ñöôïc bò coi laø moät ñoà vaät. Ukraine ngaøy nay caàn ñeán caùc
thanh nieân Coâng giaùo trung thaønh vaø can ñaûm“.
Thöù naêm 27/06/2002, Ñöùc TGM gaëp caùc Giaùm muïc Ukraine vaø cöû haønh thaùnh leã taïi Chuûng vieän Lviv. Trong thaùnh leã, Boä tröôûng ngoaïi giao Toøa Thaùnh noùi: “Caùch ñaây moät naêm, Vò Keá nghieäp Pheâroâ haønh höông treân ñaát Ukraine, ñaát cuûa caùc Vò töû ñaïo. Nieàm vui cuûa chuyeán vieáng thaêm nay trôû neân traùch nhieäm naëng neà vaø yù thöùc maïnh meõ veà söù meänh laøm chöùng Chuùa Kitoâ trong loøng daân toäc Ukraine, moät daân toäc ñaõ bò thöông naëng neà bôûi cheá ñoä coäng saûn voâ thaàn“. Sau chuyeán vieáng thaêm gaàn moät tuaàn leã, Ñöùc TGM Tauran trôû veà Roma, kòp döï leã hai Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ-Phaoloâ do ÑTC chuû toïa.